The Lede

An Inconvenient Moment for an Extreme Global Heat Wave

一场不合时宜的全球极端热浪
Will it light a fire under politicians?
它能否让政客们真正行动起来?
Figures walk through a crowed steamy street
Photograph by Valery Hache / AFP / Getty

The Trump Administration has cut much of the funding for the National Weather Service, which is now launching only about half as many weather balloons each morning as it used to. The result, meteorologists say, has been a degradation in our ability to forecast severe weather—late last month in Boulder, as smoke from the wildfire that killed three firefighters on the Colorado-Utah border hung in the air, I spoke with Daniel Swain, one of the country’s foremost researchers on the effects of climate change. “There have been essentially no weather-balloon launches in the interior West some days,” he said. “And we see efforts to completely dismantle oceanic monitoring systems, as a potentially historic El Niño emerges in the Pacific. We see the scrapping of climate-monitoring satellites before the end of their useful life for no economic reason whatsoever, but presumably for ideological ones.” The irony, as he pointed out, is that “you’re not really changing either the visibility of the impacts or changing the trajectory of what’s actually happening.”

特朗普政府大幅削减了国家气象局的经费,导致现在每天早上放飞的气象气球数量只有过去的一半左右。气象学家表示,这已经削弱了我们预报恶劣天气的能力——上个月底,在博尔德,科罗拉多与犹他州边界那场夺走三名消防员生命的野火产生的烟雾还悬在空中,我与国内研究气候变化影响最顶尖的学者之一丹尼尔·斯温(Daniel Swain)聊了聊。“有些日子,西部内陆地区基本上没有放飞任何气象气球,”他说。“而且我们看到,就在太平洋可能形成一次历史性厄尔尼诺现象之际,有人却在试图彻底拆除海洋监测系统。我们看到,气候监测卫星在有效寿命结束前就被报废,这完全不是出于经济原因,恐怕是出于意识形态。”正如他所指出的,讽刺之处在于,“你其实既改变不了这些影响的可见度,也改变不了正在发生之事的轨迹。”

Indeed, you really don’t need a weatherman to tell which way the temperature is going this summer—basically, up. A heat dome descended across Europe in June, producing truly wild anomalies: Paris reported two days above forty degrees Celsius (a hundred and four degrees Fahrenheit) in a row; it had only recorded three previous such occasions in the past hundred years. More than a thousand people across Europe are dead, often as a result of the fact that nighttime temperatures stayed high, robbing bodies of the chance to cope. The heat moved to the United States last week, as many millions of Americans experienced the hottest Fourth of July in history—parades in Philadelphia and in Washington, D.C., were cancelled because of the extreme heat. Now it’s back in Europe, where the organizers of the Tour de France are speculating whether they’ll have to cancel stages of the race, and wildfires are filling the air with smoke. There’s no wonder, of course, about what’s causing all this: as the nonprofit World Weather Attribution said of the first European wave, “In 1976, when some of the previous European records were set, the 2026 temperatures would have been virtually impossible to occur in June, while also highly unlikely at any time of the year. In 2003, the first major heatwave of this century, daytime heat like this would still have been very rare, about 10 times less likely than today, while nighttime temperatures such as this June would have been more than a hundred times less likely in 2003.”

的确,今年夏天温度走向如何,你根本不需要气象员来告诉你——基本上,就是一路飙升。六月,一个热穹顶笼罩欧洲,产生了极为反常的现象:巴黎连续两天气温超过四十摄氏度,而过去一百年里,这种情况总共只出现过三次。全欧洲有超过一千人死亡,原因往往是夜间温度居高不下,让身体失去了恢复的机会。上周,热浪转移到了美国,数百万美国人在有史以来最热的独立日里煎熬——费城和华盛顿特区的游行因极端高温而取消。现在,热浪又回到了欧洲,环法自行车赛的组织者正在考虑是否要取消部分赛段,野火也让空气中弥漫着烟雾。当然,这一切的成因并不令人意外:正如非营利组织“世界天气归因”(World Weather Attribution)在谈到欧洲第一波热浪时所说,“在1976年,也就是之前一些欧洲高温纪录创下的年份,2026年这样的气温在六月几乎不可能出现,在一年中的任何时候也极不可能发生。在2003年,也就是本世纪第一次重大热浪发生时,这样的白天高温仍然非常罕见,可能性比今天低大约十倍,而像今年六月这样的夜间温度,在2003年出现的可能性则要低一百多倍。”

But, if people have been suffering from the elevated air temperatures, the really scary numbers come from the ocean sensors. In the Mediterranean, just south of France and Italy, temperatures exceeded eight degrees Celsius (fourteen degrees Fahrenheit) above normal. In recent weeks, researchers announced that a marine heat wave is covering an area in the Pacific eight times the size of the contiguous U.S. That patch of warm water—a combination of a North Pacific heat wave and the burgeoning El Niño cyclical Pacific heat pattern now emerging in more southerly waters—will haunt the world for at least the year to come. It may coincide with another heat dome across the western U.S. in mid-July, for instance, bringing with it yet more fire danger; the whole region is already tinder-dry after the warmest winter in the region’s history left behind what some snow scientists called a “no-pack” in the Rockies and Sierras. As the year wears on, heat from the ocean increases the odds of flooding rains in California, and northward shifts in oceanic currents indirectly caused by El Niño will drive sea levels higher along the Pacific Coast. Swain, in his blog “Weather West,” has suggested that some locations might “break all-time historical coastal water height records given the additional contribution from global warming.” We can now take a daily average temperature for the world’s oceans, and it’s currently breaking all records. Remember, the oceans are storing more than ninety per cent of the heat that humans have caused with greenhouse-gas emissions; without that storage, air temperatures could have risen from a baseline average of about sixty degrees Fahrenheit, to a hundred and twenty-five degrees. And we’re stuffing more heat in all the time—in 2025, we increased the heat stored in the ocean by twenty-three zettajoules. A zettajoule is a sextillion joules, and the joule is a standard measure of heat or energy, but the figure might mean more expressed in other terms: as the thermal scientist John Abraham explained, it’s the heat equivalent of “12 Hiroshima bombs being detonated each second, for every minute, hour, and day for the entire year.” That ocean storage is temporary; events like El Niño are the functional equivalent of flinging open the sauna door and letting the warmth cascade out.

然而,如果说人们一直在忍受不断攀升的气温,那么真正可怕的数字来自海洋传感器。在地中海,法国和意大利以南的水域,温度比正常水平高出了八摄氏度。最近几周,研究人员宣布,一场海洋热浪正覆盖着太平洋上一片面积相当于美国本土八倍的区域。那片温暖水域——由北太平洋热浪和正在更偏南海域形成的厄尔尼诺周期性太平洋变暖模式共同导致——至少将在未来一年里困扰全球。例如,它可能会与七月中旬笼罩美国西部的又一个热穹顶同时出现,带来更大的火灾风险;该地区经历了有史以来最温暖的冬天,落基山脉和内华达山脉的积雪被一些积雪科学家称为“零积雪”,整个地区早已干如引火物。随着时间推移,海洋热量会增加加州发生暴雨洪水的概率,而厄尔尼诺间接引起的洋流向北移动,将推高太平洋沿岸的海平面。斯温在他的博客“西部天气”中提出,一些地方可能会“在全球变暖的额外作用下,打破历史沿岸水位纪录”。我们现在可以获取全球海洋的日均温度,而这一数据目前正在打破所有纪录。请记住,海洋储存了人类温室气体排放所导致热量的百分之九十以上;如果没有这种储存,气温可能已经从华氏六十度左右的基线平均值上升到一百二十五度。而且我们还在不断地向其中注入更多热量——2025年,我们让海洋储存的热量增加了二十三泽焦。一泽焦是十的二十一次方焦耳,焦耳是衡量热量或能量的标准单位,但这个数字用其他方式表达或许更有意义:正如热力科学家约翰·亚伯拉罕(John Abraham)所解释的,这相当于“全年每一天、每一小时、每一分钟、每一秒钟,都引爆十二颗广岛原子弹”所产生的热量。海洋的这种储存是暂时的;像厄尔尼诺这样的事件,其作用就相当于猛地推开桑拿房的门,让热气奔涌而出。

All this could not be happening at a more inconvenient time for political leaders. Some won’t be bothered, of course—the U.S. Energy Secretary, Chris Wright, said in May that global warming is “sort of a no-big-deal kind of thing,” the product of a “cult” bent on “scaring kids.” There are, however, politicians who have taken climate change more seriously in the past but who would like a pass at the moment, so that they can pursue projects they think are closer to voters’ hearts. New York’s governor, Kathy Hochul, recently put the state’s official climate targets on ice and plumped for new gas pipelines, insisting that “I refuse to let New Yorkers pay the price for a plan that no longer reflects the world we are living in.” New York has an economy roughly comparable in size to Canada’s, where Prime Minister Mark Carney has been struggling with the issue since he took office. Though a longtime climate champion—his 2015 speech to the insurance industry at Lloyd’s of London made the case that global warming threatened the planet’s financial stability, and was a truly prescient landmark on the road to the Paris Accords—Carney decided last week to blink. Canada, too, he said, would have to revise its climate targets, because the current plan was “too expensive for Canadians” who are “already struggling with affordability.”

这一切发生的时机,对政治领导人来说再糟糕不过了。当然,有些人对此毫不在意——美国能源部长克里斯·赖特(Chris Wright)五月时表示,全球变暖“差不多是件没什么大不了的事”,是一个“邪教”一心要“吓唬孩子”的产物。然而,也有一些政客过去曾更严肃地对待气候变化,但现在却想蒙混过关,以便去推动他们认为更贴近选民内心的项目。纽约州州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)最近搁置了该州官方的气候目标,转而支持新的天然气管道,并坚称“我拒绝让纽约人为一个不再反映我们所处世界的计划付出代价”。纽约州的经济规模大致与加拿大相当,而加拿大总理马克·卡尼(Mark Carney)自上任以来也一直在为这个问题苦苦挣扎。尽管卡尼长期是气候议题的拥护者——他2015年在伦敦劳合社对保险业发表的演讲,论证了全球变暖威胁地球金融稳定,是通往《巴黎协定》道路上真正具有先见之明的里程碑——但他上周还是决定让步。他说,加拿大也必须修改其气候目标,因为目前的计划“对已经在承受生活成本压力的加拿大人来说太昂贵了”。

One can sympathize with Hochul—Trump has, for the moment, shut off new offshore wind power along the Atlantic Coast, which would be the easiest way for New York to decarbonize. And one can truly sympathize with Carney, who is squeezed not only by Trump but by a rising separatist movement in the oil-patch province of Alberta. But that sympathy goes only so far: in many ways, these leaders have it easier than their predecessors, since the price of solar and wind power and of batteries keeps falling, and other states and countries are demonstrating how quickly and affordably they can move in the right direction. On July 1st, many Australians started getting three free hours of electricity every afternoon, the result of the abundant solar power that the nation has installed. And, in any event, the heat waves of the past few weeks and the heat pouring out of the world’s oceans remind us that humans don’t get to set the terms of their encounter with physics. The planet is refusing to postpone the rapid warming that we have triggered until an easier political moment. ♦

人们可以同情霍楚尔——特朗普目前叫停了大西洋沿岸新的海上风电项目,而这本是纽约脱碳最容易的途径。人们也完全可以同情卡尼,他不仅受到特朗普的挤压,还面临产油大省阿尔伯塔日益高涨的分离主义运动的压力。但这种同情是有限度的:从许多方面看,这些领导人的处境比他们的前任要容易,因为太阳能、风能和电池的价格持续下降,其他国家和州正在展示他们能以多快、多经济的速度朝着正确方向前进。七月一日,许多澳大利亚人开始在每天下午享受三小时的免费电力,这得益于该国安装的大量太阳能发电设施。而且,无论如何,过去几周的热浪以及从全球海洋中涌出的热量都在提醒我们,人类无法自行设定与物理学规律打交道时的条件。地球拒绝将我们引发的急剧变暖推迟到一个政治上更便利的时刻。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month