Magazine

Jontay Porter Had an N.B.A. Future. Then Gambling Addiction Took Over

一名NBA球员迷上体育博彩,很快,他自己成了赌注

Jontay Porter got deep into FanDuel, and in debt to the wrong people. The only way out, it seemed, was to gamble on himself.

Jontay Porter深陷FanDuel,并欠下了不该欠的人的钱。看来,唯一的出路就是赌自己。

By Nick Berardini||49 min read
一名NBA球员迷上体育博彩,很快,他自己成了赌注

When Jontay Porter was ten, his father woke him up most mornings before dawn. He and his siblings piled into the family’s Sprinter van and drove to an empty field house off the highway. Then, while their friends slept, they ran basketball drills with their father. “All I remember is it still being pitch-black outside, and the two dreaded double doors on the side of the building that would always be left open for us,” Jontay told me recently. In the bleary moments just before one of his siblings tugged the field-house doors open, Jontay always secretly wished that they’d be locked. And, one morning, they were. Jontay smiled as he climbed back into the van and drifted off to sleep. But his brother Michael, Jr., who was seventeen months older, was furious. “Michael was the opposite,” Jontay said. “He wanted to go.”

琼泰·波特十岁那年,父亲大多数清晨天不亮就把他叫醒。他和兄弟姐妹们挤进家里的斯普林特厢式货车,开到高速公路旁一座空荡荡的体育馆。然后,趁朋友们还在睡觉,他们跟着父亲练篮球。“我只记得外面还是一片漆黑,还有楼侧面那两扇让我发怵的双开门,总是为我们留着,”琼泰最近对我说。在某个睡眼惺忪的时刻,就在某个兄弟姐妹拉开体育馆大门之前,琼泰总在心里暗暗盼着门是锁着的。有一天早上,门真的锁了。琼泰笑着爬回车里,迷迷糊糊睡了过去。但他大十七个月的哥哥小迈克尔却气坏了。“迈克尔正好相反,”琼泰说,“他想进去练。”

Jontay grew up in Columbia, Missouri, the fourth of eight children. His father, Michael, Sr., worked in Christian ministry, and his mother, Lisa, homeschooled the children. Both had played college basketball—Lisa, as a high-school senior, had averaged a nearly impossible fifty-eight points per game—and they saw the sport as their children’s ticket to college. All eight of the kids eventually got basketball scholarships. By the time Jontay was sixteen, he was six feet ten. In most families, as a five-star high-school recruit, Jontay would have been the main attraction. But Michael was Mozart. In 2010, their father got a job on the coaching staff for the women’s team at the University of Missouri. The men’s coach spotted Michael shooting alone in the arena one night and offered him a full scholarship; he was still in seventh grade. When he accepted it, as a high-school senior, he was the top recruit in the country. His highlight reels had racked up millions of views on YouTube. N.B.A. scouts believed that he could be the next Kevin Durant. “He’s a game-changer,” a league executive told the New York Post.

琼泰在密苏里州哥伦比亚市长大,家里八个孩子中排行第四。父亲老迈克尔从事基督教事工,母亲丽莎在家给孩子们上课。两人大学时都打过篮球——丽莎高中最后一年场均得分高达五十八分,几乎不可思议——他们把篮球看作孩子们上大学的门票。八个孩子最终都拿到了篮球奖学金。琼泰十六岁时已经长到六英尺十英寸。在大多数家庭里,作为五星级高中苗子,琼泰本该是焦点。但迈克尔才是莫扎特。2010年,父亲在密苏里大学女篮教练组谋到一份工作。男篮教练某天晚上看见迈克尔独自在球馆投篮,便给了他一份全额奖学金;那时迈克尔才上七年级。等到他高中最后一年正式接受这份奖学金时,他已是全美头号高中生。他的精彩集锦在YouTube上累积了数百万次播放。NBA球探认为他可能成为下一个凯文·杜兰特。“他是个能改变比赛的人,”一位联盟高管对《纽约邮报》说。

Big state schools turn their best athletes into local celebrities, but the hype that followed Michael to Missouri’s campus on his recruiting visits was closer to Beatlemania. Fans asked for autographs and took selfies. Jontay, who came along, was seduced by the hysteria. “Frat houses are putting up posters, and he’s literally treated like a king,” he recalled. “I wanted to be a part of that circus.” He skipped his senior year of high school to join the team, too. The brothers were best friends. Still, it was sometimes hard to be one of the top players in the country but just the second best in his family. “He got all the attention,” Jontay said. “I was just kind of his biggest fan.”

大型州立大学会把最优秀的运动员捧成本地名流,但迈克尔招募访问时在密苏里校园引发的狂热,更接近披头士狂热。球迷们索要签名、争着合影。跟着一起去的琼泰被这种疯狂迷住了。“兄弟会的房子贴满海报,他简直被当成国王一样对待,”他回忆说,“我想成为那个马戏团的一部分。”他也跳过高四直接加入了球队。兄弟俩是最好的朋友。不过,身为全国顶尖球员之一、却只是家里第二好的球员,有时并不好受。“所有关注都在他身上,”琼泰说,“我差不多只是他最大的粉丝。”

For a time that first season, Michael was sidelined with a back injury, giving Jontay a turn in the spotlight. “He’s the best player I’ve ever been around,” Chris Hollender, then an assistant coach at Mizzou, told me. “I’ve always said I thought he was a more complete player than Mike.” At eighteen, Jontay led his team to the N.C.A.A. tournament. “For me to finally get a taste of stardom?” Jontay said. “I was the man. I controlled the narrative.”

第一个赛季有一段时间,迈克尔因背伤缺阵,琼泰得以站到聚光灯下。“他是我接触过的最好的球员,”时任密苏里大学助理教练的克里斯·霍伦德对我说,“我一直说,我觉得他比迈克更全面。”十八岁的琼泰率队打进了NCAA锦标赛。“我终于尝到明星的滋味了?”琼泰说,“我就是那个主角。故事由我掌控。”

Michael went to the N.B.A. draft that summer. Jontay planned to enter the following year. Then, during the final scrimmage before his sophomore season, he pushed off his right leg to explode toward the rim. “I felt, like, every crack in that moment, and just crumpled to the ground,” he said. He had torn the major ligaments in his knee. His teammates lifted him off the ground and laid him on a table in the training room. “He was beside himself,” Hollender said. “Couldn’t catch his breath, he was crying so hard.” It wasn’t from the pain; Jontay knew what his injury meant for the team’s chances that season. “The only thing he said to me was ‘I’m so sorry,’ ” Hollender said. “It was gut-wrenching.”

那年夏天,迈克尔参加了NBA选秀。琼泰计划第二年参选。然而,大二赛季前最后一场队内对抗赛中,他右腿发力冲向篮筐。“那一刻,我好像听见了每一声撕裂,然后就瘫倒在地,”他说。他撕裂了膝盖的主要韧带。队友们把他从地上抬起来,放到训练室的桌子上。“他几乎崩溃了,”霍伦德说,“哭得喘不上气。”不是因为疼;琼泰知道这次受伤对球队那个赛季意味着什么。“他对我说的唯一一句话就是‘我很抱歉’,”霍伦德说,“那场面让人心碎。”

In 2019, while Jontay was in rehab for his knee, he injured it again. “Everybody’s telling me, ‘You’re going to be O.K.,’ ” he said. “I knew it wasn’t true.” By then, Michael was a rookie with the Denver Nuggets. (He went on to win a championship with the team, in 2023.) But Jontay, watching the N.B.A. draft in his parents’ basement, saw sixty picks go by without a team calling his name. Eventually, the Memphis Grizzlies took a chance and signed him to a contract as a free agent. He loved the N.B.A.—luxury travel, assistants to run his errands, last-minute reservations at Michelin-starred restaurants—but he felt that he was a tourist there. He had to take painkillers just to play, and after games he had to stick needles into his knees to drain fluid, in order to keep them from swelling. After just two seasons, he was cut from the roster.

2019年,琼泰还在做膝盖康复时,又伤了一次。“所有人都跟我说,‘你会没事的,’”他说,“我知道那不是真的。”那时,迈克尔已经是丹佛掘金队的新秀。(他后来在2023年随队夺得总冠军。)而琼泰坐在父母家的地下室里看NBA选秀,眼看着六十个顺位过去,没有一支球队叫到他的名字。最终,孟菲斯灰熊队赌了一把,以自由球员身份签下了他。他喜欢NBA——奢华的旅行、替他跑腿的助理、米其林星级餐厅的临时订位——但他觉得自己在那里只是个游客。他得靠止痛药才能上场,赛后还得往膝盖里扎针抽积液,防止肿胀。仅仅两个赛季后,他就被裁掉了。
A photo of kids.
Jontay, middle, with his siblings, around 2006.
2006年前后,中间的是乔恩泰和他的兄弟姐妹。
Photograph courtesy Jontay Porter

In September, 2021, Jontay was in Memphis, living like any other twenty-one-year-old kid—except for the money. He’d made two million dollars from his N.B.A. salary, and had received an insurance settlement for another $2.7 million (the difference between his projected N.B.A. earnings before his injury and his actual deal). One Sunday, he invited some friends over to watch football. Sports betting had recently been legalized in several states, and apps like FanDuel and DraftKings, which previously hosted fantasy-sports contests, were suddenly the biggest sportsbooks in America. Jontay had always avoided them; it seemed improper for an N.B.A. player to bet even on other sports. But now he was out of the league, and had started dabbling in sports gambling. He opened up FanDuel and placed a hundred-and-twenty-five-thousand-dollar bet that the Kansas City Chiefs would beat the Baltimore Ravens. He put another ten thousand dollars on a parlay—a riskier bet that strings together multiple outcomes to increase the payout—wagering that the Chiefs would win, that their running back would rush more than his expected yards, and that the Ravens’ quarterback, Lamar Jackson, would run for a touchdown himself.

2021年9月,琼泰住在孟菲斯,过着和任何一个二十一岁年轻人一样的生活——除了钱。他从NBA薪水里挣了两百万美元,还拿到了一笔两百七十万美元的保险赔付(那是他受伤前预计的NBA收入与实际合同之间的差额)。一个周日,他请了几个朋友来家里看橄榄球。体育博彩当时刚在几个州合法化,FanDuel和DraftKings这类此前只做梦幻体育竞赛的应用,一夜之间成了美国最大的博彩公司。琼泰一直躲着它们;一个NBA球员哪怕赌别的项目,似乎也不合适。但现在他已经不在联盟了,也开始小试体育博彩。他打开FanDuel,押了十二万五千美元赌堪萨斯城酋长队击败巴尔的摩乌鸦队。他又另押了一万美元在一个串关上——这是一种风险更高的玩法,把多个结果串在一起以提高赔率——赌酋长队获胜、他们的跑卫冲球码数超过预期、乌鸦队四分卫拉马尔·杰克逊自己跑出一个达阵。

In the fourth quarter, the Chiefs were up eleven points, and Jackson raced along the right edge and into the end zone, clinching the last leg of the parlay. If the Chiefs held on to their lead, Jontay would win hundreds of thousands of dollars. His friends recorded a video of him jumping off his couch, hands in the air, shrieking, “Let’s go! Let’s go!”

第四节,酋长队领先十一分,杰克逊沿右侧边线冲进端区,串关的最后一环也命中了。只要酋长队守住领先,琼泰就能赢下几十万美元。朋友们录下他从沙发上跳起来、双手高举、尖声大喊“冲啊!冲啊!”的视频。

But, in the final minutes of the game, the Ravens scored to take the lead. The Chiefs then fumbled while setting up what would have been a game-winning field goal. Ravens 36, Chiefs 35. Jontay slumped into his bed. “Literally, like, the party was over,” he said. That night, he stared at the ceiling, unable to sleep. How could he have been reckless enough to lose six figures on a football game? Then again, he had come so close to winning. In basketball, his body had betrayed him. But in sports betting all he needed was his brain. “That moment where I tore my knee is where everything that is on the news right now kind of started from,” he told me. “That point where I no longer had control.”

但比赛最后几分钟,乌鸦队得分反超。酋长队随后在准备踢出制胜任意球时掉球。乌鸦36比35击败酋长。琼泰瘫倒在床上。“真的,派对结束了,”他说。那晚,他盯着天花板,睡不着觉。他怎么能鲁莽到在一场橄榄球赛上输掉六位数?可话说回来,他差一点就赢了。在篮球场上,他的身体背叛了他。但在体育博彩里,他只需要脑子。“我撕裂膝盖的那一刻,就是现在新闻上这一切的起点,”他对我说,“从那一刻起,我不再能掌控一切。”
Two people talking.
Jontay and his brother Michael playing for the University of Missouri, in 2017.
2017年,乔恩泰和哥哥迈克尔代表密苏里大学出战。
Photograph by Jeff Roberson / AP

In 2015, amid a familiar flood of Bud Light and Allstate commercials, football fans were inundated with cheap-looking testimonials—men in jerseys holding oversized checks and spraying champagne. Some had taglines like “More sports, more winners, more millionaires.” The ads were for FanDuel and DraftKings, which had recently launched as fantasy-sports apps. That year, they spent a combined two hundred million dollars on TV advertising; in September, they ran a national spot every ninety seconds. The C.E.O. of DraftKings, Jason Robins, bragged that his business had signed up two hundred thousand new players in a single day.

2015年,在一波熟悉的百威淡啤和好事达保险广告中,橄榄球迷们被大量廉价感十足的证言式广告淹没——穿着球衣的男人举着超大支票、喷着香槟。有些广告语写着“更多比赛,更多赢家,更多百万富翁”。这些是FanDuel和DraftKings的广告,两家公司当时刚以梦幻体育应用的身份上线。那一年,它们在电视广告上合计投入两亿美元;九月份,全国范围内每九十秒就有一条它们的广告。DraftKings首席执行官杰森·罗宾斯吹嘘说,他的公司一天之内就新增了二十万玩家。

The companies were taking advantage of a legal loophole. In 1992, sports betting had been made illegal almost everywhere in the country except Nevada, through the Professional and Amateur Sports Protection Act. But fantasy sports had been a staple of American fandom going back to the nineteen-eighties—a social activity that the comedian Joey Mulinaro once likened to a “book club for regular guys.” Traditional fantasy sports were slow and methodical. Friends and colleagues got together, forked over twenty dollars or so, and drafted an imaginary team of real players. Then they pored over newspapers and tallied up their players’ stats with pencil and paper. The person with the best record at the end of the season took home the pot. Eventually, leagues moved online so that computers could do the math, but the scrappy ethos remained. In 2006, lawmakers banned online gambling, but they exempted fantasy pools. They didn’t want the F.B.I. kicking down the doors of suburban dads on N.F.L. Sunday.

这两家公司钻的是一个法律漏洞。1992年,根据《职业与业余体育保护法》,除内华达州外,体育博彩在美国几乎所有地方都被定为非法。但梦幻体育自上世纪八十年代起就是美国球迷文化的一部分——喜剧演员乔伊·穆利纳罗曾把它比作“普通男人的读书会”。传统的梦幻体育节奏缓慢、有条不紊。朋友和同事凑在一起,每人掏二十来美元,用真实球员组建一支想象中的球队。然后他们翻报纸,用纸笔统计球员数据。赛季结束时成绩最好的人拿走奖金池。后来,联赛搬到了线上,让电脑来算数,但那种草根气质保留了下来。2006年,立法者禁止了网络赌博,却把梦幻体育池排除在外。他们可不想让联邦调查局在NFL比赛日去踹郊区老爸的门。

Nigel Eccles, a sandy-haired former McKinsey consultant, grew up on a dairy farm in Northern Ireland and knew nothing about American sports. But he saw that there was an opportunity to monetize the endless optimism of dudes who think they know ball. Eccles founded FanDuel out of his home in Edinburgh, in 2009, and began offering weekly, or sometimes daily, fantasy competitions. Pay an entry fee, draft a football team to compete against scores of strangers on the internet. If your team is good, you win some money; if it’s terrible, you can try again the next day. The action never stopped. “People love fantasy, and the idea that you could take something they love and make it faster, more exciting, give it real money, and they could play it on their phone was just, like, Yes, yes, definitely yes,” Eccles has said. (He left the company in 2017.) DraftKings launched soon after. In 2011, FanDuel had one U.S.-based salesperson, who worked out of a home office. Four years later, it had a forty-thousand-square-foot headquarters in the Flatiron district, with seats from the original Yankee Stadium. It also had a billion-dollar valuation.

奈杰尔·埃克尔斯,一个沙色头发的前麦肯锡顾问,在北爱尔兰一个奶牛场长大,对美国体育一无所知。但他看到,那些自认懂球的人身上无穷无尽的乐观主义,藏着变现的机会。2009年,埃克尔斯在爱丁堡的家中创立了FanDuel,开始提供每周、有时是每天的梦幻竞赛。交一笔报名费,组建一支橄榄球队,和网上几十个陌生人一较高下。如果你的球队表现出色,就能赢点钱;如果很烂,第二天再试。比赛永不停歇。“人们热爱梦幻体育,而你能把他们热爱的东西变得更快、更刺激、有真金白银,还能在手机上玩——这个想法就是,好,好,绝对好,”埃克尔斯曾说。(他于2017年离开公司。)DraftKings紧随其后上线。2011年,FanDuel在美国只有一名销售员,在家办公。四年后,它在熨斗区拥有四万平方英尺的总部,里面摆着原洋基体育场的座椅。它的估值也达到了十亿美元。

The ad blitz brought in millions of new players, but it also drew scrutiny. To observers, the apps looked a lot like illegal sportsbooks. They collected entry fees that were essentially bets on a player’s performance, and kept a cut of around ten per cent. ESPN reported that FanDuel pitched investors on targeting players with a “higher preponderance to gambling.” In 2015, Jim Leach, a former congressman from Iowa who had co-sponsored the ban with the fantasy-sports carve-out, said he’d had no idea that it would “morph into today’s cauldron of daily betting.” By 2016, states were sending cease-and-desist letters to FanDuel and DraftKings, and both were facing bankruptcy.

广告轰炸带来了数百万新玩家,也引来了审视。在外界看来,这些应用看起来很像非法博彩网站。它们收取的报名费本质上就是对球员表现的赌注,而且平台抽成约百分之十。ESPN报道称,FanDuel在向投资人推介时,提出要瞄准“赌博倾向更高”的玩家。2015年,曾共同发起禁令并留下梦幻体育豁免条款的爱荷华州前国会议员吉姆·利奇说,他完全没想到豁免会“演变成今天这种每日下注的大染缸”。到2016年,各州纷纷向FanDuel和DraftKings发出停止侵权函,两家公司都面临破产。

That’s when they caught a lucky break. A couple of years before, New Jersey, hoping to revitalize Atlantic City, had attempted to legalize sports betting, eventually arguing in a lawsuit that the national ban violated states’ rights. In 2018, the Supreme Court struck down the ban, permitting states to decide for themselves. Jeremy Kudon, a lobbyist working for FanDuel and DraftKings, then started in on a plan called Project Aftermath. (“I’d just seen the N.W.A. movie, and that’s what Dre names his company after Death Row,” he said, laughing.) He went state to state, leaning into the similarities between sports betting and fantasy competitions. “I’d meet with legislators who were, like, ‘Didn’t we pass this already?’ ” he said.

就在这时,它们撞上了好运。几年前,新泽西州为了振兴大西洋城,曾试图将体育博彩合法化,最终在一场诉讼中主张全国性禁令侵犯了州权。2018年,最高法院推翻了禁令,允许各州自行决定。为FanDuel和DraftKings游说的杰里米·库登随后启动了一项名为“余波计划”的方案。(“我刚看了N.W.A.的电影,德瑞离开死囚唱片后给公司取的就是这个名字,”他笑着说。)他一个州一个州地跑,强调体育博彩和梦幻竞赛之间的相似性。“我见到的议员都问,‘我们不是已经通过了吗?’”他说。

Kudon had a powerful new ally. In the early nineties, major professional-league commissioners had testified in support of the sports-betting ban. “We should not gamble with our children’s heroes,” Paul Tagliabue, the N.F.L. commissioner at the time, said. The leagues even sued New Jersey to defend the ban. But by 2015 they had also cashed in on fantasy-sports deals. The N.B.A. became a direct investor in FanDuel, and M.L.B. in DraftKings. Twenty-eight of thirty-two N.F.L. teams formed partnerships with at least one of the companies. FanDuel, wooing the leagues, cited research showing that its customers watched forty per cent more sports after becoming members. The year after the Supreme Court ruling, the leagues were prepared to capitalize on the legalization of sports betting; the N.B.A. even advocated for it. “The data is clear,” Adam Silver, the N.B.A. commissioner, said at the time. “If someone has a bet on a game, even a small bet, they’re much more likely to engage in that match.”

库登多了一个强有力的盟友。九十年代初,各大职业联盟的总裁曾作证支持体育博彩禁令。“我们不应该拿孩子们心中的英雄来赌博,”时任NFL总裁保罗·塔利亚布说。联盟甚至起诉新泽西州以捍卫禁令。但到2015年,它们也已经从梦幻体育交易中赚到了钱。NBA直接投资了FanDuel,MLB投资了DraftKings。NFL三十二支球队中有二十八支与至少一家公司建立了合作关系。FanDuel在争取联盟支持时,引用研究称其用户在成为会员后观看体育比赛的时长增加了百分之四十。最高法院裁决后的第二年,联盟已经准备好从体育博彩合法化中获利;NBA甚至公开倡导。“数据很清楚,”NBA总裁亚当·萧华当时说,“如果一个人在一场比赛上下了注,哪怕是很小的注,他参与那场比赛的可能性都会大得多。”

Silver became the public face of the leagues’ flip-flop. The day after the N.B.A. closed on its deal with FanDuel, in 2014, Silver wrote an Op-Ed in the Times calling for sports betting to be legalized nationwide. He argued that Americans were already betting huge sums in unregulated markets. “Some estimate that nearly four hundred billion dollars is illegally wagered on sports each year,” he wrote. This figure was later debunked, but the idea allowed the leagues to appeal to the same sentimentality that they’d once used to argue against gambling—the purity of the games was at stake. Kudon began lobbying lawmakers with famous athletes by his side. “Everybody has a pennant for their favorite baseball team,” he said. “Nobody has a pennant for their favorite casino.” The effect was obvious. “We brought Joe Torre to the New York State Legislature,” he said, referring to the former manager of the Yankees. “And I watched grown men cry. I mean, people were weeping.”

萧华成了联盟态度大转弯的公开面孔。2014年NBA与FanDuel达成交易的第二天,萧华在《纽约时报》发表评论文章,呼吁在全国范围内将体育博彩合法化。他辩称,美国人已经在不受监管的市场里押下了巨额赌注。“有人估计,每年有近四千亿美元被非法投注在体育上,”他写道。这个数字后来被证伪,但这个说法让联盟得以诉诸它们当年用来反对赌博时同样的情感——比赛的纯洁性岌岌可危。库登开始带着著名运动员去游说议员。“每个人都有自己最爱棒球队的三角旗,”他说,“没人会挂自己最爱赌场的三角旗。”效果显而易见。“我们把乔·托雷带到了纽约州议会,”他指的是前洋基队主教练,“我亲眼看见成年男人哭。真的,有人在哭。”

Traditional casino giants like MGM and Caesars didn’t see what was coming. Sports gambling is typically a small slice of the betting pie relative to roulette and slots. The big casinos “were kind of almost patting us on the head: ‘What are you guys doing?’ ” Kudon joked. The casinos started building apps, but FanDuel and DraftKings were already on everyone’s phone. MGM and Caesars were like shops at the mall; FanDuel was Amazon.

米高梅和凯撒这样的传统赌场巨头没料到后来的局面。相对于轮盘和老虎机,体育博彩通常只是赌博蛋糕里的一小块。大赌场“几乎是在拍拍我们的头说:‘你们在搞什么?’”库登开玩笑说。赌场们开始开发应用,但FanDuel和DraftKings已经装进了每个人的手机。米高梅和凯撒就像商场里的店铺;FanDuel是亚马逊。

By the end of 2021, thirty states and Washington, D.C., had legalized sports betting, many crafting legislation with substantial input from industry lobbyists. The companies launched another ad blitz. A study by McKinsey found that just five per cent of fantasy-baseball players were responsible for seventy per cent of the businesses’ profits. In a pitch to investors, according to ESPN, FanDuel noted internal data showing that twenty per cent of its customers would describe themselves as “a bit of an addict.” The companies spent a fortune on promotions, but it was nothing compared with the “customer lifetime value” of the guy who stuck around, day after day, to try his luck.

到2021年底,三十个州和华盛顿特区已经将体育博彩合法化,许多立法都是在行业游说者深度参与下制定的。两家公司又发起了一轮广告轰炸。麦肯锡的一项研究发现,仅百分之五的梦幻棒球玩家贡献了公司百分之七十的利润。据ESPN报道,FanDuel在向投资人推介时提到内部数据显示,其百分之二十的客户会把自己描述为“有点上瘾”。公司在促销上花了大钱,但与那些日复一日留下来碰运气的玩家的“客户终身价值”相比,根本不算什么。

Strangers have always stared at Jontay Porter because of his height. Recently, I visited him at his brother’s house in Columbia, where he dipped under doorframes and moved through the living room like a parent navigating a child’s play fort. “There’s times where I wish I just lived a normal life,” he said. His size makes it difficult to find clothes that fit, or to squeeze into a commercial-airline seat. Still, he told me that he never once thought about buying a first-class ticket to get extra legroom. He saw himself as a frugal person.

陌生人总是因为身高盯着琼泰·波特看。最近,我去他哥哥在哥伦比亚市的家里拜访他。他进门时要低头躲过门框,在客厅里走动时像个在儿童游戏堡垒里穿行的家长。“有时候我真希望自己过的是普通人的生活,”他说。他的身材让他很难买到合身的衣服,也很难挤进民航客机的座位。不过,他告诉我,他从没想过买头等舱票来多要一点腿部空间。他自认是个节俭的人。

Jontay had been fixated on money since childhood. In seventh grade, he started a side hustle fixing iPhone screens. At fifteen, he got hold of his mom’s driver’s license to create a Coinbase account, and bought bitcoin before most people had any idea what it was. He watched the price soar, and bought his first car with the proceeds. “I felt like, I’m better than these hedge-fund guys,” he said.

琼泰从小就痴迷于钱。七年级时,他搞了个副业,修iPhone屏幕。十五岁时,他拿到妈妈的驾照注册了一个Coinbase账户,在大多数人还不知道比特币是什么的时候就买了币。他看着价格飞涨,用赚的钱买了第一辆车。“我觉得我比那些对冲基金的家伙还厉害,”他说。

After his knee injury, he signed up for a Robinhood account and began day-trading stocks. In the N.B.A., ungodly money was the norm. “You’re just used to guys that are spending three thousand dollars on a bottle of wine at dinner,” he said. Jontay began to enjoy a reputation in the league as a market guru. He went “diamond hands” on meme stocks like Big 5 Sporting Goods and GameStop. This fuelled his belief that he didn’t need basketball to make what he called “N.B.A. F-U money.” (He rarely curses.) Soon, he and a partner were selling stock tips to subscribers on Discord through a company that he started called the Financial Cloud. “We couldn’t technically give financial advice, because we’re not licensed,” Jontay said. “We had automated algorithms that would spit out alerts of stocks to go buy.”

膝盖受伤后,他注册了Robinhood账户,开始做日内股票交易。在NBA,离谱的金钱是常态。“你习惯了那些吃顿饭开一瓶三千美元红酒的人,”他说。琼泰开始在联盟里享有“市场大师”的名声。他对Big 5体育用品和GameStop这类网红股“钻石手”死拿不放。这让他更加相信,自己不需要篮球也能赚到他所谓的“NBA去你的钱”。(他很少说脏话。)不久,他和一个合伙人通过他创办的公司“金融云”,在Discord上向订阅者卖股票提示。“严格来说我们不能给财务建议,因为我们没有执照,”琼泰说,“我们有自动化算法,会弹出提示,告诉你该买哪些股票。”

Robinhood’s interface was gamified: digital confetti exploded on the screen after customers placed a trade. “It looks like a casino,” Jontay said. “I’m not a scientist, you know. But that type of thing that gambling fed? Robinhood did the same thing.” He started playing a little blackjack on offshore-casino sites such as Stake, later made famous by the rapper Drake, who regularly streams six-figure bets. Jontay signed up for FanDuel two months shy of his twenty-first birthday. (He was underage, which made it illegal to sign up, but this didn’t seem to pose a problem.)

Robinhood的界面被游戏化了:客户完成一笔交易后,屏幕上会炸开数字彩带。“看起来就像赌场,”琼泰说,“你知道,我不是科学家。但赌博激发的那种东西?Robinhood干的是同样的事。”他开始在Stake这类离岸赌场网站上玩一点二十一点。Stake后来因说唱歌手德雷克而闻名,德雷克经常直播自己下六位数赌注。琼泰在二十一岁生日前两个月注册了FanDuel。(他当时未成年,注册是违法的,但这似乎没造成什么麻烦。)

For Jontay, there was truth to Paul Newman’s iconic line from “The Color of Money”—that money won is twice as sweet as money earned. He made a hundred thousand dollars on an unlikely ten-leg college-baseball parlay. But there were warning signs. He told me about his first big bet, on the Chiefs, yet he had memory-holed the fact that, the same weekend, he’d made a hundred and forty-three other bets for more than a million dollars. When I reviewed his transaction history and texted him about them, he replied, “Omg!!!! No way.”

对琼泰来说,保罗·纽曼在《金钱本色》里那句经典台词说得没错——赢来的钱比挣来的钱甜一倍。他曾在一个十串一的大学棒球冷门串关上赢了十万美元。但也有警示信号。他跟我讲起他第一笔大赌注,押酋长队那场,却把同一个周末他还下了另外一百四十三笔、总额超过一百万美元的赌注这件事忘得一干二净。我翻看他的交易记录后发短信问他,他回复:“天哪!!!!不可能吧。”

Jontay’s family gave him the benefit of the doubt. He was bashful, but his brother Michael seemed to enjoy stirring up controversy. Michael had suggested that the COVID vaccine was a means of population control, and once warned that kids who attend public school might one day identify as “a cat.” He recently said that, when he’s dating women, he will “throw on some Andrew Tate and see how they react.” These takes, some offered on his own podcast, “Curious Mike,” have led fans to give him the nickname MAGA Porter, Jr. (More tragically, Jontay’s younger brother Coban, in 2024, pleaded guilty to vehicular manslaughter for driving drunk and causing a crash that killed a young mother. Two weeks after his sentencing, another brother, Jevon, got a D.U.I.) Jontay, by contrast, had never so much as stayed out past curfew.

琼泰的家人选择相信他。他性格腼腆,而他哥哥迈克尔似乎喜欢挑起争议。迈克尔曾暗示新冠疫苗是一种人口控制手段,还警告说上公立学校的孩子将来可能会认同自己是“一只猫”。他最近说,他和女人约会时,会“放点安德鲁·泰特的视频,看看她们什么反应”。这些言论,有些是在他自己的播客“好奇的迈克”上发表的,让球迷给他起了个外号叫“MAGA小波特”。(更悲惨的是,琼泰的弟弟科班在2024年因酒驾造成车祸致一名年轻母亲死亡,承认了驾车过失杀人罪。他被判刑两周后,另一个兄弟杰文又因酒驾被捕。)相比之下,琼泰连宵禁都没违反过。

Around the time Jontay started gambling, he began a long-distance relationship with a woman from Seattle named Kelli Kingma. She hadn’t initially been interested in him, because he played in the N.B.A. “I wanted a normal life,” she told me. But, she added, “I fell for how kind and humble and gentle he was. He seemed so innocent.” In 2021, he decided to sell his house. Kelli hoped to use the money to start a nest egg. What she didn’t know was that Jontay had taken out a five-hundred-thousand-dollar loan against the house, and then lost it all gambling. When he realized that she was sure to learn his secret, he panicked. “I’m instantly, like, I gotta make that five hundred thousand back real quick,” he said. While driving his Tesla from Memphis to his parents’ house, in Missouri, he put the car on Autopilot and spent the whole six-hour trip playing blackjack on his phone. By the end of the drive, he had lost another two hundred thousand dollars.

琼泰开始赌博前后,他和西雅图一个名叫凯莉·金玛的女人开始了异地恋。她起初对他没兴趣,因为他在NBA打球。“我想要普通的生活,”她对我说。但她补充说:“我爱上了他的善良、谦逊和温柔。他看起来那么单纯。”2021年,他决定卖掉房子。凯莉希望用这笔钱攒下一笔积蓄。她不知道的是,琼泰已经用房子抵押贷了五十万美元,然后全部输在了赌博上。当他意识到她肯定会发现这个秘密时,他慌了。“我第一反应就是,我得赶紧把那五十万赚回来,”他说。他开着特斯拉从孟菲斯回密苏里父母家,把车调到自动驾驶,整整六个小时的车程都在手机上玩二十一点。到目的地时,他又输了二十万美元。

Later that month, Jontay holed up at his brother’s penthouse in Denver and opened FanDuel. He had discovered that his favorite sport to bet on wasn’t football; it was table tennis. It can take weeks to make money from a stock trade. But “a Ping-Pong match, it takes fifteen minutes,” he told me. FanDuel let players “live bet” a match while it was happening. Starting around midnight, he began repeatedly betting hundreds of thousands of dollars on Russian table tennis. “It’s exhilarating because, in your mind, your whole life rides on how good a serve this Ping-Pong guy has,” Jontay said. “It drives you insane, quite literally. Eyes bloodshot. Staring at the screen. I think you’re addicted to the thrill of the in-between, when you don’t know if it’s going to win or lose.” He bet for nearly three days straight, and won more than a million dollars.

那个月晚些时候,琼泰躲进哥哥在丹佛的顶层公寓,打开了FanDuel。他发现,自己最爱赌的不是橄榄球,而是乒乓球。股票交易可能要几周才能赚到钱。但“一场乒乓球赛,十五分钟就够了,”他对我说。FanDuel允许玩家在比赛进行中“实时下注”。从午夜左右开始,他开始反复在俄罗斯乒乓球赛上押下几十万美元。“那种感觉很刺激,因为在你的脑子里,你的整个人生都系在这个乒乓球手的发球好不好上,”琼泰说,“它真的会把你逼疯。眼睛充血。盯着屏幕。我觉得你上瘾的是那种悬而未决的刺激,就是你不知道会赢还是会输的那一刻。”他连续赌了将近三天,赢了一百多万美元。

Jontay called Kelli ecstatic. He told her that he’d earned the money trading futures. “I was super proud,” he said. “But she was equally, if not more, hurt.” Kelli was a financial adviser, and the story didn’t add up: what edge could her basketball-player boyfriend possibly have in commodities trading? She pressed him for details, but, ultimately, she backed down. “When you’re close to people, your own perspective makes you cling to things you want to be true,” she said. “I just wanted to get married. And I trusted that it was all O.K.”

琼泰欣喜若狂地打电话给凯莉。他告诉她,这些钱是他做期货交易赚的。“我特别自豪,”他说,“但她同样受伤,甚至更受伤。”凯莉是理财顾问,这个故事说不通:她那个打篮球的男朋友在商品交易上能有什么优势?她追问他细节,但最终还是退让了。“当你和一个人很亲近时,你自己的视角会让你抓住那些你希望是真的东西不放,”她说,“我只想结婚。我相信一切都没问题。”
A person playing basketball.
Jontay playing for the Toronto Raptors, in 2024.
2024年,乔恩泰效力于多伦多猛龙队。
Photograph by Rick Osentoski / USA TODAY / Reuters

Frank Cardenas started a job as a V.I.P. account manager at FanDuel a few months before Jontay began betting. At forty-two, Cardenas is a natural sportsbook host—classically good-looking yet weathered, like an aging frat guy. He had been working in casinos since he was sixteen, when he handled greyhounds at a dog track in Iowa. At FanDuel, part of his job was to scout big bettors. Poring over spreadsheets of fresh betting data, he quickly spotted Jontay. “I looked at his wagering history and I was, like, Damn,” he said. “I know that a guy making this many bets, betting every single game in the world right now, he doesn’t have some edge. He’s just a hard-core gambler.”

弗兰克·卡德纳斯在琼泰开始下注前几个月入职FanDuel,担任VIP客户经理。四十二岁的卡德纳斯天生就是做博彩接待的料——长相英俊却带点风霜,像个上了年纪的兄弟会成员。他十六岁起就在赌场工作,最初在爱荷华州一家赛狗场管灵缇犬。在FanDuel,他的部分工作是发掘大额投注者。他翻看最新的投注数据表格,很快就注意到了琼泰。“我看了他的投注历史,心想,我的天,”他说,“我知道一个下这么多注、现在全世界每场比赛都赌的人,不可能有什么优势。他就是个重度赌徒。”

Online sportsbooks like FanDuel and DraftKings offer V.I.P. programs modelled on the perks that Vegas casinos provide for high rollers. DraftKings V.I.P.s can win the kinds of prizes one might expect (golf clubs, a Peloton) but also more exotic ones (a thirty-thousand-dollar crystal decanter of rare Cognac, a trip to the Pyramids of Giza). Cardenas regularly hosted clients in box suites for sporting events. He bought them steak dinners and took them to swank night clubs, where bottle-service girls in bikini tops lit sparklers and served alcohol under a banner that read “We bet on FanDuel only!” He took them to parties with Chris Rock, and to a track where they test-drove Porsches. The purpose of it all was to keep them betting.

FanDuel和DraftKings这类线上博彩公司提供VIP计划,模式仿照拉斯维加斯赌场给豪客的待遇。DraftKings的VIP可以赢到你能想到的奖品(高尔夫球杆、Peloton动感单车),也有更奇特的(一个价值三万美元的稀有干邑水晶醒酒器、一趟吉萨金字塔之旅)。卡德纳斯经常在包厢里招待客户看比赛。他请他们吃牛排大餐,带他们去高档夜店,那里穿着比基尼上衣的开酒女郎点燃烟花棒,在写着“我们只在FanDuel下注!”的横幅下送酒。他还带他们参加有克里斯·洛克出席的派对,去赛道试驾保时捷。这一切的目的,就是让他们继续下注。

The irony was that, to be a V.I.P., you had to be a loser. Unlike Vegas casinos, where hosts typically confirm the assets of their mega-rich whales, online sportsbooks don’t typically do so. Some of Cardenas’s clients were wealthy. But a V.I.P. could also be a “Taco Bell manager” who “was betting five hundred dollars a week, and then it goes up to two thousand,” he said. Bettors who show a propensity for winning often face restrictions on the apps, or are sometimes even banned. Isaac Rose-Berman, a professional tennis “sharp” and a gambling researcher, told me that, when he tried to place a bet on FanDuel predicting the winner of a tournament last summer, the app gave him a maximum wager of a hundred and ninety dollars. His friend, a V.I.P., could make the same bet for seventy-six thousand. “These are companies that want to make the most amount of money,” he said. “That’s their prerogative.”

讽刺的是,要成为VIP,你必须是个输家。拉斯维加斯的赌场接待通常会核实超级富豪客户的资产,但线上博彩公司通常不会这么做。卡德纳斯的一些客户确实很有钱。但VIP也可能是一个“塔可钟的经理”,“每周赌五百美元,后来涨到两千,”他说。表现出赢钱倾向的投注者往往会在应用上受到限制,有时甚至被封号。职业网球“高手”、赌博研究者艾萨克·罗斯-伯曼告诉我,去年夏天他试图在FanDuel上押一场锦标赛的冠军,应用给他的最高下注额是一百九十美元。而他的一个VIP朋友,同样的赌注可以下七万六千美元。“这些公司想赚最多的钱,”他说,“那是它们的权利。”

Some pros will make dumb bets just to get V.I.P. status, so that they can unlock higher betting limits. It’s also now a common (though prohibited) practice to pay existing V.I.P.s for access to their accounts. I talked to two of these “straw bettors”—people who loved sports and jumped at the chance to let someone else bet for them as long as they could use the box seats. They expected a raucous atmosphere at the games they attended, with V.I.P.s living like kings. But both found quiet rooms of young men glued to their phones, placing bets. “Every other person in this box must be a gambling addict,” one told me. “It was profoundly joyless.” The other told me that, once his pro started winning, he never heard from his V.I.P. host again.

有些职业赌徒会故意下些蠢注来获得VIP身份,好解锁更高的投注上限。现在还有一种常见(虽然被禁止)的做法:付钱给现有VIP,用他们的账户下注。我和两个这样的“稻草投注者”聊过——他们热爱体育,只要能用包厢座位,就乐意让别人替自己下注。他们本以为去现场看球会是一片喧闹,VIP们过得像国王。但两人看到的都是安静的包厢,里面全是盯着手机下注的年轻男人。“包厢里每隔一个人大概都是赌瘾患者,”其中一人对我说,“那种氛围极度无趣。”另一个人告诉我,他的职业赌徒开始赢钱后,他的VIP接待就再也没联系过他。

The real V.I.P.s, Cardenas said, are the people who “just can’t stay away.” I spoke with a former client of his whom I’ll call Chris. He told me that he had bet more than a billion dollars in two decades of relentless gambling, and that he’d tried “every modality of treatment” to quit. “My life’s been an absolute disaster for twenty-one years,” he said. “I’m getting evicted. I have a one-year-old daughter.” But nothing has worked. “I’m a zombie. Sex is whatever. Food is whatever. Everything is so mundane—unless I get a hundred thousand on a parlay.”

卡德纳斯说,真正的VIP是那些“就是离不开”的人。我和他的一位前客户聊过,我称他为克里斯。他告诉我,二十年来他不停赌博,下注总额超过十亿美元,而且他试过“所有治疗方式”来戒赌。“我的人生二十一年来就是一场彻底的灾难,”他说,“我快被赶出家门了。我有个一岁的女儿。”但什么都没用。“我像个僵尸。性无所谓。食物无所谓。一切都那么乏味——除非我在一个串关上押了十万。”

Jontay’s habits would have raised a red flag with any mental-health professional. One week, Cardenas told me, Jontay wagered more money than anyone else on FanDuel. Harry Levant, a counsellor and gambling-recovery coach who is one of the country’s leading experts on gambling addiction, and a recovering addict himself, told me, “Here’s a sentence that has never in the history of mankind been uttered. You ready? ‘I know what I want to do with my money for enjoyment purposes today. I’m going to go bet on Ping-Pong from the Czech Republic.’ ”

琼泰的习惯在任何心理健康专业人士眼里都会亮起红灯。卡德纳斯告诉我,有一周,琼泰在FanDuel上的下注金额超过了所有人。哈里·莱文特是一名咨询师兼戒赌康复教练,也是美国赌博成瘾领域的顶尖专家之一,本人也是一名康复中的成瘾者。他对我说:“有一句话,人类历史上从来没人说过。你准备好了吗?‘我知道今天想拿钱找点什么乐子。我要去赌捷克共和国的乒乓球。’”

Cardenas wasn’t directly compensated for his clients’ losses, but, per a job posting, V.I.P. hosts were expected to use their clients to “drive revenue.” “These guys make all our money for us,” Cardenas said. When he first welcomed Jontay to the V.I.P. program, he sent him a bonus of ten thousand dollars to gamble with. For Jontay, it was a rush. He was used to offshore-casino apps in which he had to “beg for a bonus after losing” so that he could keep playing. When Jontay asked for another ten thousand the next night, Cardenas gave it to him. The following day, Cardenas got a call from a supervisor. “I got my ass chewed out,” Cardenas said. “ ‘Don’t you give him another dollar without our say-so!’ ” Cardenas was in trouble not only because he’d exceeded his discretionary-bonus limit but also because he’d given out the extra bonus while Jontay was winning. “Yeah, he might be up off ‘Monday Night Football,’ ” Cardenas said. “But we’re gonna get the money back.” The next day, Jontay lost six hundred thousand dollars. Cardenas’s bosses quit scolding him. Then the company gave Jontay another thirty-five thousand dollars in credit.

卡德纳斯并不直接从客户的亏损中拿提成,但根据一份招聘启事,VIP接待被期望利用客户来“驱动收入”。“我们的钱全是这些人给我们赚的,”卡德纳斯说。他第一次欢迎琼泰加入VIP计划时,送了他一万美元的奖金供他下注。对琼泰来说,这很刺激。他习惯了离岸赌场应用那种“输钱后还得求着要奖金”才能继续玩的模式。第二天晚上琼泰再要一万美元时,卡德纳斯给了。再下一天,卡德纳斯接到主管的电话。“我被骂了个狗血淋头,”卡德纳斯说,“‘没有我们同意,你一分钱都不许再给他!’”卡德纳斯惹上麻烦,不仅因为他超出了自由裁量奖金的额度,还因为他在琼泰赢钱的时候多给了奖金。“是啊,他可能靠‘周一橄榄球之夜’赢了点,”卡德纳斯说,“但我们迟早把钱拿回来。”第二天,琼泰输了六十万美元。卡德纳斯的上司不再骂他了。然后公司又给了琼泰三万五千美元的信用额度。
A person on their phone.
Frank Cardenas, Jontay’s V.I.P. host at FanDuel.
弗兰克·卡德纳斯,乔恩泰在FanDuel的VIP接待人。
Photograph by Caitlin O’Hara for The New Yorker

FanDuel didn’t ask Jontay for proof of his income. All he needed was his name. “It’s right away known that he’s a basketball player,” Cardenas said. “And it doesn’t take much of a deeper dive to find out he’s M.P.J.’s brother.” Michael had recently signed a contract extension with the Nuggets worth more than two hundred million dollars. “There was certainly a sentiment at some point, like, Well, what’s the big deal if M.P.J. has to break him off a million?” Cardenas said. Early on, the accounts team noticed that Jontay had made more than thirty million dollars’ worth of bets during his first two weeks on FanDuel, and when Jontay didn’t respond to an e-mail asking whether he was “comfortable” with his “level of spending,” his account was briefly suspended. Cardenas berated the employees, pointing out how much money Jontay’s brother had. Cardenas walked Jontay through replying, and FanDuel reactivated the account.

FanDuel没有要求琼泰提供收入证明。他只需要报上名字。“马上就知道他是个篮球运动员,”卡德纳斯说,“再稍微深挖一下,就知道他是小波特的弟弟。”迈克尔不久前刚和掘金队签了一份价值超过两亿美元的续约合同。“某个时候肯定有过这种想法,就是,如果小波特得给他一百万,那又有什么大不了?”卡德纳斯说。早期,账户团队注意到琼泰在FanDuel上注册的头两周就下注了价值超过三千万美元的赌注,而琼泰没有回复一封询问他是否对自己的“消费水平”感到“舒适”的邮件,他的账户被短暂冻结。卡德纳斯把那些员工骂了一顿,指出琼泰的哥哥有多少钱。卡德纳斯手把手教琼泰回复邮件,FanDuel重新激活了他的账户。

In fact, Cardenas said, the company had evidence to suggest that Jontay couldn’t afford his bets. Deposits from PayPal into Jontay’s FanDuel account were instant, but PayPal took a couple of days to actually withdraw the funds from a bank account. About a month after Jontay began betting on FanDuel, according to Cardenas, PayPal notified the company that Jontay owed half a million dollars in overdrawn deposits, and asked for help retrieving the funds. FanDuel decided to suspend Jontay’s account until receiving proof that he’d paid PayPal back. Cardenas said that the company could have used the incident to investigate how many V.I.P. players were betting with overdrawn deposits, though he speculated that the company didn’t want to know the answer. “A lot of these states don’t allow you to bet on credit,” he said. “But with PayPal you essentially can.”

事实上,卡德纳斯说,公司有证据表明琼泰负担不起他的赌注。从PayPal存入琼泰FanDuel账户的钱是即时到账的,但PayPal实际上要过几天才会从银行账户里扣款。据卡德纳斯说,琼泰开始在FanDuel下注大约一个月后,PayPal通知公司,琼泰有五十万美元的透支存款未付,并请求协助追回资金。FanDuel决定冻结琼泰的账户,直到收到他已偿还PayPal的证明。卡德纳斯说,公司本可以利用这件事调查有多少VIP玩家在用透支存款下注,不过他推测公司并不想知道答案。“很多州不允许信用下注,”他说,“但用PayPal,你基本上可以做到。”

A former FanDuel V.I.P.-program executive I spoke to defended the company’s actions, saying, of Jontay, “At no point when he was on FanDuel was he in such crazy debt.” When I suggested that FanDuel would have no way to know this without verifying Jontay’s finances, the executive agreed that there should be mandatory income checks and other safeguards, particularly for V.I.P. players. “It was never supposed to be twenty-four hours a day,” he said.

我采访过的一位FanDuel前VIP项目高管为公司辩护,谈到琼泰时说:“他在FanDuel期间,任何时候都没有陷入那么疯狂的债务。”当我指出,如果不核实琼泰的财务状况,FanDuel根本无从知道这一点时,这位高管同意应该强制进行收入核查和其他保障措施,尤其是对VIP玩家。“它本来就不该是二十四小时不间断的,”他说。

As one of the top V.I.P.s at FanDuel, Jontay was offered all kinds of perks: a new iPhone, courtside seats at N.B.A. games, tickets to the Super Bowl. Jontay and Cardenas became friends. They texted almost every day. Jontay called him the “goat of bonuses.” He told me that, while he was hiding his gambling from everyone else, it felt good to have someone who shared his secret. “Frank became why I stayed,” he said.

作为FanDuel的顶级VIP之一,琼泰获得了各种福利:一部新iPhone、NBA场边座位、超级碗门票。琼泰和卡德纳斯成了朋友。他们几乎每天发短信。琼泰称他为“奖金界的GOAT”。他告诉我,当他向所有人隐瞒赌博时,有一个人分享他的秘密,感觉很好。“弗兰克成了我留下来的原因,”他说。

The anthropologist Natasha Dow Schüll spent fifteen years studying how casinos developed electronic gambling machines such as slots and video poker. In her book “Addiction by Design,” from 2012, she wrote that executives said the machines were engineered to increase “time on device” by entrancing players into a kind of dissociative state that came to be known as “the zone.” The companies sped games up by increasing the lines in slots or the playable hands in blackjack and poker. They removed “frictions” like pulling levers or depositing coins. The machines flashed with bright lights and played rhythmic sounds. The zone was so hypnotic that some gamblers soiled themselves rather than leave their machines to go to the bathroom. A compulsive gambler named Mollie told Schüll, “The thing people never understand is that I’m not playing to win” but, rather, “to keep playing—to stay in that machine zone where nothing else matters.” One industry consultant admitted that the goal was to keep players so enchanted that they stopped only because they ran out of money: to “play to extinction.”

人类学家娜塔莎·道·舒尔花了十五年时间研究赌场如何开发老虎机和视频扑克这类电子赌博机。在她2012年出版的《设计成瘾》一书中,她写道,高管们说这些机器被设计用来增加“设备使用时长”,让玩家陷入一种后来被称为“区域”的解离状态。公司通过增加老虎机的线数或二十一点、扑克的可玩手数来加快游戏速度。他们移除了拉杆、投币这类“摩擦”。机器闪烁着明亮的灯光,播放有节奏的声音。“区域”如此催眠,以至于有些赌徒宁可尿裤子也不愿离开机器去上厕所。一个名叫莫莉的强迫性赌徒告诉舒尔:“人们永远不明白的是,我不是为了赢而玩”,而是“为了继续玩——为了待在那个机器区域里,在那里其他一切都不重要。”一位行业顾问承认,目标就是让玩家如此着迷,以至于他们停下来只是因为钱花光了:让他们“玩到灭绝”。

Traditional sports betting didn’t have much in common with machine gambling. The hypnosis of the zone shared characteristics with the Skinner-box effect. Beginning in the nineteen-thirties, the behavioral scientist B. F. Skinner discovered that, when pigeons were given a lever that dispensed food pellets at random, as opposed to in a predictable pattern, they began to unceasingly peck at it. Unlike slot machines, sports bets were not random. Games were narrative contests. There was a limited number of bets that a player could make, and matches took hours to resolve.

传统体育博彩与机器赌博没有太多共同点。“区域”的催眠状态与斯金纳箱效应有相似之处。从上世纪三十年代开始,行为科学家B.F.斯金纳发现,当鸽子得到一个按随机而非可预测模式弹出食物的杠杆时,它们会开始不停地啄它。与老虎机不同,体育赌注不是随机的。比赛是叙事性的较量。玩家能下的赌注数量有限,而且比赛要几个小时才能分出结果。

But FanDuel and DraftKings found ways to increase the speed and the volume of sports betting. They offered bets on everything from soccer to jai alai, to insure that there was always something to bet on. In Colorado, one of only a few states that publish the amounts wagered by sport, table tennis, which is prized among gamblers for its speed, is now the fourth most popular, ranking above soccer and hockey. Professional leagues agreed to lucrative licensing deals to sell their official stats, allowing sportsbooks to offer a dizzying number of in-game “prop bets.” Now, in a football game, you can bet not just on who will win but also on the next guy to score a touchdown, and whether a drive is going to end in a punt. During the last Super Bowl, you could’ve built a parlay betting that no one would cry during the national anthem, that Bad Bunny’s first song during the halftime show would be “Tití Me Preguntó,” that the color of the Gatorade dumped on the winning coach would be red, and that the game’s M.V.P. would thank Jesus first during his post-game speech. Ten bucks to win five hundred and seventy-two—but you would’ve lost, because the Gatorade was yellow.

但FanDuel和DraftKings找到了提高体育博彩速度和量的方法。他们提供从足球到回力球的各种投注,确保任何时候都有东西可赌。科罗拉多州是少数公布各项目投注金额的州之一,在那里,因速度快而备受赌徒青睐的乒乓球如今是第四大热门项目,排在足球和冰球之前。职业联盟同意签订利润丰厚的授权协议,出售官方数据,让博彩公司能够提供令人眼花缭乱的赛中“道具投注”。现在,在一场橄榄球比赛中,你不仅可以赌谁赢,还可以赌下一个达阵得分的是谁,以及某次进攻是否会以弃踢结束。在上一届超级碗期间,你可以组一个串关,赌国歌演奏时没人哭、坏痞兔中场秀的第一首歌是《Tití Me Preguntó》、泼在获胜教练身上的佳得乐颜色是红色、比赛MVP会在赛后演讲中首先感谢耶稣。十美元赢五百七十二美元——但你会输,因为佳得乐是黄色的。

The thing is, sports betting is fun. I love college football, and one time I bet twenty dollars on a long-shot parlay that six underdog teams would all win their games. The sixth game went into four overtimes, and, when my team won, I raised my fists in triumph. I won a thousand dollars, and felt like I’d succeeded because I was smart, not lucky. One of FanDuel’s taglines is “Make Every Moment More.” By taking endless moments and making them bets, the company has made football look a lot like a multiline slot machine. I wondered how many more bets I would need to place before I found my way to Russian Ping-Pong.

问题是,体育博彩确实好玩。我热爱大学橄榄球,有一次我押了二十美元在一个冷门串关上,赌六支不被看好的球队全部获胜。第六场比赛打进了四个加时,当我的球队赢下比赛时,我举起拳头庆祝。我赢了一千美元,而且觉得自己的成功是因为聪明,而不是运气。FanDuel的一句广告语是“让每一刻都更精彩”。通过把无穷无尽的时刻变成赌注,这家公司让橄榄球看起来很像一台多线老虎机。我忍不住想,我还需要下多少注,才会一路赌到俄罗斯乒乓球。

Our phones are already addictive, in the way of Skinner boxes. Sports-betting apps operate less like casinos than like TikTok or Instagram, using thousands of personalized data points to keep gamblers engaged. “It’s a perfect sort of surveillance-capitalism story,” Schüll told me. She pointed to a 2005 study showing that people who live within ten miles of a large-scale gaming operation are ninety per cent likelier to develop a gambling problem. Now we all have casinos in our pockets. “Bathroom stalls, more than we’d like to think, are now the sites of sports betting,” Schüll said.

我们的手机本来就让人上瘾,就像斯金纳箱。体育博彩应用与其说像赌场,不如说像TikTok或Instagram,利用成千上万个个性化数据点让赌徒保持参与。“这是一个完美的监控资本主义故事,”舒尔对我说。她提到2005年的一项研究,该研究显示,住在大规模博彩场所十英里范围内的人,出现赌博问题的可能性高出百分之九十。现在,我们口袋里都装着赌场。“卫生间隔间,比我们愿意承认的更常见,如今成了体育博彩的场所,”舒尔说。

The result has been the largest expansion of gambling in American history. In 2017, the year before the sports-betting ban was overturned, Americans wagered about five billion dollars on sports through official channels. Last year, they bet more than a hundred and sixty billion. Half of men under fifty now have a sports-betting account. Not long ago, broadcasters avoided even a hint of gambling conversation. These days, N.B.A. games feature FanDuel betting odds onscreen. LeBron James has starred in DraftKings ads and has shared custom N.F.L. parlays.

其结果是美国历史上最大规模的赌博扩张。2017年,也就是体育博彩禁令被推翻的前一年,美国人通过官方渠道在体育上投注了约五十亿美元。去年,他们投注了超过一千六百亿美元。五十岁以下的男性中,现在有一半人拥有体育博彩账户。不久前,转播商还避免任何涉及赌博话题的暗示。如今,NBA比赛转播中会显示FanDuel的赔率。勒布朗·詹姆斯出演过DraftKings的广告,还分享过自己定制的NFL串关。

We are just beginning to understand the ramifications. A recent study found that gambling addiction has risen by sixty per cent in states that have legalized sports betting. “The evidence is overwhelming that expanded sports betting has led to increased harm on a national scale,” Keith Whyte, who led the National Council on Problem Gambling for more than two decades, told Congress in 2024. (He has since become a safety consultant for online sportsbooks and has advocated for more states to legalize betting.) A national survey found that forty-three per cent of thirteen-to-seventeen-year-olds had gambled in the past year, and that ten per cent of them qualified as high-risk problem gamblers. An addiction counsellor in New Jersey recently said that one of her clients, a fifteen-year-old boy, had stolen his parents’ and grandparents’ Social Security numbers to create four FanDuel accounts, and had bet nine hundred thousand dollars in a single year. Rose-Berman, the professional bettor, told me that he gives regular talks in high schools about the dangers of gambling, only to find a line of teen-age boys afterward waiting to ask what he thinks of their bets. He noted parallels between the normalization of gambling culture and the Joe Camel ads that helped make smoking cool among young people. “In five, ten years, we’re going to look back and be, like, Why the fuck is LeBron James doing these ads?” he said.

我们才刚刚开始理解这些后果。最近一项研究发现,在体育博彩合法化的州,赌博成瘾率上升了百分之六十。“证据压倒性地表明,体育博彩的扩张在全国范围内造成了更大的伤害,”领导全国问题赌博委员会二十多年的基思·怀特2024年对国会说。(他后来成为线上博彩公司的安全顾问,并倡导更多州将博彩合法化。)一项全国调查发现,十三到十七岁的青少年中有百分之四十三在过去一年里赌过博,其中百分之十属于高风险问题赌徒。新泽西州一位成瘾咨询师最近说,她的一个客户,一个十五岁的男孩,偷了父母和祖父母的社会安全号码,创建了四个FanDuel账户,一年内下注九十万美元。职业赌徒罗斯-伯曼告诉我,他经常去高中做关于赌博危害的讲座,结果讲座结束后总有一排十几岁的男孩等着问他怎么看他们的赌注。他指出,赌博文化的正常化与当年让吸烟在年轻人中变酷的乔骆驼广告有相似之处。“五年、十年后,我们会回头看,然后说,勒布朗·詹姆斯他妈的为什么要拍这些广告?”他说。

Sports-betting companies claim that they don’t want addicts to gamble. But chasing those most likely to gamble often means chasing addicts. In a case that recently became a scandal in the U.K., Sky Bet, a subsidiary of FanDuel’s parent company, was accused of targeting a compulsive gambler. The player, who went by RTM in court, began gambling after taking advantage of a free promotion and soon developed an addiction. Sky Bet ultimately collected thousands of data points to build a “propensity model” that would predict his behavior. He tried to quit, but Sky Bet had labelled him a “high value” customer and sent him targeted e-mails and bonus credit to keep him playing. He eventually lost his entire life savings, and came close to killing himself. “They took his addiction and turned it into code,” Ravi Naik, RTM’s lawyer, told me. “We know that online-gambling companies use those codes to algorithmically target, in the U.K. and across the world.” (The case is pending at the U.K. Supreme Court.) A recent Times investigation found that DraftKings used artificial intelligence to send compulsive gamblers promotions and free-bet credits, but declined to use the technology to help identify at-risk bettors.

体育博彩公司声称他们不希望成瘾者赌博。但追逐那些最可能赌博的人,往往就意味着追逐成瘾者。在英国最近成为丑闻的一起案件中,FanDuel母公司的子公司Sky Bet被指控针对一名强迫性赌徒。这名在法庭上被称为RTM的玩家,利用一个免费促销活动开始赌博,很快成瘾。Sky Bet最终收集了数千个数据点,建立了一个“倾向模型”来预测他的行为。他试图戒赌,但Sky Bet把他标记为“高价值”客户,向他发送定向邮件和奖金信用,让他继续玩下去。他最终输光了毕生积蓄,差点自杀。“他们把他的成瘾变成了代码,”RTM的律师拉维·奈克对我说,“我们知道,线上赌博公司在英国和全世界都用这些代码进行算法定向。”(该案正在英国最高法院审理中。)《纽约时报》最近的一项调查发现,DraftKings使用人工智能向强迫性赌徒发送促销和免费投注信用,却拒绝使用该技术来帮助识别高风险投注者。

Whereas the algorithms find the people who are most likely to gamble, the V.I.P. host provides the human connection to keep them going. Several lawsuits in the United States allege that online sportsbooks use V.I.P. programs to groom addicted gamblers. In one case, a V.I.P. lost more than a hundred and fifty thousand dollars in four months; she was offered promotional credits even after she asked her V.I.P. host if DraftKings could give her a loan to help her pay her mortgage. “Probably means I need to quit gambling soon,” she messaged. (The case was settled before trial.) In another case, a V.I.P. realized that he was addicted and asked DraftKings to close his account. A month later, he realized that he could still log in, relapsed, and lost three hundred and fifty thousand dollars. (DraftKings won the case, and it is being appealed.) Matthew Litt, a lawyer who has filed several suits against DraftKings and FanDuel, said, “The scale of it? I think we haven’t even scratched the surface.” (DraftKings and FanDuel declined to comment on pending litigation, but, in court documents, both deny any wrongdoing.)

算法找到最可能赌博的人,而VIP接待则提供人际联系,让他们继续下去。美国的多起诉讼指控线上博彩公司利用VIP计划培养成瘾赌徒。在一起案件中,一名VIP在四个月内输掉了超过十五万美元;她甚至问过她的VIP接待,DraftKings能否给她一笔贷款来帮她付房贷,之后公司仍然向她提供促销信用。“可能意味着我很快得戒赌了,”她发消息说。(该案在开庭前和解。)在另一起案件中,一名VIP意识到自己成瘾,要求DraftKings关闭他的账户。一个月后,他发现还能登录,于是复赌,又输了三十五万美元。(DraftKings赢了官司,案件正在上诉。)马修·利特是一名对DraftKings和FanDuel提起多起诉讼的律师,他说:“问题的规模?我觉得我们连冰山一角都还没触及。”(DraftKings和FanDuel拒绝就未决诉讼置评,但在法庭文件中,两家公司均否认有任何不当行为。)

Cardenas, Jontay’s V.I.P. host, once asked his boss what percentage of V.I.P.s he thought had a gambling problem. “He says, ‘Oh, I don’t know,’ ” Cardenas recalled. “And I said, ‘Well, I do know. It’s about a hundred per cent.’ ” He added, “What is problem gambling? Is there a specific sign? Yeah, when they get into the V.I.P. program. That’s when I know they’re a problem gambler.”

琼泰的VIP接待卡德纳斯曾问他的上司,他认为VIP中有赌博问题的比例是多少。“他说,‘哦,我不知道,’”卡德纳斯回忆说,“我说,‘好吧,我知道。大概是百分之百。’”他补充说:“什么是问题赌博?有没有具体的标志?有,当他们进入VIP计划的时候。那时候我就知道他们是有问题的赌徒。”

In 2022, Jontay married Kelli on a golf course in Seattle, with panoramic views of Mt. Rainier. Their wedding photos document a day of joy: feeding each other cake, laughing with friends on the dance floor. In one, Jontay is on a balcony as Kelli sneaks up behind him for their “first look.” “I’m looking out at the beautiful horizon,” Jontay said. “And I’m just thinking about the four bets I need to hit to be able to pay back a bookie.”

2022年,琼泰和凯莉在西雅图一个高尔夫球场举行了婚礼,背景是雷尼尔山的全景。他们的婚礼照片记录了一天的欢乐:互相喂蛋糕,在舞池里和朋友欢笑。其中一张照片里,琼泰站在阳台上,凯莉悄悄走到他身后,准备拍“第一眼”。“我望着美丽的地平线,”琼泰说,“心里只想着我需要命中的那四注,才能还清一个庄家的钱。”

The first year of their marriage was tumultuous. Kelli discovered Jontay’s gambling problem soon after the wedding. She cut off his access to their joint accounts, but at night he would Venmo himself from her phone, hoping to put the money back before she woke up in the morning. He gambled with her credit cards and then insisted that it was fraud. On Thanksgiving Day, he stole thousands of dollars from his mother’s Apple Pay. “Literally, I got shingles twice,” Kelli said. “I was so sick.” The following year, Jontay’s family staged a tearful intervention. Michael paid for a thirty-day treatment at a top facility in Florida. Jontay went to group therapy and read the Bible. He promised he would get clean. Kelli thought the worst was over.

他们婚姻的第一年动荡不安。凯莉在婚礼后不久就发现了琼泰的赌博问题。她切断了他使用共同账户的权限,但到了晚上,他会用她的手机给自己Venmo转账,指望早上她醒来之前把钱还回去。他用她的信用卡赌博,然后坚称那是盗刷。感恩节那天,他从母亲的Apple Pay里偷了几千美元。“真的,我得了两次带状疱疹,”凯莉说,“我病得厉害。”第二年,琼泰的家人安排了一场泪流满面的干预。迈克尔出钱让他在佛罗里达一家顶级机构接受了三十天的治疗。琼泰参加了团体治疗,读了《圣经》。他保证会戒掉。凯莉以为最糟糕的时候已经过去了。

Jontay had also managed to resurrect his basketball career. His knees had improved, and in December, 2023, he was offered a contract with the Toronto Raptors. He and Kelli moved into a condo in Toronto. He played his first game in early January. “It’s quite the comeback story, I guess,” he told a reporter afterward. “Hopefully, it has a happy ending.”

琼泰也设法让自己的篮球生涯起死回生。他的膝盖好转了,2023年12月,他拿到了多伦多猛龙队的合同。他和凯莉搬进了多伦多的一套公寓。一月初,他打了第一场比赛。“这算是个不错的复出故事吧,”他事后对记者说,“希望它有个圆满的结局。”

But, behind the scenes, the gambling hadn’t stopped. By that point, Jontay had bet more than fifty million dollars on FanDuel and, through a friend’s account, millions on DraftKings. He’d lost millions in cryptocurrency gambling on such sites as Stake. “I was pretty much living off scraps,” he said. “I was sitting in my locker, like, leaned back so nobody can see my phone, watching college basketball, betting on that.”

但在幕后,赌博从未停止。到那时,琼泰已经在FanDuel上投注了超过五千万美元,还通过一个朋友的账户在DraftKings上投注了数百万美元。他在Stake等网站上玩加密货币赌博,输掉了数百万美元。“我基本上靠残羹剩饭过日子,”他说,“我坐在更衣柜前,身子往后靠,不让别人看到我的手机,一边看大学篮球,一边下注。”

In 2022, Jontay had met Johnny Kalaj, a heavily tattooed fitness influencer. Jontay asked Kalaj if he knew any bookies who would let him bet on credit. Kalaj hooked him up with a group that he called “the Jews.” Jontay came to understand this to be the Jewish mafia. Within two weeks, he had lost more than a hundred and sixty thousand dollars. When he didn’t pay his balance, Kalaj texted him: “Tay you think I’m joking when I say these are the worst people.” When Jontay asked if they would kill him if he didn’t pay, Kalaj told him that they didn’t “deal in violence.” What they did was “worse.” “These are the type of people who hack your computer, fill it with kid porn and alert police,” he wrote.

2022年,琼泰认识了约翰尼·卡拉伊,一个满身纹身的健身网红。琼泰问卡拉伊认不认识能让他信用下注的庄家。卡拉伊给他介绍了一个他称之为“犹太人”的团伙。琼泰后来明白,这是犹太黑帮。不到两周,他就输掉了超过十六万美元。他没还钱,卡拉伊发短信给他:“泰,你以为我在开玩笑吗,我说这些是最可怕的人。”琼泰问如果不还钱他们会不会杀了他,卡拉伊告诉他,他们不“搞暴力”。他们干的事“更糟”。“他们是那种会黑进你电脑、塞满儿童色情片然后报警的人,”他写道。

Kalaj eventually said that he had paid off the debt for Jontay by selling two expensive watches. “What I just did, you fucking owe me,” Kalaj texted. After a year, Jontay still hadn’t paid Kalaj back, and Kalaj threatened to go public with Jontay’s gambling. “Just do the right thing. I swear on my mother I dnt want to take the next step,” Kalaj texted. (Kalaj did not respond to multiple requests for comment.) Jontay also owed money to an Antiguan politician he’d met at rehab named Asot Michael. “You want me to finish you?” Asot texted him. “You better send my money today Jontay or I’m exposing you.” (Asot was later murdered, for unrelated reasons.)

卡拉伊后来说,他卖了两块名表替琼泰还了债。“我刚做的事,你他妈欠我的,”卡拉伊发短信说。一年后,琼泰还没还钱给卡拉伊,卡拉伊威胁要把琼泰赌博的事公之于众。“做正确的事。我以我母亲的名义发誓,我不想走下一步,”卡拉伊发短信说。(卡拉伊没有回应多次置评请求。)琼泰还欠一个在康复中心认识的安提瓜政客阿索特·迈克尔的钱。“你想让我毁了你吗?”阿索特给他发短信,“你今天最好把钱打给我,琼泰,不然我就曝光你。”(阿索特后来因无关原因被谋杀。)

But Jontay interacted most with another bookie whom Kalaj had introduced him to named Ammar Awawdeh, a thirty-five-year-old Palestinian American with a thick build, soft brown eyes, and the vibe of a Spike Lee character. His family owns grocery stores in New York City. He bragged about having run “the biggest poker games in New York City,” with guest lists that included Leonardo DiCaprio, Kevin Hart, and the N.B.A. All-Star Paul Pierce. He told me that, while the Lakers were visiting New York, LeBron James had once rented a house where Awawdeh hosted poker games. (A representative for DiCaprio declined to comment. James’s spokesperson denied that he had rented the house. Pierce and Hart did not respond to requests for comment.) Though Awawdeh was friendly, Jontay knew that he was connected to some dangerous associates, including the Gambino crime family in New York.

但琼泰打交道最多的,是卡拉伊介绍给他的另一个庄家,名叫阿马尔·阿瓦德,一个三十五岁的巴勒斯坦裔美国人,身材壮实,棕色眼睛柔和,气质像个斯派克·李电影里的人物。他家在纽约市经营杂货店。他吹嘘自己操办过“纽约市最大的扑克局”,宾客名单包括莱昂纳多·迪卡普里奥、凯文·哈特和NBA全明星保罗·皮尔斯。他告诉我,湖人队来纽约打客场时,勒布朗·詹姆斯曾租下一栋房子,阿瓦德在那里办扑克局。(迪卡普里奥的代表拒绝置评。詹姆斯的发言人否认他租过那栋房子。皮尔斯和哈特没有回应置评请求。)尽管阿瓦德很友善,琼泰知道他跟一些危险人物有联系,包括纽约的甘比诺犯罪家族。

What happened next is a bit of a black box, because most of the planning occurred on the encrypted messaging service Telegram, and the messages were deleted. Jontay says that, about a week after making his début with the Raptors, he had dinner with Awawdeh in New York, their only time meeting in person. Now that Jontay was back in the N.B.A., his stats were also potential bets. According to Jontay, Awawdeh suggested that, to pay back the money, he could do a “special”: fake an injury or an illness so that the “unders” on his stats all hit, like a boxer taking a dive in a fight.

接下来发生的事有点像黑箱,因为大部分谋划都发生在加密通讯软件Telegram上,而且消息被删除了。琼泰说,在猛龙队首秀大约一周后,他在纽约和阿瓦德吃了顿饭,那是他们唯一一次见面。既然琼泰回到了NBA,他的数据也就成了潜在的赌注。据琼泰说,阿瓦德建议,为了还钱,他可以做一个“特别任务”:假装受伤或生病,这样他所有数据的“小分”都会命中,就像拳击手在比赛中故意倒地。

Awawdeh claims that this was Jontay’s idea. “I was, like, ‘Hey, listen, I’ll go sit courtside and watch you fucking poke your eye out in person,’ ” Awawdeh said. Regardless, the pair agreed on a plan. Jontay was initially nervous, but Awawdeh told me that he and his friend Bruce Pham were confident that Jontay would get away with it. Pham was part of a crew that had allegedly done this before, using a player far more prominent than Jontay: a guard for the Charlotte Hornets named Terry Rozier. Awawdeh and Pham told Jontay that they would spread the bets across multiple sportsbooks, including on offshore sites, to make them harder to trace. With his cut, Jontay could pay off all of his debts. He would finally be free.

阿瓦德声称这是琼泰的主意。“我当时说,‘嘿,听着,我会坐在场边,亲眼看着你他妈把眼睛戳出来,’”阿瓦德说。不管怎样,两人商定了计划。琼泰起初很紧张,但阿瓦德告诉我,他和他的朋友布鲁斯·范姆有信心琼泰能全身而退。范姆属于一个据称以前干过这种事的团伙,他们用过一个比琼泰出名得多的球员:夏洛特黄蜂队的后卫特里·罗齐尔。阿瓦德和范姆告诉琼泰,他们会把赌注分散到多个博彩平台,包括离岸网站,让追踪更难。拿到自己那份分成后,琼泰就能还清所有债务。他终于可以自由了。
A photograph of a person outside of a house.
Jontay outside his home last year.
去年,乔恩泰在家门外。
Photograph by Sarah Blesener for The New Yorker

Last year, I met Awawdeh at his apartment, in a waterfront building in Brooklyn. He wore a Yankees hoodie, and a sunset view of Manhattan filled the floor-to-ceiling windows behind him. He had recently been arrested, and he recounted how federal agents had swarmed the building. “I smiled at them,” he said. “It’s a fucking gambling case, and they’re treating me like I’m Pablo Escobar.”

去年,我在阿瓦德位于布鲁克林一栋滨水大楼的公寓里见到了他。他穿着洋基队的连帽衫,身后的落地窗外是曼哈顿的日落景色。他不久前刚被捕,他讲述了联邦探员如何包围了大楼。“我对他们微笑,”他说,“这他妈就是个赌博案子,他们搞得好像我是巴勃罗·埃斯科瓦尔一样。”

In October, 2025, the Justice Department unveiled charges in a far-reaching N.B.A.-betting conspiracy involving Awawdeh’s crew and three of New York’s five Mafia families. Prosecutors allege that Awawdeh and some thirty co-conspirators helped rig several high-stakes poker games that cost unwitting players more than seven million dollars. Chauncey Billups, a basketball hall of famer and the head coach of the Portland Trail Blazers, and Damon Jones, a former player and assistant coach, were paid to act as “face cards,” helping to recruit players for the games. (Jones has pleaded guilty to a wire-fraud charge. Billups has pleaded not guilty. Neither responded to requests for comment.) Awawdeh and his crew then deployed hacked shuffle machines, electronic chip trays with hidden cameras, and even special glasses that allowed people in on the scam to read marked cards.

2025年10月,司法部公布了一项涉及面极广的NBA博彩阴谋指控,牵涉阿瓦德的团伙和纽约五大家族中的三个。检方指控阿瓦德及约三十名共谋者帮助操纵多场高额扑克局,让不知情的玩家损失超过七百万美元。篮球名人堂成员、波特兰开拓者队主教练昌西·比卢普斯,以及前球员、助理教练达蒙·琼斯,被控收钱充当“门面牌”,帮助招募玩家参加牌局。(琼斯已对一项电信欺诈指控认罪。比卢普斯表示不认罪。两人均未回应置评请求。)阿瓦德和他的团伙随后部署了被黑客入侵的洗牌机、带隐藏摄像头的电子筹码盘,甚至还有特殊眼镜,让参与骗局的人能读出做了记号的牌。

Poker was only part of the con. Billups and Jones allegedly also shared inside information with sports bettors in Awawdeh’s circle, including Pham and a friend named Shane Hennen, which they then used to place bets. (Pham and Hennen both pleaded guilty.) Jones, for example, purportedly texted one of the co-defendants that LeBron James, a close friend of his, would be sitting out a game in 2023 because of an injury. A co-conspirator is said to have paid Rozier seventy thousand dollars to fake an injury and exit a game. (Rozier has pleaded not guilty, and did not respond to requests for comment.) Kash Patel, the F.B.I. director, called the scheme “the insider-trading scandal of the N.B.A.”

扑克只是骗局的一部分。据称,比卢普斯和琼斯还与阿瓦德圈子里的体育赌徒分享内幕信息,包括范姆和一个名叫肖恩·亨南的朋友,后者随后用这些信息下注。(范姆和亨南均已认罪。)例如,琼斯据称给其中一名共同被告发短信说,他的密友勒布朗·詹姆斯将在2023年的一场比赛中因伤缺阵。一名共谋者据称付给罗齐尔七万美元,让他假装受伤退出比赛。(罗齐尔表示不认罪,未回应置评请求。)联邦调查局局长卡什·帕特尔称这一阴谋是“NBA的内幕交易丑闻”。

On January 26, 2024, Jontay suited up to play the Los Angeles Clippers. His mom, Lisa, was in the crowd—her first chance to see him play in the N.B.A. again. He checked in late in the first quarter and grabbed a few rebounds, but didn’t take any shots. “I don’t remember too much,” Jontay said. “You’re buzzing, you know? It’s a lot on the line.” At the end of the first quarter, a ball bounced off the rim and he started to reach for it, then awkwardly tapped it toward a teammate. Footage shows him walking off the court and pointing to his left eye, as if it were hurt. He had gotten poked in the eye in the previous game, and he told me that this seemed easier than inventing a new injury. It wasn’t until he was sitting in the hospital, having his eye checked out, with Kelli and his mom by his side, that the realization of what he’d done set in. “Just an overwhelming amount of shame,” he said. “It felt like I was taking advantage of the very thing that gave me the world.”

2024年1月26日,琼泰披挂上阵对阵洛杉矶快船。他妈妈丽莎就在观众席上——这是她第一次有机会再次现场看他打NBA。他在第一节末段登场,抢了几个篮板,但没有出手。“我记不太清了,”琼泰说,“你整个人都在嗡嗡响,你知道吗?赌注太大了。”第一节结束时,一个球从篮筐弹出来,他伸手去够,却别扭地把球拨给了一名队友。录像显示他走下场时指着自己的左眼,好像眼睛受了伤。他在上一场比赛中确实被戳到了眼睛,他告诉我,这比编一个新伤情要容易。直到他坐在医院里检查眼睛,凯莉和妈妈陪在身边时,他才意识到自己做了什么。“排山倒海的羞耻感,”他说,“感觉我是在利用那个给了我整个世界的东西。”
A collage of people.
The hall of famer Chauncey Billups; Terry Rozier, formerly of the Miami Heat; and Damon Jones, a former assistant coach, were all caught up in a betting scandal in 2025.
名人堂成员昌西·比卢普斯、前迈阿密热火队球员特里·罗齐尔以及前助理教练达蒙·琼斯都卷入了2025年的一起赌博丑闻。
Photographs by Soobum Im / Getty; Carmen Mandato / Getty; Andres Kudacki / Getty

Worst of all, the plan didn’t even work. DraftKings noted that the unders on Jontay’s stats were the most profitable bet of the whole night, a surprise for such a small-time player. But Awawdeh said that, because of spending limits that they hadn’t anticipated, they couldn’t put enough money down to clear Jontay’s debt. They pressed him to do it again. For weeks, Jontay resisted.

最糟的是,计划根本没成功。DraftKings注意到,押琼泰数据“小分”的注是当晚全平台盈利最高的投注,对一个如此不起眼的球员来说,这太反常了。但阿瓦德说,由于他们没预料到的下注限额,他们没法投入足够的钱来还清琼泰的债务。他们逼他再来一次。好几个星期,琼泰一直抗拒。

By that time, Awawdeh had put Jontay in touch by text with a guy named Vinny, whom Jontay understood to be a bookie for the Italian Mafia. Soon, Jontay owed Vinny some two hundred thousand dollars. According to Jontay, Awawdeh warned that Vinny had just been released from prison for manslaughter, and “didn’t take kindly to people who crossed him.” One gambler who hadn’t paid his debt, Awawdeh told him, was tied to a chair in a warehouse and had his finger cut off before giving up his crypto wallet. (Awawdeh denies saying this.) Jontay said that, at one point, he received a threat that enforcers would pay Kelli a visit in Toronto. “I guess that was my weak spot,” he said. Kelli had recently told him that she was pregnant, and Jontay didn’t want to bring a child into the world with a gambling debt to the Mob hanging over his head.

到那时,阿瓦德已经通过短信让琼泰联系上一个叫维尼的人,琼泰的理解是,此人是意大利黑手党的庄家。很快,琼泰就欠了维尼大约二十万美元。据琼泰说,阿瓦德警告他,维尼刚因过失杀人罪出狱,而且“对跟他作对的人绝不客气”。阿瓦德告诉他,有个赌徒没还钱,被人绑在仓库的椅子上,交出自己的加密钱包之前被剁掉了一根手指。(阿瓦德否认说过这话。)琼泰说,有一次他收到威胁,说打手会去多伦多找凯莉。“我想那就是我的软肋,”他说。凯莉不久前刚告诉他她怀孕了,琼泰不想带着一屁股欠黑帮的赌债把孩子带到这个世界上。

In March, 2024, Jontay pulled himself out of a game against the Sacramento Kings, saying that he felt sick. Meanwhile, Awawdeh went with Pham, their friend Timothy McCormack, and a friend of Jontay’s named Mahmud Mollah to a brick-and-mortar DraftKings location in Atlantic City. According to prosecutors, surveillance footage shows them approaching the casino cage with a blue gift bag full of cash and handing the money to a teller. They made at least seven parlays against Jontay’s stats, which would have paid out for more than a million dollars.

2024年3月,琼泰以身体不适为由,把自己从对阵萨克拉门托国王的比赛中撤了下来。与此同时,阿瓦德和范、他们的朋友蒂莫西·麦科马克,以及琼泰的一个朋友马哈茂德·莫拉,一起去了大西洋城一家DraftKings实体投注点。检方称,监控录像显示他们拎着一个装满现金的蓝色礼品袋走到赌场柜台前,把钱交给柜员。他们至少下了七注针对琼泰数据的串关,如果赢了,赔付将超过一百万美元。

Instead, the bets were immediately flagged. Sportsbooks track bets in real time and use algorithms to spot suspicious activity. A huge parlay on LeBron James would earn a second look. One on Jontay Porter, a little-known reserve, might as well have been a confession. The minute Jontay took himself out of the game, a digital dye pack exploded all over their cash. (FanDuel and DraftKings, unlike illegal operators, can accept suspicious bets because if a bet loses they can keep the money, and if it wins they can notify law enforcement and will likely never have to pay out.) Jontay didn’t know it at the time, but the plan had also been leaked to other co-conspirators. Similar bets had been placed on several other sportsbooks. DraftKings reported the activity. (Mollah, Pham, and McCormack have all pleaded guilty to wire-fraud charges.)

结果,这些投注立刻被标记了。体育博彩平台实时追踪每一笔投注,并用算法识别可疑行为。一笔押勒布朗·詹姆斯的大额串关会引来二次审查。一笔押琼泰·波特——一个没什么名气的替补球员——的串关,简直等于自首。琼泰退出比赛的那一刻,数字染料包就在他们的现金上炸开了。(FanDuel和DraftKings不同于非法经营者,可以接受可疑投注,因为如果投注输了,他们可以留下这笔钱;如果赢了,他们可以通知执法部门,而且很可能根本不用赔付。)琼泰当时并不知道,这个计划也已经泄露给了其他共谋者。类似的投注出现在了好几个其他体育博彩平台上。DraftKings上报了这一活动。(莫拉、范和麦科马克均已对电信欺诈指控认罪。)

A few days later, while taking a pre-game nap in a hotel suite, Jontay got a call from the Raptors’ general manager, who told him that he was under investigation for “suspicious betting activity.” “I knew I was toast,” he said.

几天后,琼泰在酒店套房里睡赛前午觉时,接到了猛龙队总经理的电话,告诉他因“可疑博彩活动”正在接受调查。“我知道我完了,”他说。

He was soon banned from the N.B.A. Kelli considered divorcing him. Jontay Googled whether or not he could still go to Heaven if he killed himself. He bought a gun. “There was one incident where I—I don’t even think my wife knows this—but I held it to my head and I was just crying: ‘I can’t do this anymore,’ ” he said. Gambling has the highest suicide rate of any addiction; nearly twenty per cent of addicts attempt to take their own lives. But, as he thought about pulling the trigger, he imagined his unborn son. “I can’t leave this earth without meeting him,” he said.

他很快就被NBA终身禁赛。凯莉考虑过跟他离婚。琼泰在谷歌上搜过,如果他自杀还能不能上天堂。他买了一支枪。“有一次,我——我觉得连我妻子都不知道这事——我把枪抵在头上,只是哭着说:‘我撑不下去了,’”他说。赌博是所有成瘾行为中自杀率最高的;近两成的成瘾者尝试过结束自己的生命。但当他想着扣动扳机时,他想象着未出世的儿子。“我不能没见到他就离开这个世界,”他说。

Jontay flew to New York and turned himself in. He walked past a holding cell and noticed the size of the toilet. It was so small. He glanced at the twin-size prison cot. Would he even fit? “That moment, I was, like, This could really be my future,” he said.

琼泰飞到纽约自首。他走过一间拘留室,注意到马桶的尺寸。那么小。他瞥了一眼那张单人监狱床。他躺得下吗?“那一刻,我心里想,这真的可能成为我的未来,”他说。

Three days after the news of the investigation broke, Jontay got an e-mail from FanDuel. A few months earlier, his account had been deactivated because he had tried to place a bet with a co-conspirator’s debit card. This time, the e-mail offered to reactivate his account if he could provide proof of income.

调查消息曝出三天后,琼泰收到了FanDuel的一封电子邮件。几个月前,他的账户因为试图用一名共谋者的借记卡下注而被停用。这一次,邮件提出,只要他能提供收入证明,就可以重新激活他的账户。

In 1994, the C.E.O.s of the seven major American tobacco companies denied before Congress that nicotine was addictive. The testimony earned them the nickname the Seven Dwarfs. Soon after, Frank Fahrenkopf, the founder of the American Gaming Association, a trade organization that represents gambling operators, brought a photo of the tobacco C.E.O.s into a meeting of casino executives. “This is not what we’re going to do,” he said. “We’re not going to lie.” Fahrenkopf was a political operative—he had once been the head of the Republican National Committee—and he understood how important public opinion was to his industry’s long-term success.

1994年,美国七大烟草公司的首席执行官在国会面前否认尼古丁具有成瘾性。这番证词让他们获得了“七个小矮人”的绰号。不久之后,代表博彩运营商的行业组织美国博彩协会创始人弗兰克·法伦科普夫,把一张烟草公司CEO们的照片带进了赌场高管会议。“我们不会这么做,”他说,“我们不会撒谎。”法伦科普夫是政治操盘手出身——他曾担任共和党全国委员会主席——他深知公众舆论对这个行业长期成功的重要性。

The casino executives acknowledged that gambling addiction was real, though they downplayed its prevalence. They convinced lawmakers that a self-regulatory framework was sufficient to protect consumers, calling it “responsible gaming.” Casinos helped fund organizations combatting addiction, such as the National Council on Problem Gambling, and gave gamblers voluntary tools, like deposit limits and self-exclusion lists, which allow people to effectively ban themselves from gambling operations. But, ultimately, they put the responsibility on the gambler.

赌场高管们承认赌博成瘾是真实存在的,尽管他们淡化了其普遍程度。他们说服立法者,一个自我监管框架足以保护消费者,并将其称为“负责任博彩”。赌场资助了全国问题赌博委员会等对抗成瘾的组织,并向赌客提供自愿性工具,比如存款限额和自我排除名单——后者允许人们实际上把自己从博彩运营中禁掉。但归根结底,他们把责任推给了赌客自己。

FanDuel and DraftKings both declined to answer questions for this piece, but they affirmed their commitment to responsible gambling. They pointed to tools like Real-Time Check-In, which uses A.I. to monitor players’ deposits, and My Budget Builder, which makes it easier for customers to set spending limits. They offer free telehealth therapy for players who self-exclude. Marketing material is tagged with information about how to access gambling-addiction resources. In a statement, FanDuel acknowledged making “significant changes” since Jontay’s time in the V.I.P. program, including “additional employee training” and “proactive account reviews when concerning play patterns are detected.”

FanDuel和DraftKings都拒绝回答本文提出的问题,但都重申了对负责任博彩的承诺。他们提到了“实时签到”等工具,该工具利用人工智能监控玩家的存款,还有“我的预算生成器”,让客户更容易设置消费限额。他们为自我排除的玩家提供免费远程心理治疗。营销材料上标注了如何获取赌博成瘾资源的信息。FanDuel在一份声明中承认,自琼泰参加VIP计划以来,公司做出了“重大改变”,包括“增加员工培训”和“在检测到令人担忧的下注模式时主动审查账户”。

But Rose-Berman, the professional bettor, pointed out the absurdity of asking addicts to resist modern technology companies. “Alcohol stores don’t give you a coupon for a free drink if you’ve taken a week off drinking,” he said. “It used to be man versus vice. Now it’s man versus vice combined with a billion-dollar tech company. That’s not a fair fight.” Multiple studies have shown that casinos make most of their money from a small percentage of users. I recently obtained data collected by FanDuel’s V.I.P. program during the time that Jontay played. V.I.P. players made up less than half a per cent of the company’s monthly users, but were responsible for nearly six hundred million dollars in revenue. FanDuel reportedly had two billion dollars in revenue that year. “It’s just very hard for me not to believe that this industry only exists because of people who are harmed,” Brianne Doura-Schawohl, a lobbyist pushing for stronger regulations, said.

但职业赌客罗斯-伯曼指出了要求成瘾者抵抗现代科技公司的荒谬之处。“酒类商店不会因为你戒酒一周就送你一张免费饮酒券,”他说,“过去是人与恶习的较量。现在是人与恶习加上一家市值十亿美元的科技公司的较量。这不是一场公平的对决。”多项研究表明,赌场的大部分收入来自一小部分用户。我最近获得了FanDuel VIP计划在琼泰打球期间收集的数据。VIP玩家占该公司月活用户的比例不到百分之零点五,却贡献了近六亿美元的收入。据报道,FanDuel当年的收入为二十亿美元。“我很难不相信,这个行业之所以存在,仅仅是因为那些受到伤害的人,”推动更严格监管的游说者布里安娜·杜拉-绍沃尔说。

None of the experts I spoke to think that we’re going back to the days of prohibition. Sports betting has become too big to deconstruct. But countries like the U.K. and Australia, both of which legalized online gambling well before the United States, have put laws in place to curb predatory behavior. They have cracked down on V.I.P. programs, implemented mandatory affordability checks, curtailed opportunities for constant prop bets, and limited advertising during televised games. So far, the industry has fought similar regulations in the U.S. Experts worry that the result is a looming public-health crisis. “Mr. Porter is not a bad person who tried to do harm,” Levant, the counsellor, told me. “He’s a gambling addict in a world where the government has given license to these companies to take these people for everything.”

我采访过的专家中,没有人认为我们会回到禁赌时代。体育博彩已经大到无法拆解。但英国和澳大利亚等早在多年前就合法化在线赌博的国家,已经制定了法律来遏制掠夺性行为。他们打击VIP计划,实施强制性负担能力检查,限制持续不断的道具投注机会,并限制电视转播比赛期间的广告。到目前为止,该行业在美国抵制了类似的监管。专家们担心,其结果是一场迫在眉睫的公共卫生危机。“波特先生不是一个试图害人的坏人,”咨询师莱万特告诉我,“他是一个赌博成瘾者,而在这个世界里,政府给了这些公司执照,让他们把这些人榨干。”

As the leagues have raked in exorbitant additional revenue from sports-betting partnerships and increased viewership, many athletes have found themselves mired in scandal. A study of European athletes showed that a third bet on their own sport. The N.F.L. has suspended several players, including Calvin Ridley and Jameson Williams, for breaking league gambling rules. The former Detroit Pistons guard Malik Beasley recently pleaded guilty to manipulating his prop bets. Prosecutors indicted two Cleveland Guardians pitchers for conspiring with bettors to intentionally miss the strike zone. (Both have pleaded not guilty.)

当各大体育联盟从体育博彩合作和增长的收视率中攫取巨额额外收入时,许多运动员却发现自己深陷丑闻。一项针对欧洲运动员的研究显示,三分之一的人在自己从事的运动项目上下注。NFL已经因违反联盟赌博规则而禁赛了多名球员,包括卡尔文·里德利和詹姆森·威廉姆斯。前底特律活塞队后卫马利克·比斯利最近承认操纵自己的道具投注。检方起诉了两名克利夫兰守护者队投手,指控他们与赌客合谋故意投偏好球区。(两人均不认罪。)

When I spoke to Cardenas, the V.I.P. host, he was reckoning with his role in all of this. He had been fired from FanDuel shortly after the Jontay Porter scandal broke, for violating the company’s code of conduct. (Cardenas claimed that the timing was a coincidence.) FanDuel, he said, had asked to review his personal cellphone and passwords after accusing him of having unsupervised communication with players. Cardenas refused. He did admit that, on a few occasions—and never as a kickback for Jontay’s gambling with FanDuel—the two had loaned each other small amounts of money. “The code of conduct?” Cardenas scoffed. “I’m not the one with the moral deficiency. Their entire business model is legal theft.” Cardenas himself is a gambling addict. (A study found that casino employees are nine times likelier than the general public to develop addictions.) He had been a V.I.P. on online sportsbooks such as BetMGM and Fanatics, and had lost money wagering on just about every sport: virtual horse racing, Icelandic women’s basketball. That’s what made him such a good host. “I find a job with FanDuel where it’s, like, Hey, we want you to just text with V.I.P.s all day about sports betting,” he said. “Yeah, it’s kind of what I’m doing anyway.” When we talked, last year, he had been evicted from his apartment, and was bouncing among friends’ couches. He was trying to quit gambling, but he said, “I don’t know who I am without it.”

我和VIP客服卡德纳斯交谈时,他正在反思自己在这一切中的角色。琼泰·波特丑闻曝光后不久,他就因违反公司行为准则被FanDuel解雇了。(卡德纳斯声称时间纯属巧合。)他说,FanDuel在指控他与玩家进行无监督沟通后,要求审查他的个人手机和密码。卡德纳斯拒绝了。他确实承认,有几次——而且绝不是作为琼泰在FanDuel赌博的回扣——两人互相借过小额的钱。“行为准则?”卡德纳斯嗤之以鼻,“有道德缺陷的不是我。他们的整个商业模式就是合法盗窃。”卡德纳斯本人就是个赌博成瘾者。(一项研究发现,赌场员工染上成瘾的可能性是普通公众的九倍。)他曾在BetMGM和Fanatics等在线体育博彩平台上当VIP,几乎在每一种运动上都输过钱:虚拟赛马、冰岛女子篮球。这正是他成为优秀客服的原因。“我在FanDuel找到一份工作,他们就说,嘿,我们想让你整天跟VIP发短信聊体育博彩,”他说,“行啊,反正我本来就在干这个。”我们去年交谈时,他已经被赶出了公寓,在朋友们的沙发上辗转。他在努力戒赌,但他说:“没有赌博,我不知道自己是谁。”

When I asked if he had regrets about encouraging an addict like Jontay to bet, he replied, “No one ever tried to stop me.” Still, he was haunted by where it had led Jontay. “That’s what I hate about gambling,” he said. “It broke my heart.”

当我问他,鼓励像琼泰这样的成瘾者下注是否让他后悔时,他回答:“从来没有人试图阻止过我。”尽管如此,这件事把琼泰引向的结局一直萦绕在他心头。“这就是我恨赌博的地方,”他说,“它让我心碎。”
A family in a kitchen.
Jontay with his wife and first child last year.
去年,乔恩泰与妻子和第一个孩子在一起。
Photograph by Sarah Blesener for The New Yorker

Last year, I watched Jontay play in a semi-professional basketball tournament in his home town of Columbia. I’d played basketball at Mizzou a decade before Jontay, and had been watching him since he was in high school, but I’d forgotten what a joy it was. The competition included former high-level college athletes, some making a living in professional leagues overseas, but, compared with them, Jontay seemed like a dad playing in the driveway with his kids. It was no N.B.A. arena, but he smiled a lot during the game. His family cheered from the sidelines. Jontay grabbed a rebound and flung the ball seventy-five feet to his younger brother Jevon, a perfect pass that ended in a dunk. “That boy crazy,” a guy next to me said.

去年,我在琼泰的家乡哥伦比亚看了一场半职业篮球锦标赛。我比琼泰早十年在密苏里大学打球,从他高中起就一直在看他比赛,但我忘了看他打球是件多么令人愉悦的事。参赛者包括前高水平大学运动员,有些人在海外职业联赛谋生,但跟他们相比,琼泰就像一个在自家车道上跟孩子们打球的爸爸。那不是NBA球馆,但他在比赛中笑得很开心。他的家人在场边欢呼。琼泰抢下一个篮板,把球甩出七十五英尺传给弟弟杰文,一记完美的传球,最终以扣篮收尾。“那小子疯了,”我旁边一个人说。

Jontay pleaded guilty to wire fraud. Fans now sometimes joke that when a player is struggling in a game he must be “pulling a Jontay.” He didn’t blame them. He also refused to deflect responsibility onto the sportsbooks or his co-conspirators. “We live in a generation of consumerism and greed,” he said. “And I was the pinnacle of that.”

琼泰对电信欺诈指控认罪。如今球迷们有时会开玩笑说,当一个球员在比赛中表现挣扎时,他一定是在“玩琼泰那一套”。他不怪他们。他也拒绝把责任推给博彩公司或他的共谋者。“我们活在一个消费主义和贪婪的时代,”他说,“而我就是那个时代的极致。”

As I dug through the records of Jontay’s extortion, some details didn’t add up. Jontay dealt with the Jewish mafia and the Gambinos over text, but he never spoke with them directly. He placed bets on credit, and, when he paid after losing, he sent the money to Kalaj or Awawdeh. The phone number for “Murray,” Jontay’s point person from the Jewish mafia, came from what appears to be a burner-phone service provider with an office registered in midtown. The number for “Sal,” one of Vinny’s “enforcers,” came through the same carrier, even though the two organizations were supposed to be unrelated. When I traced Vinny’s number, it turned out to be registered to a person I recognized: Bruce Pham, Awawdeh’s partner.

当我深挖琼泰被勒索的记录时,有些细节对不上。琼泰通过短信与犹太黑帮和甘比诺家族打交道,但他从未与他们直接通话。他赊账下注,输钱后付款时,他把钱转给卡拉伊或阿瓦德。琼泰在犹太黑帮那边的接头人“默里”的电话号码,来自一家似乎是一次性手机服务提供商,其注册办公室在曼哈顿中城。维尼手下“打手”之一“萨尔”的号码也来自同一家运营商,尽管这两个组织本应毫无关联。当我追查维尼的号码时,发现它注册在了一个我认识的人名下:布鲁斯·范,阿瓦德的搭档。

It’s impossible to know for sure what all of this means. But multiple professional bettors and a source connected to the case told me they suspected that Awawdeh and Kalaj had pulled a common scam. Middlemen tell a bettor he’s placing bets with a bookie. If the bets win, they make an excuse not to pay. If the bets lose, they collect the money. On at least one occasion, Jontay was up nearly six figures, but Awawdeh didn’t pay him, citing Jontay’s previous late payments as a reason to void his winnings that week. When I pressed Awawdeh on whether Vinny was real, he got quiet and took a deep breath, then said, “A wise guy once told me, ‘Ask me no questions and I’ll tell you no lies.’ ” He wouldn’t say any more.

这一切意味着什么,无法确知。但多位职业赌客和一位与案件有关的消息人士告诉我,他们怀疑阿瓦德和卡拉伊玩了一个常见的骗局。中间人告诉赌客,他是在跟庄家下注。如果赌赢了,他们就找借口不付钱。如果赌输了,他们就收钱。至少有一次,琼泰赢了近六位数,但阿瓦德没有付给他,理由是琼泰之前有迟付记录,所以那一周的赢利作废。当我追问阿瓦德维尼是否真实存在时,他沉默了,深吸一口气,然后说:“有个聪明人曾经告诉我,‘你什么也别问,我就什么谎也不撒。’”他不再多说。

Awawdeh pleaded guilty to wire-fraud charges, and is scheduled to be sentenced next year. He’s out on bail, and hoping that his legitimate businesses will provide for his daughters when he goes to prison. He told me that gambling is a bigger problem among N.B.A. players than we yet understand, and that the league, by embracing sports betting, has opened a Pandora’s box. Awawdeh, too, is a gambling addict. He told me that it was partially his own gambling debts that had led him to get involved in the scams. He thought it was ironic that FanDuel and DraftKings (called Betting Company 1 and Betting Company 2 in the case) were technically the victims of Jontay’s crime. “The real criminals here are the guys in the suits—the guys who run FanDuel and DraftKings, and their N.B.A. partners,” he said. “You got Charles Barkley and Shaq talking about their prop bets. Bro, there’s little kids watching these games. This is the society they fuckin’ built.”

阿瓦德对电信欺诈指控认罪,定于明年宣判。他目前取保候审,希望自己入狱后,合法生意能养活女儿们。他告诉我,赌博在NBA球员中的问题比我们目前了解的要严重得多,而联盟拥抱体育博彩,打开了一个潘多拉魔盒。阿瓦德本人也是赌博成瘾者。他告诉我,他自己的一部分赌债也是他卷入这些骗局的原因之一。他觉得讽刺的是,FanDuel和DraftKings(在案件中被称作“博彩公司1”和“博彩公司2”)在技术上竟是琼泰犯罪的受害者。“这里真正的罪犯是那些穿西装的人——那些经营FanDuel和DraftKings的人,以及他们的NBA合作伙伴,”他说,“查尔斯·巴克利和奥尼尔在电视上大谈他们的道具投注。兄弟,看这些比赛的都是小孩子。这个社会就是他们他妈建起来的。”

In Missouri, I asked Jontay if he ever thought about an alternate scenario in which he’d gotten out from under the debts, and was still playing in the N.B.A. “You don’t stop the addiction until the pain of the addiction outweighs the pleasure,” he said. He told me that one night, after he’d already racked up debts with the bookies, he played blackjack on his phone. He’d started the evening with twenty thousand dollars. “I’m winning a ton,” he said. “I keep winning.” By 4:30 A.M., he was up a million dollars—enough to pay off all of his debts and start fresh. He began the withdrawal process, which takes a few hours, then closed his eyes to go to sleep. But, he said, “my brain is exploding. I wake up and I’m, like, I got to keep going.” Within an hour, he’d lost it all. “I just won a million dollars that would have saved my life,” he said. “And that wasn’t enough for me.”

在密苏里,我问琼泰,他是否想过另一种可能:他摆脱了债务,仍然在NBA打球。“你不会停止成瘾,直到成瘾的痛苦超过快感,”他说。他告诉我,有一天晚上,在他已经欠下庄家们一屁股债之后,他在手机上玩21点。他当晚开始时有两万美元。“我赢了一大堆,”他说,“我一直赢。”到凌晨四点半,他赢了一百万美元——足够还清所有债务,重新开始。他开始提现流程,这需要几个小时,然后闭上眼睛准备睡觉。但是,他说,“我的脑子像要炸开一样。我醒来就想,我得继续玩。”不到一个小时,他全输光了。“我刚赢了一百万美元,那本来能救我的命,”他说,“而那对我来说还不够。”

Today, commercial gambling is ubiquitous. FanDuel and DraftKings are both lobbying states to pass “iGaming” bills that would legalize online casino games like blackjack and slots. It’s obvious why: in the course of a month last year in Pennsylvania, where online casinos are legal, sports bettors lost twenty-seven million dollars; casino-game players lost more than two hundred million. Prediction markets like Kalshi and Polymarket are the new disrupters. They allow users to bet on the Rotten Tomatoes score of the new “Cat in the Hat” movie or on the number of people Donald Trump will deport. But sports betting is their most popular offering by far. They have circumvented state legislatures by arguing that a sports bet is simply a commodity-future contract, like betting on the price of wheat, and therefore already legal. FanDuel and DraftKings recently created their own prediction-market apps, which have enabled them to bring sports betting to Texas and California, where legalization has stalled.

如今,商业赌博无处不在。FanDuel和DraftKings都在游说各州通过“iGaming”法案,将21点和老虎机等在线赌场游戏合法化。原因显而易见:去年在宾夕法尼亚州——那里在线赌场是合法的——一个月内,体育博彩玩家输掉了两千七百万美元;赌场游戏玩家则输掉了超过两亿美元。Kalshi和Polymarket等预测市场是新的颠覆者。它们允许用户押注新版《戴帽子的猫》电影的烂番茄评分,或者唐纳德·特朗普将驱逐多少人。但体育博彩是它们迄今为止最受欢迎的产品。它们通过主张体育博彩不过是一种商品期货合约——就像押注小麦价格一样——因此本来就合法,从而绕过了州立法机构。FanDuel和DraftKings最近也推出了自己的预测市场应用,这让他们得以把体育博彩带进得克萨斯和加利福尼亚——在这两个州,合法化进程一直停滞不前。

Chris, the former FanDuel V.I.P., has spent a lot of time in manosphere-adjacent crowds online. He was troubled by the gambling fervor that he witnessed, but also understood it. “Doing things quote-unquote the right way? It didn’t get us anywhere. We ended up broke,” he said. “There’s just a desperation from people who want to break free from the middle. And I think one of the clear and present ways to do that is massive risk. People are just trying to gamble their way to the top.” According to a study, ninety per cent of young users believe that they will make money on sports betting. Yet only four per cent of accounts are profitable. Americans are now on track to lose a trillion dollars of personal wealth to commercialized gambling in the next five years. Bankruptcies are up nearly ten per cent in states that have legalized online sports betting.

克里斯,那位前FanDuel VIP,花了大量时间泡在与“男性圈”沾边的网络社群里。他对自己目睹的赌博狂热感到不安,但也理解这种狂热。“照所谓‘正确的方式’做事?那没让我们走到哪儿去。我们最后还是一穷二白,”他说,“人们有一种绝望,想从中产阶层挣脱出来。而我认为,实现这一点的清晰而现实的方式之一,就是巨大的风险。人们只是想靠赌博爬到顶层。”根据一项研究,九成的年轻用户相信自己能靠体育博彩赚钱。然而只有百分之四的账户是盈利的。按照目前的趋势,美国人未来五年将因商业化赌博损失一万亿美元的个人财富。在合法化在线体育博彩的州,破产率上升了近百分之十。

Jontay estimated that he has wagered at least half a billion dollars in his life, but he hasn’t placed a bet since before his arrest, more than two years ago. Still, he doesn’t feel cured. He admitted that he sometimes missed the thrill of gambling. “This war on my soul is going to continue,” he said. He’s in regular therapy for his addiction. His relationship with Michael, which fractured after he was caught, has mended. Kelli stayed with him, and the couple had a second son. She now works while he stays at home with their children, changing diapers and taking them to the park. As we were speaking, he heard his older son, Jayce, waking up after a nap; he carried him back into the room and bounced him on his lap. When I asked if his boys would play basketball, he laughed. “Oh, yeah,” he said. “They don’t have a choice.” Jontay had regrets, but getting caught wasn’t one of them. “I’m thankful to God that the F.B.I. investigated,” he said. “Because if that didn’t happen, I wouldn’t be sitting here today.” ♦

琼泰估计,他这辈子至少下注过五亿美元,但自从被捕前——两年多以前——他就再没下过注。尽管如此,他并不觉得自己痊愈了。他承认,有时还是会怀念赌博的刺激。“这场对我灵魂的战争还会继续,”他说。他正在定期接受成瘾治疗。他和迈克尔的关系在事发后破裂,如今已经修复。凯莉留在了他身边,夫妻俩有了第二个儿子。现在她工作,他在家带孩子,换尿布,带他们去公园。我们交谈时,他听到大儿子杰斯午睡醒来;他把孩子抱回房间,放在腿上颠着。我问他,他的儿子们会不会打篮球,他笑了。“哦,当然,”他说,“他们没得选。”琼泰有遗憾,但被抓不在其中。“我感谢上帝,FBI介入了调查,”他说,“因为如果没有那件事,我今天就不会坐在这里。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month