General

An Olympic Final Worthy of a Rivalry

配得上宿敌对决的奥运决赛

The U.S.-Canada men’s gold-medal hockey match and the Games as a whole serve as a reminder that national pride isn’t always a bad thing.

美加男子冰球金牌争夺战乃至整届赛事都在提醒我们:民族自豪感并非总是坏事。

By Louisa Thomas||5 min read
配得上宿敌对决的奥运决赛

Less than two minutes into overtime of the men’s gold-medal hockey game at the Milano Cortina Olympics, between the U.S.A. and Canada, the American Jack Hughes—a fresh gap in his teeth, his mouth still bloody from a high stick in the third period—lunged and poked the puck around a Canadian defender. The ice, which had seemed crowded with players colliding at incredible speeds during regulation, suddenly opened up—Olympic hockey uses a three-on-three format during overtime instead of the ordinary five-on-five. The Canadian Nathan MacKinnon had an angle on the puck, but there was an air of caution about him as he skated toward it. Perhaps fatigue was setting in. MacKinnon had been all over the rink all game, which was as fast, and as physical, and as highly skilled, surely, as any hockey competition in history. He’d had his own chances to score; halfway through the third period, he’d even missed an open net. So it had gone for Canada all day. Perhaps MacKinnon was haunted, seeing ghosts. Or perhaps it was the sight of three real, live Americans streaking into the attacking zone.

米兰-科尔蒂纳冬奥会男子冰球金牌争夺战加时赛开始不到两分钟,美国队的杰克·休斯——门牙刚被撞出豁口,第三节遭球杆重击后嘴角仍淌着血——猛然前冲,将冰球从加拿大防守队员身边捅开。常规时间里冰面似乎挤满了高速冲撞的球员,此刻却豁然开朗——奥运冰球加时赛采用三对三制,而非常规的五对五。加拿大队的内森·麦金农本有机会控球,但当他滑向冰球时却带着几分迟疑。或许是疲惫开始侵袭。整场比赛麦金农满场飞驰,这场对决的速度、对抗强度与技术水平无疑堪称冰球史上之最。他本有得分良机;第三节过半时甚至错失了空门机会。加拿大队整日皆如此。或许麦金农正被幻影纠缠,抑或是目睹三名真实的美国队员如闪电般突入攻区的景象令他迟疑。

MacKinnon glided toward the puck—and toward Zach Werenski, who’d beaten him there. Then the Canadian hesitated, ever so slightly. That was all it took. Werenski was able to fight him off, turn back, and get off a sharp pass across the ice to Hughes, who was flying up the left side. Hughes was ready for it. He shot and scored, a goal that gave the U.S. its first gold in men’s hockey since 1980, when a bunch of college kids beat the mighty Soviets on their way to the final.

麦金农滑向冰球——也滑向扎克·韦伦斯基,后者已抢先一步抵达。就在那一瞬间,这位加拿大球员出现了极其细微的迟疑。这刹那的破绽已足够致命。韦伦斯基成功抵挡住他的攻势,转身将一记凌厉的横传送到沿左路飞驰的休斯面前。休斯早已蓄势待发。他挥杆射门,球应声入网。这记进球为美国队赢得了自1980年以来的首枚男子冰球金牌——当年那支由大学生组成的队伍正是击败了强大的苏联队,最终站上了决赛的冰场。

There is now, as there was then, a political context that seemed to inform every hard hit, every ringing chant for Canada or for the U.S.A. Donald Trump, after all, has made no secret of his contempt for Canadians or his disregard of their sovereignty. And the Canadians have made hockey, the country’s national sport, a kind of referendum on their strong identity. “You can’t take our country—and you can’t take our game,” wrote the Canadian Prime Minister Justin Trudeau after the Canadians’ overtime win over the U.S. for the 4 Nations Face-Off trophy last year—one of the wildest, most highly charged sporting events I’ve ever seen. But the thrilling reality is that these U.S. and Canada teams were well matched in most measures, and together put on a display of unbelievable speed and skill. The competitive intensity between them had less to do with some narrative of freedom versus tyranny based on the two nations’ differences and more to do with their familiarity. The U.S. and Canadian players face each other all year long, crisscrossing the border. Some of them are teammates, and might even refer to one another as family. They know each other’s weaknesses and tendencies. They respect each other, sometimes grudgingly. But it was obvious from the determination on both sides that they understood friendships don’t define rivalries. “There’s hatred there,” the quick-to-brawl American forward Brady Tkachuk said before the game. “I mean, they’ve been the top dog. They’ve been the best for the last bunch of years, and, for us, we want to be in that position, be the best. So it’s going to be a game where I think a lot of guys could say, This is the biggest game that they’ve ever played in.”

如今,与过去一样,政治背景似乎渗透在每一次激烈的冲撞、每一次为加拿大或美国响起的呐喊中。毕竟,唐纳德·特朗普从不掩饰对加拿大人的蔑视,也毫不顾忌他们的主权。而加拿大人则把冰球——这个国家的国球——变成了一场关于他们强烈身份认同的公投。“你们夺不走我们的国家,也夺不走我们的比赛,”加拿大总理贾斯汀·特鲁多在去年加拿大加时战胜美国、赢得四国对抗赛奖杯后写道。那是我见过的最疯狂、最激动人心的体育赛事之一。但令人兴奋的现实是,美国和加拿大队在大多数方面都势均力敌,共同展现出了难以置信的速度和技巧。他们之间的竞争激烈程度,与其说源于两国差异所引发的自由与专制叙事,不如说源于彼此的熟悉。美国和加拿大球员全年都在交锋,频繁跨越边境。他们中的一些人是队友,甚至可能称彼此为家人。他们了解对方的弱点和习惯。他们尊重彼此,有时是勉强的。但从双方的决心来看,他们显然明白友谊并不能定义竞争。“那里有仇恨,”好斗的美国前锋布雷迪·特卡丘克在赛前说。“我的意思是,他们一直是顶尖的。在过去的几年里,他们一直是最好的,而我们想要取代他们,成为最好的。所以这将是一场很多人都会说,这是他们打过的最重要的比赛。”

And after Hughes’s golden goal, that’s the way it seemed. Blue gloves and helmets flew into the air, and the players poured onto the ice in jubilation. “It was just euphoria,” Charlie McAvoy said. “I can’t even explain what I was feeling, just pure joy.” The Canadians, meanwhile, are left with silver medals and regrets over missed opportunities. Because for most of the game, right up until the moment that Hughes kicked the puck out of the corner to begin Team U.S.A.’s winning attack, Canada had the clear edge in every respect—except goaltending. The Canadians outshot the Americans 42–28. Hughes’s goal will be the single moment from this game that is long remembered, but it was Connor Hellebuyck’s performance that made it possible. Hellebuyck stood up in traffic, stuffed Connor McDavid (the best player in the world) on a breakaway, and somehow managed to reach back and use his paddle to deflect what should have been a tap-in by Devon Toews near the start of the third. Hellebuyck, with forty-one saves, is the game’s true hero.

休斯打入制胜金球后,场面正是如此。蓝色手套与头盔抛向空中,球员们狂喜地涌上冰面。“那简直是狂喜,”查理·麦克阿沃伊说,“我无法形容当时的感受,那是纯粹的喜悦。”而加拿大队则只能带着银牌与错失良机的遗憾离场。因为在比赛大部分时间里——直到休斯从角落踢出冰球发动美国队致胜攻势前——加拿大队在除守门员外的所有环节都占据明显优势。加拿大队射门数以42比28领先。休斯的进球将成为这场比赛被长久铭记的瞬间,但康纳·黑勒拜克的超凡表现才是铸就这一刻的基石。他在混战中屹立不倒,封堵了世界最佳球员康纳·麦克戴维的单刀球,更在第三节初不可思议地回身用球杆挡出德文·托伊斯近在咫尺的必进球。41次成功扑救的黑勒拜克,才是这场比赛真正的英雄。

That Hellebuyck was capable of such a performance is no surprise; he’s the reigning Vezina Trophy winner, which is awarded to the N.H.L.’s best goaltender. But the knock on him was that he faltered in big games. Playing for the Winnipeg Jets, he struggled so badly during a playoff series against the St. Louis Blues that he was pulled three times. No one can doubt now what Hellebuyck can do under pressure, just as no one can fault Hughes for putting the U.S. in a tight spot late in the third, with his own high-stick penalty. There is room in sports for second chances.

海勒比克能打出如此表现并不令人意外;他是卫冕的维齐纳奖得主,该奖项授予N.H.L.最佳守门员。但外界对他的诟病在于他在重大比赛中表现不佳。效力于温尼伯喷气机队时,他在对阵圣路易斯蓝调队的季后赛系列赛中表现糟糕,三次被换下场。如今,无人再质疑海勒比克在压力下的能力,正如无人能因休斯在第三节末段因高杆犯规将美国队置于险境而苛责他。体育竞技中,总有给予第二次机会的空间。

Becoming better, after all, is the basis for the hard-won pride of athletes, and perhaps of nations. “So proud to be an American,” Hughes said after the game. Werenski also expressed his sense of pride: “Representing the U.S.A., it’s been an honor of a lifetime doing this on this stage. We felt the support from back home. We felt it in the Village, we felt it from all the other athletes, around the city, tonight in the building. I feel like we maybe united the country, and that says something.” President Trump called the locker room to congratulate the team on their win, but he will surely try to co-opt the U.S.’s victory. He will try to turn the win into something jingoistic. But the game and the Olympics as a whole serve as a reminder that national pride isn’t always a bad thing. It can be a source of resilience, and a wellspring of improvement.

毕竟,变得更好是运动员乃至国家来之不易的骄傲之源。“身为美国人,我无比自豪,”休斯赛后说道。韦伦斯基也表达了自豪之情:“代表美国出战,能在这样的舞台上为国争光是我一生的荣耀。我们感受到了来自祖国的支持,在奥运村感受到了,从所有其他运动员那里感受到了,在整座城市、今晚在这座场馆里都感受到了。我觉得我们或许让整个国家团结了起来,这意义非凡。”特朗普总统致电更衣室祝贺球队获胜,但他肯定会试图将美国的胜利据为己有,试图将胜利变成某种沙文主义的象征。然而,这场比赛乃至整个奥运会提醒我们,民族自豪感并非总是坏事。它可以成为坚韧的源泉,也可以是进步的源泉。

“Olympic spirit, team chemistry, and there’s something to that,” Dylan Larkin said. “When you’re around all the other athletes, the best athletes in the world, and you get to talk to them and be around that environment, it’s contagious.” Maybe the athletes understand something about competition we would all do well to learn. A hockey game might be zero-sum, but pride isn’t, and shouldn’t be. “I think every single person in that game can be proud,” Hughes said. “Obviously, a great game, and we had the better outcome, but just a great game between U.S.A. and Canada.” ♦

“奥运精神、团队默契,这些确实有其道理,”迪伦·拉金说道,“当你置身于全球顶尖运动员之中,与他们交流,沉浸在那样的氛围里,那种感染力是无与伦比的。”或许运动员们对竞争的理解,正是我们所有人都该学习的。冰球比赛或许有输有赢,但荣耀并非如此,也不该如此。“我认为那场比赛中的每个人都值得骄傲,”休斯表示,“这无疑是场精彩的较量,我们取得了更好的结果,但美加之战本身就是场伟大的比赛。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month