The Lede

An Energy Bill That Plays Into Trump’s Hands

一部正中特朗普下怀的能源法案
New legislation could speed up electrification—and the President’s preferred fossil-fuel initiatives.
新立法可能加速电气化进程——同时也会加速总统青睐的化石燃料项目。
Construction site for data center
Photograph by Stephen Voss / Redux

The first politician to refer to an “all of the above” energy strategy, according to the Times, was Benjamin Gilman, a Republican congressman from the Hudson Valley, who used the phrase in a speech that he delivered on the floor of the House, in 2000. The country, Gilman said, needed to promote the use of all forms of power, including coal, natural gas, ethanol, wind, and solar. An “effective national energy policy,” he said, “must, at a minimum, allow for all of the above.”

据《纽约时报》报道,第一位提出“全盘兼顾”能源战略的政客是本杰明·吉尔曼,一位来自哈德逊河谷的共和党众议员。2000年,他在众议院发表演讲时使用了这一说法。吉尔曼说,美国需要促进各种能源形式的利用,包括煤炭、天然气、乙醇、风能和太阳能。他说,一项“有效的国家能源政策”“至少必须做到全盘兼顾”。

Over the next few decades, the phrase became a bipartisan rallying cry. John McCain used it in his unsuccessful Presidential campaign against Barack Obama in 2008; then Obama took it up. Donald Trump embraced it, and so, too, did many of the Democrats who ran on anti-Trump platforms this year. James Talarico will “keep Texas the world’s energy leader with an all-of-the-above strategy that protects good-paying oil and gas jobs and grows wind, solar, and geothermal,” the senator-elect’s campaign website declared.

此后几十年间,这一说法成了两党共同的口号。约翰·麦凯恩在2008年对阵巴拉克·奥巴马的失败总统竞选中用过它;随后奥巴马也接过了这个说法。唐纳德·特朗普拥抱了它,今年许多以反特朗普为竞选纲领的民主党人也同样如此。当选参议员的詹姆斯·塔拉里科的竞选网站宣称,他将“以全盘兼顾的战略让得克萨斯继续做世界能源领袖,既保住高薪的石油和天然气岗位,又发展风能、太阳能和地热能”。

The Bipartisan American Affordability and Jobs Act (BAAJA), a.k.a. the Senate permitting bill, might perhaps more aptly be named the All of the Above Act. The four-hundred-plus-page bill would make it easier to obtain federal permits for a wide variety of energy and energy-related projects, including transmission lines, wind farms, natural-gas pipelines, data centers, and coal mines. The Senate is expected to take up the permitting bill before the weekend. If approved, the bill will then head to the House, where it’s unclear whether it has enough support to pass. Whether it should pass is even more doubtful.

《两党美国可负担性与就业法案》(BAAJA),又称参议院许可法案,或许更贴切的名称应该是《全盘兼顾法案》。这部四百多页的法案将让各类能源及能源相关项目更容易获得联邦许可,包括输电线路、风电场、天然气管道、数据中心和煤矿。参议院预计将在本周末之前审议这项许可法案。如果获得通过,法案将提交众议院,目前尚不清楚它是否有足够票数过关。至于它是否应该通过,则更加存疑。

BAAJA was negotiated by a quartet of senators: Shelley Moore Capito, a Republican of West Virginia; Mike Lee, a Republican of Utah; Sheldon Whitehouse, a Democrat from Rhode Island; and Martin Heinrich, a Democrat from New Mexico. The four—and many, many others—agree that the federal permitting process is too cumbersome, and that this discourages investment in many sorts of energy projects. High-voltage transmission lines, which are used to transport electricity over long distances, are a key illustration of the problem; the U.S. has been building such lines at the rate of about five hundred miles per year, when, it is estimated, five thousand miles’ worth per year are needed to meet the country’s growing demand. A lack of transmission capacity can, in turn, prevent electricity-generating projects from coming online, or even being built. BAAJA seeks to encourage the construction of transmission lines by, among other things, giving the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) more power over planning for the country’s electrical grid. Proponents say that, by speeding the addition of transmission lines, the bill will also foster the construction of more carbon-free energy projects. “Removing permitting, transmission, and interconnection barriers would disproportionately accelerate clean energy deployment,” the trade group American Clean Power Association wrote in support of the act.

BAAJA由四位参议员协商而成:西弗吉尼亚州共和党人雪莱·摩尔·卡皮托、犹他州共和党人迈克·李、罗德岛州民主党人谢尔登·怀特豪斯,以及新墨西哥州民主党人马丁·海因里希。这四位——以及许多许多其他人——都认为联邦许可程序过于繁琐,这抑制了对各类能源项目的投资。高压输电线路用于长距离输送电力,是这一问题的典型例证;美国目前每年建设此类线路约五百英里,而据估计,要满足国内日益增长的需求,每年需要建设五千英里。输电容量不足反过来又会阻碍发电项目并网,甚至使其根本无法开建。BAAJA试图通过多种方式鼓励输电线路建设,其中包括赋予联邦能源管理委员会(FERC)在电网规划方面更大的权力。支持者表示,通过加快输电线路的增设,该法案也将促进更多零碳能源项目的建设。“消除许可、输电和并网方面的障碍,将不成比例地加速清洁能源的部署,”行业组织美国清洁电力协会在支持该法案的声明中写道。

But BAAJA goes way beyond power lines and FERC’s jurisdiction. And the bill’s multitude of other provisions have many groups—including the National Congress of American Indians, the N.A.A.C.P., the Natural Resources Defense Council, and Earthjustice—up in arms. The current federal permitting process, which has been in place for decades, gives states, communities, and tribes an opportunity to weigh in on major projects and to challenge agency reviews that they find faulty or inadequate. BAAJA “reforms” the process by limiting states’ and tribes’ input, eliminating various kinds of environmental harm from consideration, and curtailing judges’ ability to evaluate whether permits have been properly vetted. In a recent op-ed in Bloomberg Law, David Tatel, who served for three decades on the U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit, wrote that, while on the bench, he had heard “dozens of cases” involving federal agencies’ reviews of projects under the National Environmental Policy Act (NEPA).

但BAAJA远不止涉及输电线路和FERC的管辖范围。法案中大量其他条款让许多团体——包括美国印第安人全国大会、全国有色人种协进会、自然资源保护委员会和地球正义——怒不可遏。现行的联邦许可程序已实施数十年,它让各州、社区和部落有机会对重大项目发表意见,并对他们认为有缺陷或不充分的机构审查提出质疑。BAAJA对这一程序进行了“改革”,其方式是限制各州和部落的参与、将多种环境损害排除在考量之外,并削弱法官评估许可是否经过适当审查的能力。在《彭博法律》最近的一篇评论文章中,在哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院任职三十年的戴维·塔特尔写道,他在任期间审理过“数十起”涉及联邦机构依据《国家环境政策法》(NEPA)对项目进行审查的案件。

NEPA “ensures the federal government takes a ‘hard look’ before, say, greenlighting a new pipeline or uprooting hundreds of trees on a Washington golf course,” Tatel wrote. The permitting bill, he said, would make NEPA challenges so difficult as to render such suits “virtually futile,” and the implications of this would extend far beyond energy infrastructure. “Just last month, a federal judge relied on NEPA to stop the current Administration as it bulldozed hundreds of trees at the East Potomac Golf Course,” Tatel observed. “Earlier this year, a federal judge in Maryland halted the conversion of a warehouse in Maryland into an ICE detention center because it violated NEPA. Neither result is likely to be repeated if the permitting bill becomes law.”

塔特尔写道,NEPA“确保联邦政府在批准一条新管道或在华盛顿一座高尔夫球场砍伐数百棵树之前,先进行‘认真审视’”。他说,这项许可法案将使依据NEPA提起的挑战变得极其困难,以至于此类诉讼“几乎徒劳无功”,而其影响将远超能源基础设施领域。“就在上个月,一位联邦法官依据NEPA阻止了现任政府在东波托马克高尔夫球场推平数百棵树的行动,”塔特尔指出。“今年早些时候,马里兰州的一位联邦法官叫停了将马里兰州一座仓库改建为移民与海关执法局拘留中心的计划,因为该计划违反了NEPA。如果许可法案成为法律,这两种结果都不太可能重演。”

Perhaps the bill’s most surprising—and dangerous—provision is one that would allow companies to sue a federal agency for “disparate treatment” of an energy source. On the upside, this provision could conceivably prevent a future wind-hating President from cancelling green-energy projects simply because he doesn’t care for them. But it could also tie the hands of any future Administration that wants to responsibly promote green energy over fossil fuels. As it is written, the disparate-treatment provision would, some legal experts argue, effectively lock in America’s reliance on oil, coal, and natural gas. In a statement of support for the bill, issued last week, the Trump Administration pointed to the “disparate treatment” provision, saying that it would insure that permits are granted “without bias against fossil fuels.”

或许该法案最令人惊讶——也最危险——的条款,是允许企业以联邦机构对某种能源存在“差别对待”为由提起诉讼。从好的方面看,这一条款理论上可以防止未来某位憎恶风电的总统仅仅因为不喜欢绿色能源项目就将其取消。但它也可能束缚未来任何一届想要负责任地优先发展绿色能源而非化石燃料的政府的手脚。一些法律专家认为,按照目前的条文,这项差别对待条款实际上将锁定美国对石油、煤炭和天然气的依赖。特朗普政府上周发布了一份支持该法案的声明,其中特别提到“差别对待”条款,称它将确保许可证的发放“不带对化石燃料的偏见”。

The permitting bill was introduced on the Friday before Election Day, and it’s the first major piece of legislation Congress has taken up since the ballots were counted. The bill’s backers—who reportedly include the President’s new chief of staff, Stephen Miller—are eager to see it enacted this session, before Republicans relinquish control of the House and the Senate. It’s not hard to see why the G.O.P. and groups like the American Petroleum Institute—which has been lobbying for the bill by handing out free tacos on Capitol Hill—would be in a hurry to see it passed. It is tougher to understand why congressional Democrats would acquiesce to the rushed timetable, given that in six weeks they’ll be in power.

这项许可法案于选举日前那个周五提出,是计票结束后国会着手处理的第一项重大立法。据报道,法案的支持者——包括总统新任幕僚长斯蒂芬·米勒——急于在本届会期内使其通过,赶在共和党交出参众两院控制权之前。不难理解为什么共和党以及像美国石油学会这样的团体——该学会一直在国会山通过免费发放墨西哥卷饼来游说这项法案——会急着让它过关。更难理解的是,为什么国会民主党人会默许这个仓促的时间表,毕竟六周之后掌权的就是他们了。

In an editorial urging passage of BAAJA, the Times argued that Democrats should “take the deal” because Trump would veto any better permitting bill that they might try to pass next year, and that “time matters, especially for the climate.” Lawmakers, the editorial continued, could return in 2027, and approve “other bills that would do even more good.” (Why the President wouldn’t veto those bills, the newspaper did not explain.)

在一篇敦促通过BAAJA的社论中,《纽约时报》主张民主党人应该“接受这笔交易”,因为特朗普会否决他们明年可能尝试提出的任何更好的许可法案,而且“时间至关重要,尤其是对气候而言”。社论接着说,议员们可以在2027年重返国会,批准“其他能带来更多益处的法案”。(至于总统为什么不会否决那些法案,该报没有解释。)

The Times’ argument, which doubtless has been influential, unfortunately doesn’t make much sense, on political or on environmental grounds. As the editorial notes, Trump is going to be in the White House for two more years, during which he will continue to control the federal permitting process. Expediting that process will therefore expedite precisely the kinds of projects that he and his donors like most. Asked recently about BAAJA, Trump said he backed it, but added that he still would “not approve wind turbines because wind turbines are a major loser.” If the bill passes, challenging the permits that the Trump Administration hands out to, say, pipelines or liquefied-natural-gas terminals will, per Judge Tatel, become “virtually futile.”

《纽约时报》的论点无疑颇具影响力,但不幸的是,无论从政治还是环境角度看,它都不太站得住脚。正如那篇社论所指出的,特朗普还将在白宫待两年,在此期间他将继续掌控联邦许可程序。因此,加快这一程序恰恰会加快他和他的金主们最喜欢的那类项目。最近被问及BAAJA时,特朗普表示他支持该法案,但补充说他仍然“不会批准风力涡轮机,因为风力涡轮机是彻头彻尾的输家”。如果法案通过,按照塔特尔法官的说法,挑战特朗普政府发放给管道或液化天然气终端的许可证将变得“几乎徒劳无功”。

Meanwhile, it’s precisely because time matters for the climate that it’s so important to get a better bill. As an all-of-the-above bill, BAAJA isn’t really a clean-energy bill. As far as the climate is concerned, it doesn’t help to build more transmission lines and wind and solar farms if, at the same time, the country also burns more fossil fuels and ships more of them overseas. According to an analysis of BAAJA by the Rhodium Group, the bill could modestly lower the U.S.’s domestic greenhouse-gas emissions by 2040, or it could basically do nothing for emissions, depending on factors such as the price of natural gas. According to an analysis by Kevin Kircher, a professor at Purdue University, the bill is likely to slightly increase domestic greenhouse-gas emissions and also to boost the country’s export of fossil fuels, which will be burned elsewhere, further adding to global emissions.

与此同时,恰恰因为时间对气候至关重要,争取一部更好的法案才如此重要。作为一部全盘兼顾的法案,BAAJA并不是真正的清洁能源法案。就气候而言,如果美国在建设更多输电线路和风能、太阳能电场的同时,也燃烧更多化石燃料并将更多化石燃料运往海外,那对气候并无帮助。根据荣鼎集团对BAAJA的分析,到2040年,该法案可能小幅降低美国国内的温室气体排放,也可能对排放几乎毫无作用,具体取决于天然气价格等因素。根据普渡大学教授凯文·基尔彻的分析,该法案很可能略微增加国内温室气体排放,同时还会增加美国的化石燃料出口——这些燃料将在别处被燃烧,进一步加剧全球排放。

“Viewed as an exchange between the economic benefits of growing the clean electricity industry versus the environmental costs of expanding the fossil fuel industry, BAAJA performs poorly,” Kircher wrote. The permitting bill is the Democrats’ first post-blue-wave chance to show what they stand for. Let’s hope it’s not also their first failure. ♦

“如果把BAAJA看作发展清洁电力产业的经济效益与扩张化石燃料产业的环境代价之间的一笔交易,它的表现很差,”基尔彻写道。这项许可法案是民主党人在蓝色浪潮之后第一次展示自身立场的机会。希望它不会同时成为他们的第一次失败。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month