The Lede

An Elegy for the Kennedy Center

肯尼迪中心挽歌
A Washington, D.C., native says goodbye to the arts complex before Trump’s wrecking crew goes to work on it.
一位华盛顿特区本地人向这座艺术综合体告别,在特朗普的拆迁队开工之前。
A concert hall with an orchestra performing onstage.
Photograph by Craig Hudson / The Washington Post / Getty

The other day, I went to the John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts, as the institution was originally known, to say goodbye to the place where I first felt music’s full power. There, in the late nineteen-seventies and early eighties, I witnessed Antal Doráti unleashing the National Symphony and the University of Maryland Chorus in Mahler’s “Resurrection” Symphony; Erich Leinsdorf marshalling the New York Philharmonic in whiplash Richard Strauss; the august Bach authority Karl Richter presiding over the Mass in B Minor; and, not least, Angela Lansbury generating comic terror in “Sweeney Todd.” My parents were chamber-music people, but a friend of my father’s gave me tickets to the big-league items. Although I can’t claim to recall the performances in detail—I was between ten and twelve—their echoes have never left my mind.

前些天,我去了一趟约翰·F·肯尼迪表演艺术中心——这是该机构最初的名字——向这个让我初次感受到音乐全部力量的地方告别。上世纪七十年代末到八十年代初,我曾在那里目睹安塔尔·多拉蒂指挥国家交响乐团和马里兰大学合唱团演绎马勒的《复活》交响曲;埃里希·莱因斯多夫率领纽约爱乐乐团呈现理查德·施特劳斯鞭挞般的旋律;庄严的巴赫权威卡尔·里希特主持《B小调弥撒》的演出;当然还有安吉拉·兰斯伯里在《理发师陶德》中制造的喜剧式恐怖。我的父母是室内乐爱好者,但父亲的一位朋友给了我欣赏这些顶级演出的门票。虽然不敢说能详细回忆起每场演出——那时我才十到十二岁——但那些余音始终萦绕在我脑海。

On March 16th, the board of trustees of the Kennedy Center capitulated to President Donald Trump’s plan to close the complex this summer for a supposedly essential two-year-long renovation. “I’m not ripping it down,” Trump has said. “I’ll be using the steel. So we’re using the structure. We’re using some of the marble, and some of the marble comes down.” The vagueness is ominous. Trump made similar assurances before ordering the demolition of the East Wing of the White House. No one should be surprised if Edward Durell Stone’s streamlined modernist shoebox changes beyond recognition. When the Kennedy Center opened, in 1971, the architecture critic Ada Louise Huxtable, finding the design a little too redolent of Albert Speer’s fascist monumentalism, described it as “gemütlich Speer.” We may now get echt Speer.

3月16日,肯尼迪中心董事会屈服于唐纳德·特朗普总统的计划,同意今年夏天关闭该建筑群,进行据称必要的为期两年的翻修。“我不是要把它拆掉,”特朗普说,“我会用那些钢材。所以我们会保留结构。我们会用一些大理石,有些大理石会拆下来。”这种含糊其辞令人不安。特朗普在下令拆除白宫东翼之前也曾做出过类似保证。如果爱德华·杜雷尔·斯通设计的流线型现代主义“鞋盒”建筑变得面目全非,没有人应该感到惊讶。1971年肯尼迪中心开放时,建筑评论家艾达·路易丝·赫克斯特布尔发现其设计有点过于接近阿尔伯特·施佩尔的法西斯纪念性风格,将其描述为“温馨版施佩尔”。现在我们可能得到的是“正宗施佩尔”了。

In the hierarchy of horrors that Trump has inflicted on the nation and the world, the violation of the Kennedy Center ranks fairly low, yet it deserves attention all the same. He has extruded his name onto a memorial to a slain President: the main façade bears the legend “The Donald J. Trump and John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts.” It’s not only stomach-churning but also head-scratching. Memorials are reserved for the dead, while Trump is, as of this writing, still alive. Inside, though, you see few traces of the chairman’s presence. Quotations from Kennedy’s speeches are still etched into the walls. It struck me that the real reason for the so-called renovation might be to curtail Kennedy’s representation and to augment Trump’s. Which of the current President’s utterances will be suitable for engraving? “i could stand in the middle of fifth avenue and shoot somebody”? “they’re poisoning the blood of our country”? “i was not a fan of rob reiner at all, in any way, shape, or form”?

在特朗普给美国和世界带来的种种恐怖中,对肯尼迪中心的亵渎或许排不上号,却同样值得关注。他将自己的名字强加于一位遇刺总统的纪念地:主立面上赫然刻着“唐纳德·J·特朗普与约翰·F·肯尼迪表演艺术纪念中心”。这不仅令人作呕,更叫人费解——纪念堂本该为逝者而设,而特朗普此刻分明尚在人间。步入其中,这位主席的痕迹却寥寥无几。肯尼迪演讲词依然镌刻在墙壁上。我突然意识到,所谓翻新的真正目的,或许正是要削减肯尼迪的印记,同时放大特朗普的存在。只是,现任总统的哪句名言适合铭刻于此呢?“我站在第五大道中央开枪杀人也不会丢选票”?“他们正在毒害我们国家的血液”?“我从来就不是罗伯·莱纳的粉丝,无论如何都不是”?

Preceding the physical evisceration of the Kennedy Center has been an evacuation of its cultural substance. Trump’s narcissistic obsession with the place, together with the miasmic hatefulness of his words and actions, has caused artists to flee en masse. Renée Fleming, Philip Glass, Béla Fleck, the San Francisco Ballet, the Martha Graham Dance Company, and the “Hamilton” company, among others, have cancelled dates. Washington National Opera, previously one of the center’s resident organizations, has migrated to George Washington University. The groups that remain, notably the National Symphony, have experienced plummeting attendance. Richard Grenell, whom Trump put in charge of the center last year, managed it with belligerent ineptitude, alienating even MAGA apparatchiks. If the plan had been to run the Kennedy Center into the ground so completely that shutting it down was the only option, Grenell aced the assignment. His place has since been taken by a young man named Matt Floca, whom Trump has praised as a “pro at construction.”

在肯尼迪中心遭受物理破坏之前,其文化内核早已被掏空。特朗普对这座艺术殿堂的自恋式痴迷,连同其言行中弥漫的恶意,已导致艺术家们集体逃离。芮妮·弗莱明、菲利普·格拉斯、贝拉·弗莱克、旧金山芭蕾舞团、玛莎·葛兰姆舞团以及《汉密尔顿》剧组等相继取消演出档期。曾作为该中心常驻机构的华盛顿国家歌剧院,已迁至乔治·华盛顿大学。而选择留守的团体——尤以国家交响乐团为甚——正经历着观众人数的断崖式下跌。去年被特朗普任命执掌该中心的理查德·格雷内尔,以好斗而无能的管理方式,甚至疏远了那些“让美国再次伟大”阵营的官僚。若说原本的计划是要将肯尼迪中心彻底摧毁至只能关停的境地,格雷内尔可谓超额完成任务。其继任者是一位名叫马特·弗洛卡的年轻人——特朗普曾称赞此人为“建筑专家”。

Tempting as it is to blame Trump for the Kennedy Center’s fate, he does not bear sole responsibility. The idea of a national arts center was always more of a noble dream than a reality. Kennedy’s own reputation as an arts patron rang a little hollow; most of the work was done by his impeccably cultured wife, Jacqueline Kennedy Onassis. Few Presidents, in fact, have had much time for the performing arts. Harry Truman and Jimmy Carter are the most recent ones to take a serious interest in classical music. (I met Carter in 1977, when his daughter, Amy, gave a Suzuki violin recital at a church near our house, in Northwest D.C. I was nine, and received a misleading impression of what people in power are like.) The Kennedy Center Honors, which once recognized the likes of Aaron Copland, Martha Graham, and Leontyne Price, became a site of celebrity worship long before Trump handed a medal to Sylvester Stallone. Hopes that Bill Clinton and Barack Obama would seriously boost the traditional arts largely came to naught. Cultural capital resides almost entirely in the pop realm, and politicians bow before it.

尽管将肯尼迪中心的命运归咎于特朗普颇具诱惑力,但他并非唯一的责任人。国家艺术中心这一构想,始终更像一个崇高的梦想而非现实。肯尼迪本人作为艺术赞助者的声誉其实有些名不副实;大部分工作是由他那位教养无可挑剔的妻子杰奎琳·肯尼迪·奥纳西斯完成的。事实上,很少有美国总统能为表演艺术投入太多时间。哈里·杜鲁门和吉米·卡特是近代仅有的两位对古典音乐表现出浓厚兴趣的总统。(1977年我曾见过卡特,当时他的女儿艾米在华盛顿特区西北部我家附近的一所教堂举办了一场铃木小提琴独奏会。那年我九岁,对当权者的形象产生了误解。)肯尼迪中心荣誉奖早在特朗普将奖章授予西尔维斯特·史泰龙之前,就已沦为名人崇拜的场所——该奖项曾表彰过阿隆·科普兰、玛莎·葛兰姆和利昂泰恩·普莱斯等艺术家。比尔·克林顿和巴拉克·奥巴马会大力推动传统艺术的期望也基本落空。文化资本几乎完全集中于流行领域,政客们则对其俯首称臣。

As a New Yorker cartoon by Jonathan Rosen noted, the death rattle of the Kennedy Center happened to coincide with a flap over comments made by the non-Oscar-winning actor Timothée Chalamet, who, in conversation with Matthew McConaughey, said, “I don’t want to be working in ballet, or opera, or things where it’s, like, ‘Hey, keep this thing alive, even though it’s like no one cares about this any more.’ ” Nathan Lane dryly observed that Chalamet said all this while promoting a movie about Ping-Pong—another pursuit of no interest to huge numbers of people. What’s striking is Chalamet’s use of the phrase “no one.” Millions attend ballet and opera performances every year, but the number is too small to satisfy Chalamet’s idea of success, and so he rounds it down to zero. This contempt for the minority is antithetical to democratic thinking. Like it or not, Chalamet finds himself on the same page as Trump.

正如乔纳森·罗森(Jonathan Rosen)在《纽约客》漫画中所指出的,肯尼迪艺术中心的垂死挣扎恰巧与一场关于蒂莫西·柴勒梅德(Timothée Chalamet)言论的风波同时发生。这位未获奥斯卡奖的演员在与马修·麦康纳(Matthew McConaughey)对谈时表示:“我不想从事芭蕾、歌剧这类工作——那种感觉就像是'嘿,让这东西活下去吧,尽管已经没人在乎它了'。”内森·连恩(Nathan Lane)则冷峻地指出,柴勒梅德说这番话时,正在宣传一部关于乒乓球的电影——而这项运动同样不为绝大多数人所热衷。耐人寻味的是柴勒梅德使用的“没人在乎”这个表述。每年仍有数百万人观看芭蕾与歌剧演出,但这个数字显然不符合柴勒梅德对成功的定义,于是他干脆将其归零。这种对少数群体的蔑视与民主思维背道而驰。无论承认与否,柴勒梅德发现自己竟与特朗普站在了同一阵线。

On my most recent visit to Kennedy Center, I attended a concert by the PostClassical Ensemble, which, since 2003, has been presenting thematic programs that emphasize broader artistic and political contexts. This was PostClassical’s farewell to the center before it, too, moves on to other venues, and the event was sold out. To be sure, it took place in the Terrace Theatre, which has four hundred and ninety seats—an unimpressive number if you are seeking global domination but more than respectable if you are examining connections between music and the visual arts in Berlin in the nineteen-twenties.

最近一次去肯尼迪艺术中心时,我聆听了后古典乐团的一场音乐会。自2003年以来,该乐团一直致力于呈现强调更广泛艺术与政治背景的主题性演出。这是后古典乐团在转战其他场馆前,于该中心的告别演出,门票早已售罄。当然,演出地点在仅有490个座位的露台剧场——若你志在全球称霸,这个数字或许平平无奇;但若你探究的是1920年代柏林音乐与视觉艺术之间的关联,这规模已足够体面。

Ángel Gil-Ordóñez, who conducts the PostClassical Ensemble, and Drew Lichtenberg, a guest curator for the evening, avoided any direct political comments, but the selections spoke clearly enough on their own. We heard Kurt Weill’s “Oil Music,” a satire of the oil industry, and Hanns Eisler and Bertolt Brecht’s “The Ballad of §218,” an attack on German anti-abortion legislation. The audience seemed in tune with the implicit message. One young guy was wearing a “resist” T-shirt. A distinguished-looking white-haired gentleman sported a bright-blue cap with the legend “make lying wrong again.” But no one was expecting to start an uprising. What mattered was the freshness of the programming and the spark of the performances—above all, the sly, idiomatic singing of the soprano Melissa Wimbish.

当晚的指挥是安赫尔·希尔-奥多涅斯(Ángel Gil-Ordóñez),客座策展人是德鲁·利希滕贝格(Drew Lichtenberg),两人都避开了直接的政治评论,但曲目本身已足够说明问题。我们听到了库尔特·魏尔(Kurt Weill)讽刺石油工业的《石油音乐》(Oil Music),以及汉斯·艾斯勒(Hanns Eisler)与贝托尔特·布莱希特(Bertolt Brecht)抨击德国反堕胎法案的《第218条民谣》(The Ballad of §218)。观众似乎与这些隐含的信息产生了共鸣。一位年轻男士穿着印有“抵抗”字样的T恤,一位气度不凡的白发绅士戴着一顶亮蓝色帽子,上面写着“让说谎再次成为错误”。但没有人期待掀起一场起义。真正重要的是曲目的新颖和演出的火花——尤其是女高音梅丽莎·温比什(Melissa Wimbish)那狡黠而地道的演唱。

A few days earlier, I went to Lisner Auditorium, at George Washington University, to see Washington National Opera’s production of Scott Joplin’s “Treemonisha,” which the great ragtime composer wrote in his later years, in the hope of gaining admission to the classical arena. Here, too, the audience was in a punchy mood. When Timothy O’Leary, the company’s general director, came out onstage, he received perhaps the most raucous ovation I have ever heard bestowed on an arts administrator. It was testimony not only to the logistical difficulty of what O’Leary and Francesca Zambello, W.N.O.’s artistic director, have achieved—moving an opera company on short notice is no easy matter—but also to the spirit of independence in which it was done. When O’Leary began to say something about “creative freedom,” cheers drowned him out. This wasn’t just empty rhetoric. Staging a pioneering opera by a Black composer is the sort of enterprise that Grenell liked to dismiss as “D.E.I. bullshit.”

几天前,我去乔治·华盛顿大学的里斯纳礼堂观看了华盛顿国家歌剧院制作的斯科特·乔普林歌剧《特里莫尼莎》。这位伟大的拉格泰姆作曲家晚年创作这部作品,是希望借此进入古典音乐殿堂。那晚的观众同样情绪高涨。当剧院总经理蒂莫西·奥利里走上舞台时,我听到了艺术管理者所获得过的最喧腾的喝彩。这不仅是对奥利里与艺术总监弗朗西斯卡·赞贝罗在短时间内迁移整个歌剧院的壮举(这绝非易事)的致敬,更是对他们秉持的独立精神的礼赞。当奥利里刚提及“创作自由”时,欢呼声便淹没了他的话语。这绝非空洞的口号。上演黑人作曲家的先锋歌剧,正是格瑞内尔惯于贬斥为“多元化公平包容的胡扯”的那类事业。

I’d never seen “Treemonisha” live, and, despite the awkwardness of the libretto (Joplin wrote it himself), I found myself falling for its fairy-tale vision of a bright young woman who defeats forces of superstition and assumes leadership of her community. Joplin withholds true rag stylings until the very end, when he unveils the casually majestic “A Real Slow Drag.” Its refrain, “Marching onward, marching onward,” is a reminder, perhaps, that progress can be gruellingly slow. The mezzo-soprano Denyce Graves directed the show with an eye toward brilliance of color and vigor of movement; Viviana Goodwin and Justin Austin led a spirited cast, with Kedrick Armstrong conducting and Damien Sneed handling the arrangements. Opening this weekend at W.N.O. is Robert Ward’s “The Crucible,” an adaptation of Arthur Miller’s ever-renewable allegory of the Salem witch trials.

我从未看过现场版的《特里莫尼莎》(Treemonisha)。尽管剧本有些笨拙(乔普林亲自执笔),但我发现自己还是爱上了这个童话般的愿景:一位聪慧的年轻女性战胜迷信势力,成为社区的领袖。乔普林直到剧终才真正展现拉格泰姆风格,推出了那首随意中透着庄严的《真正的慢步舞》(A Real Slow Drag)。其副歌“前进,前进”或许在提醒我们,进步的过程可能缓慢得令人煎熬。女中音丹尼斯·格雷夫斯(Denyce Graves)执导此剧时,着力追求色彩的绚丽与动作的活力;维维安娜·古德温(Viviana Goodwin)和贾斯汀·奥斯汀(Justin Austin)领衔的演员阵容充满灵气,指挥由凯德里克·阿姆斯特朗(Kedrick Armstrong)担任,编曲则由达米安·斯尼德(Damien Sneed)负责。本周末在华盛顿国家歌剧院(W.N.O.)开幕的是罗伯特·沃德(Robert Ward)的《炼狱》(The Crucible),这部作品改编自阿瑟·米勒(Arthur Miller)那部常演常新的塞勒姆女巫审判寓言。

If W.N.O. had a difficult time extracting itself from the Kennedy Center, the National Symphony faces even tougher obstacles. W.N.O. had been financially affiliated with the complex only since 2011; the National Symphony has had such a relationship for decades. Adding to its crisis is the fact that Jean Davidson, the orchestra’s executive director, is leaving for Los Angeles. Nonetheless, the orchestra has a formidable artistic leader in the conductor Gianandrea Noseda, who has introduced new purpose and polish to the ensemble. While some patrons have fled, others are working to save the institution; a “musical salon” was held at the Watergate Hotel in February, with National Symphony musicians participating. One major challenge will be finding a suitable venue for future performances.

如果说华盛顿国家歌剧院(W.N.O.)从肯尼迪艺术中心脱身已属不易,那么国家交响乐团面临的障碍则更为艰巨。华盛顿国家歌剧院自2011年起才与该艺术中心建立财务关联,而国家交响乐团维持这种关系已有数十年之久。更添危机的是,乐团执行总监让·戴维森(Jean Davidson)即将离职前往洛杉矶。尽管如此,乐团在指挥家詹安德烈亚·诺塞达(Gianandrea Noseda)的带领下仍拥有强大的艺术领导力——他为乐团注入了新的艺术追求与精湛技艺。虽然部分赞助人已离去,仍有人在为挽救机构奔走:今年二月,水门酒店举办了一场有国家交响乐团音乐家参与的“音乐沙龙”。未来演出场地的选择,将成为乐团面临的主要挑战之一。

The most determined opposition to Trump’s defilement of the Kennedy Center has come from Representative Joyce Beatty, an Ohio Democrat who is an ex-officio board member of the complex. In a typically Trumpian ploy, the board changed its rules last year so that ex-officio members could not vote; it also tried to prevent Beatty from attending its recent meeting about the renovation. Beatty successfully sued for the right to show up and speak. Although she still wasn’t allowed to vote, Beatty took the opportunity to deliver a warning to the trustees. She reported telling them: “Think about if you were building your office, building your home, and you had not received any information, and the day before deciding the budget, the money, the needs, the ramifications, you signed off on it.” According to Beatty, dead silence followed. Then the board rubber-stamped the entire scheme. Earlier, Trump had discussed his ideas for the center, which include, apparently, marble armrests. ♦

对特朗普玷污肯尼迪中心之举最坚决的反对声来自俄亥俄州民主党众议员乔伊斯·比蒂(Joyce Beatty),她是该建筑群的当然理事。去年,董事会以典型的特朗普式手段修改章程,剥夺了当然理事的表决权,还试图阻止比蒂出席近期关于翻修工程的会议。比蒂通过诉讼成功赢得了出席并发言的权利。尽管仍未被允许投票,她借此机会向理事们发出警告。据她描述,当时是这样告诫他们的:“设想一下,假如你们在建造自己的办公室、自己的住宅,却对工程毫不知情,却在决定预算、资金、需求、影响的前一天签署了批准文件。”比蒂回忆道,话音落下后全场死寂。随后董事会便全盘通过了这项计划。此前特朗普曾阐述过他对艺术中心的构想——其中显然包括大理石扶手。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month