The Financial Page

An Economist’s Quest to Solve America’s Wage Problem

一位经济学家求解美国工资难题的探索
Arindrajit Dube argues that the answer is empowering workers and setting mandatory wage standards across industries.
阿林德拉吉特·杜贝(Arindrajit Dube)认为,答案在于赋予劳动者权力,并在各行业设定强制性的工资标准。
Figures hold signs at a protest.
Source photograph by Sarah Reingewirtz / MediaNews Group / Los Angeles Daily News / Getty

In the early nineteen-nineties, when Arindrajit Dube was growing up in Seattle, where his parents were scientists, he took a low-wage part-time job at a McDonald’s. He was looking to earn spending money, but some of his co-workers were full-time employees trying to make a living for themselves and their families. “That stayed with me,” Dube told me last week, when I caught up with him by phone as he was driving home from the University of Massachusetts, Amherst, where he teaches. After majoring in economics at Stanford, Dube enrolled in a Ph.D. program at the University of Chicago. In his third year, he visited Harvard, where the noted labor economist Richard B. Freeman served as one of his thesis advisers.

上世纪九十年代初,阿林德拉吉特·杜贝(Arindrajit Dube)在西雅图长大,他的父母都是科学家。那时他在麦当劳找了一份低薪兼职。他本意是想赚点零花钱,但他的一些同事却是全职员工,需要靠这份工作养活自己和家人。“这件事一直留在我心里,”杜贝上周在电话里告诉我。当时他正从任教的马萨诸塞大学阿默斯特分校开车回家。在斯坦福大学主修经济学后,杜贝进入芝加哥大学攻读博士学位。第三年,他前往哈佛大学访学,由著名劳动经济学家理查德·B·弗里曼(Richard B. Freeman)担任他的论文导师之一。

Dube used state-of-the-art statistical techniques to study things like wage inequality and outsourcing. Outside his classes, he got to know Frank Morley, a working-class Bostonian who was a custodian at Littauer Hall, which houses the economics department. Despite working at Harvard, Morley wasn’t employed by the university. He worked for a company that supplied janitors and other service workers on a contract basis. These outsourced workers received markedly lower wages than janitors who worked directly for Harvard. (The university had both types.) “You didn’t have to do any fancy statistical analysis to see what was going on,” Dube recalled. “Same job, different pay.” Morley, who died in 2007, was active in the Harvard Living Wage Campaign, a student-led effort that demanded a minimum wage of $10.25 an hour (about $19.50 in today’s money) for everyone employed at the university, contract workers included. Dube joined the campaign, and his ambitious new book, “The Wage Standard: What’s Wrong in the Labor Market and How to Fix It,” is dedicated to Morley. “He was really inspiring,” Dube said. “He was really hardworking, he had many jobs, but he also found time for worker activism.”

杜贝运用前沿的统计技术研究工资不平等和外包等问题。课堂之外,他结识了弗兰克·莫利(Frank Morley)——这位波士顿工薪阶层是利陶尔楼(经济学系所在地)的保洁员。尽管在哈佛工作,莫利并非校方直接雇佣的员工。他受雇于一家通过合同制向哈佛提供保洁及其他服务人员的公司。这些外包工人的工资明显低于哈佛直接雇佣的保洁员(当时哈佛同时存在两类用工模式)。“你根本不需要做什么复杂的统计分析就能看清状况,”杜贝回忆道,“同样的工作,不同的报酬。”已于2007年离世的莫利生前积极参与“哈佛生活工资运动”——这项由学生主导的行动要求校方为所有工作人员(包括合同工)提供每小时10.25美元的最低工资(约合现今19.5美元)。杜贝加入了这场运动,并将他雄心勃勃的新作《工资标准:劳动力市场的问题与解决之道》献给莫利。“他确实令人振奋,”杜贝说,“他工作极其勤勉,身兼数职,却仍能抽出时间投身工人权益运动。”

Dube defines the term “wage standard” as the idea that “there is a socially acceptable range of pay for most jobs.” In the decades after the Second World War, this principle was widely enforced through labor contracts, and big companies tended to share their economic gains with their employees. As they invested in new equipment that enabled workers to create more output, wages rose along with productivity. But beginning in the nineteen-eighties this linkage broke down: productivity kept growing, but wages stagnated as employers concentrated more on cost cutting, through outsourcing and other tactics. Between 1980 and 2019, Dube notes, the hourly productivity of American workers rose by seventy-three per cent, while the inflation-adjusted hourly wage of the median worker—the person right in the middle of the wage distribution—increased by just twenty-three per cent. That’s a huge gap, and low-wage workers fared even worse.

杜布将“工资标准”定义为“大多数工作都有一个社会可接受的薪酬范围”这一理念。二战后数十年间,这一原则通过劳动合同得到广泛落实,大企业倾向于与员工分享经济收益。随着企业投资新设备使工人能创造更多产出,工资水平与生产率同步增长。但自上世纪八十年代起,这种联动关系断裂了:生产率持续增长,而雇主通过外包等策略更专注于削减成本,导致工资停滞不前。杜布指出,1980年至2019年间,美国工人的时均生产率提高了73%,而工资分布中位数工人的通胀调整后时薪仅增长23%。这是巨大的差距,低薪工人的处境更为糟糕。

Eventually, rich and liberal Harvard joined the cost-cutting trend. Looking back, Dube said that the Living Wage Campaign served, in some ways, as a microcosm of the broader struggle over wages and living standards that has engulfed this country for the past half century. In his book, he writes, “many workers and middle-class Americans have received paychecks smaller than they should be even as our society has grown more prosperous.” He goes on, “I aim to show you why—and more importantly how—we can change the labor market to work better for us all.” Even in more normal times, this would be a lofty goal. Coming at a moment when A.I. is threatening to bring an unprecedented wave of disruption to the world of work, it seems doubly ambitious. But Dube is undeterred. “I am not saying I know what exactly is going to happen,” he said, when I asked him about the impact of A.I. “But what I am proposing is a set of tools that can help us adapt to whatever the future crises are.”

最终,富庶而开明的哈佛也加入了削减成本的行列。杜贝回顾道,从某些方面看,“生活工资运动”是过去半个世纪席卷美国的工资与生活水平之争的缩影。他在书中写道:“许多工人和中产阶级美国人拿到的薪水,低于他们本应获得的水平,尽管我们的社会已变得更加繁荣。”他接着写道:“我的目标是向读者揭示原因——更重要的是说明方法——我们如何改变劳动力市场,使其更好地为我们所有人服务。”即便在更正常的时期,这也是个崇高的目标。在人工智能即将给职场带来前所未有的颠覆浪潮之际,这个目标显得尤为雄心勃勃。但杜贝并未气馁。当我问及人工智能的影响时,他说:“我并非宣称自己确切知晓未来将发生什么,但我提出的是一套工具,能帮助我们适应未来可能出现的任何危机。”

These tools can be divided into three categories. At the ground (“micro”) level, Dube stresses the importance of unionization campaigns and other efforts to pressure employers to pay living wages. Even if these initiatives don’t wholly succeed, they can prompt companies to raise wages in an effort to counter them, he argues. (As examples, he cites Amazon and Walmart.) In some circumstances, moral suasion can also be effective. After four years, the Harvard Living Wage Campaign resulted in a new labor contract that raised the wages of university-employed janitors and mandated comparable wages for outsourced workers.

这些工具可分为三类。在最基础的“微观”层面,杜贝强调工会化运动的重要性,以及通过其他方式向雇主施压以支付生活工资。他认为,即便这些举措未能完全成功,也能促使企业提高工资以作应对(他以亚马逊和沃尔玛为例)。在某些情况下,道德劝诫也能奏效。经过四年的努力,哈佛大学生活工资运动最终促成新的劳动合同,不仅提高了校内清洁工的工资,还规定外包工人也应获得同等薪酬。

At the economy-wide (“macro”) level, Dube emphasizes the importance of maintaining full employment. When workers are scarce, firms have to offer higher wages to attract and keep them. Since the nineteen-seventies, Dube points out, the only periods in which the earnings of low- and middle-income workers saw notable growth were the late nineteen-nineties and (setting aside the COVID-19 pandemic) the years from 2018 to 2024. In both of these periods, the unemployment rate fell below four per cent. In the U.S. system, the Federal Reserve has primary responsibility for insuring that maximum employment falls, but it also has a mandate to contain inflation. Dube welcomes the Fed’s increased willingness, during the past decade, to keep interest rates low even as unemployment falls to low levels. He writes that an “accommodating monetary policy that doesn’t prematurely choke off growth is crucial to sustaining recoveries” and promoting shared prosperity.

杜贝强调,在全经济(“宏观”)层面,维持充分就业至关重要。他指出,自上世纪七十年代以来,低收入和中等收入劳动者收入显著增长的时期只有九十年代末,以及(除新冠疫情时期外)2018年至2024年这两个阶段。在这两个时期,失业率都降至4%以下。在美国体制中,美联储既要承担实现充分就业的主要责任,又肩负遏制通胀的使命。杜贝赞赏美联储在过去十年间展现的新倾向——即使失业率降至低位仍维持低利率政策。他写道:“不因过早抑制增长而收紧的适应性货币政策,对维持经济复苏和促进共同繁荣至关重要。”

Dube is best known for his research into minimum-wage laws. At the national level, the minimum wage has been stuck at a measly $7.25 an hour since 2009. But more than thirty cities and states have introduced higher minimums, with at least two of them—Seattle and Washington—setting them above twenty dollars. Dube’s own work, and the findings of other studies he details, indicated that raising minimum-wage laws does an effective job of increasing the wages of low-paid workers, while having little impact on employment levels—conclusions that contradict the warnings of business groups and conservative economists. Dube does concede that raising the minimum wage above some threshold could have an adverse impact on hiring. Based on a review of recent studies, he suggests setting it at two-thirds of the local median wage. That would translate to $12.73 an hour in Mississippi, where the federal minimum wage of $7.25 currently applies, and $22.64 in Maryland, where the state minimum wage is fifteen dollars.

杜贝最为人知的研究领域是最低工资法。自2009年以来,美国联邦最低工资一直停留在可怜的每小时7.25美元。但已有三十多个城市和州推行了更高的最低工资标准,其中至少有两个地区——西雅图和华盛顿州——将标准设定在二十美元以上。杜贝本人的研究,以及他详述的其他研究结果都表明,提高最低工资标准能有效增加低收入劳动者的薪酬,同时对就业水平影响甚微——这些结论与企业团体和保守派经济学家的警告背道而驰。不过杜贝也承认,将最低工资提高到某个临界点以上可能会对招聘产生负面影响。根据对近期研究的梳理,他建议将最低工资设定为当地工资中位数的三分之二。按此标准,目前仍适用联邦最低工资7.25美元的密西西比州应设定为每小时12.73美元,而州最低工资已达十五美元的马里兰州则应设定为22.64美元。

Minimum-wage laws are examples of intermediate, or “meso”-level, interventions, the third wrench in Dube’s tool kit. To boost earnings further up the pay scale, he also advocates the introduction of industry-wide pay standards. In parts of Europe, including France and Germany, wage bargaining between employers and labor unions often takes place at the sectoral level, rather than at the individual-company level, and collective-bargaining agreements set pay levels and work conditions for entire industries. In Australia, a government-appointed Fair Work Commission sets minimum-wage levels for many industries, including retail, hospitality, and health care.

最低工资法是中等或“中观”层面干预的范例,也是杜贝工具箱中的第三把扳手。为了将收入提升效应延伸至更高薪酬层级,他还主张引入行业性薪酬标准。在欧洲部分地区,包括法国和德国,雇主与工会的工资谈判通常在行业层面而非单个企业层面进行,集体谈判协议为整个行业设定薪酬水平和工作条件。在澳大利亚,由政府任命的公平工作委员会为零售、酒店服务和医疗保健等众多行业设定最低工资标准。

Could a similar approach work in the United States? Dube discusses some recent initiatives along these lines. In California, in 2023, a lengthy strike by health-care workers at Kaiser Permanente ended with the company agreeing to introduce a minimum hourly wage of twenty-five dollars by 2026. Shortly thereafter, Governor Gavin Newsom signed legislation extending this goal to most of the health-care workers in the state. The same year, California established a Fast Food Council and gave it the authority to raise the minimum wage at fast-food chains to twenty dollars an hour. Elsewhere, a 2023 Minnesota law created an official wages board for nursing homes in the state. The following year, the new board, which includes workers, employers, and government officials, set a series of wage floors to go into effect by 2027: $28.50 an hour for licensed nurses, twenty-four dollars for certified nursing assistants, and $20.50 for other workers, including contract employees. Dube sees scope for extending this approach to the gig economy. He notes that, in Massachusetts, the state has established an earnings floor of $32.50 an hour for Uber and Lyft drivers.

类似的做法在美国是否可行?杜贝探讨了近期一些沿此方向的尝试。2023年,加州凯撒医疗集团的医护人员经过漫长罢工后,与资方达成协议,承诺在2026年前将最低时薪提高至25美元。此后不久,州长加文·纽瑟姆签署法案,将这一目标扩展到该州绝大多数医护人员。同年,加州成立了快餐业委员会,并授权其将连锁快餐店的最低时薪提升至每小时20美元。在明尼苏达州,2023年通过的法律为该州养老院设立了官方薪资委员会。次年,这个由员工、雇主和政府官员组成的新委员会制定了一系列将于2027年生效的薪资底线:持照护士时薪28.5美元,持证护理助理24美元,包括合同工在内的其他员工20.5美元。杜贝认为这种模式有扩展到零工经济的空间。他提到,马萨诸塞州已为优步和来福车司机设定了每小时32.5美元的收益保障线。

To Dube, these developments are encouraging signs that, at least in some places, the “wage standard is already being rebuilt.” One of the merits of his book is his account of its creation and dismemberment during the past century, beginning with New Deal reforms, including the Wagner Act, which established workers’ right to organize labor unions, and the 1950 Treaty of Detroit, in which the Big Three automakers reached a five-year contract with the United Auto Workers which, in addition to raising wages, expanded vacation time and health and pension benefits. This contract—or wage bargain—codified the principle of shared gains and served as a model for other industries until the nineteen-eighties. That’s when the Reagan Administration launched a concerted attack on organized labor, and corporate leaders like General Electric’s Jack Welch abandoned the sharing principle in favor of cost cutting and enhancing “shareholder value,” a doctrine expounded by Milton Friedman and taught in business schools. Dube cites a study that found when a firm appoints a C.E.O. with a degree in business, wages at that firm subsequently decline by six per cent, on average.

杜布认为,这些进展令人鼓舞,表明至少在部分地区,“工资标准正在重建”。他这本书的一大优点,是梳理了过去一个世纪里工资标准的建立与瓦解过程:从新政改革开始,包括确立工人组织工会权利的《瓦格纳法案》,以及1950年的《底特律条约》——三大汽车制造商与美国汽车工人联合会达成五年期合同,不仅提高了工资,还延长了带薪休假时间,增加了医疗和养老金福利。这份合同(或称工资协议)将利益共享原则制度化,成为直至1980年代其他行业效仿的范本。然而里根政府随后对工会组织发起协同打击,通用电气首席执行官杰克·韦尔奇等企业领袖也抛弃了利益共享原则,转而推行成本削减和“股东价值最大化”——这套由米尔顿·弗里德曼阐述的理论,至今仍在商学院传授。杜布援引的研究显示,当企业任命拥有商科学位的首席执行官后,该公司员工工资平均会下降6%。

Some economists attribute wage stagnation and rising inequality to globalization and technological progress that displaced well-paid jobs, particularly in manufacturing. Dube says that these factors “help explain how we got here—but they aren’t destiny.” He points out that other countries, such as Canada, faced similar challenges but didn’t experience the same degree of wage stagnation and rising inequality. “Market forces are important, but they are not irresistible.”

一些经济学家将工资停滞和日益加剧的不平等归因于全球化和科技进步,它们取代了高薪工作岗位,尤其是在制造业领域。杜贝指出,这些因素“有助于解释我们如何走到今天这一步——但它们并非宿命”。他强调,加拿大等其他经济体面临类似挑战,却并未经历同等程度的工资停滞与不平等加剧。“市场力量固然重要,但并非不可抗拒。”

That brings us back to A.I., which big companies and the stock market are eagerly embracing. Dube isn’t as panicked about its impact on wages and employment as many other observers are. In his book, he suggests that it could boost the productivity of workers who don’t have advanced technical skills and raise their wages relative to those of star performers, “promoting a more equitable distribution of benefits from technological enhancements.” When I pressed him on this optimistic take, he said that he had two things to say about A.I. The first was “Nobody knows what is going to happen.” The second was “Whatever the outcome, we can create institutions and structures to determine what impact it has.”

这就把我们带回到人工智能的话题上。大公司和股市正热切地拥抱这项技术。与其他许多观察者不同,杜贝(Dube)对人工智能对工资和就业的影响并不那么恐慌。他在书中提出,人工智能可能会提升那些不具备高级技术技能的工人的生产力,并提高他们的工资水平,使其相对于明星员工的差距缩小,“促进技术升级带来的收益得到更公平的分配”。当我追问他对这一乐观看法的依据时,他表示关于人工智能他有两句话要说。第一句是:“没人知道未来会发生什么。”第二句是:“无论结果如何,我们都可以创建制度和结构来决定它产生何种影响。”

As an example, he cited the agreement that ended the 2023 writers’ strike, in Hollywood, which included restrictions on studios’ use of A.I., including a stipulation that A.I.-generated writing can’t be considered “source material,” meaning that human writers get credit for originating it, and a prohibition on studios forcing writers to use A.I. programs in their work. In setting new standards for the film-and-television industry, while also raising wages and benefits, this agreement was precisely the sort of thing Dube is advocating for other sectors to adopt, even though it was enacted through collective bargaining rather than by government action. “Some people get overly pessimistic,” he told me. “They say there’s nothing we can do about it: it’s just the onward march of capitalism. The reality is that, over the course of history, we’ve had very different types of capitalism, and we do have agency.”

他举了2023年好莱坞编剧罢工达成的协议为例。该协议对制片公司使用人工智能设限,包括规定AI生成内容不能被视为“原始素材”——这意味着人类编剧仍享有原创署名权,同时禁止制片公司强迫编剧在工作中使用AI程序。这份协议为影视行业设立了新标准,同时提高了薪酬与福利待遇,正是杜贝主张其他行业应当效仿的典范,尽管它是通过集体谈判而非政府行动达成的。“有些人过于悲观了,”他告诉我,“他们说我们无能为力:这只是资本主义的必然进程。但现实是,纵观历史,我们曾拥有过多种形态的资本主义,而人类确实拥有能动性。”

That’s surely true. Still, the writers’ strike failed to resolve some important issues, such as whether studios can train A.I. models on existing scripts, and A.I.’s long-term impact on Hollywood remains uncertain. As A.I. spreads, it’s easy to imagine similar disputes involving architects, doctors, lawyers, and other professionals. And that’s not considering the prospects for less highly paid workers who are in the firing line of A.I., such as truck drivers, clerks, and customer-service representatives. From Hollywood, California, to Hollywood, Florida, the wage standard needs nurturing and protecting with whatever tools are available. Inaction isn’t an option. That, essentially, is Dube’s argument. ♦

诚然如此。然而,编剧罢工未能解决一些关键问题,例如制片公司能否利用现有剧本训练人工智能模型,而人工智能对好莱坞的长期影响仍不明朗。随着人工智能的普及,不难想象建筑师、医生、律师等专业人士也将面临类似争议。这还不包括卡车司机、文员、客服代表等薪酬较低、首当其冲受人工智能冲击的从业者。从加利福尼亚州的好莱坞到佛罗里达州的好莱坞,我们必须运用一切可行手段培育并守护薪酬标准。袖手旁观绝非选择。这大抵便是杜贝的核心论点。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month