End Times Dept.

Amid Heckles and Hurrahs, Anthropic Rings In a New Era

嘘声与欢呼交织中,Anthropic敲响新时代钟声
Protesters gathered outside the Nasdaq headquarters, in Times Square, as Dario Amodei officially took his company public.
达里奥·阿莫迪正式将公司上市之际,抗议者聚集在时报广场纳斯达克总部外。
Drawing of Dario Amodei
Illustration by João Fazenda

On Thursday in Times Square, as tourists tried to locate Madame Tussauds and Elmos adjusted their furry headpieces, trading began for the largest I.P.O. in history. Anthropic, an A.I. company that is transparent about its ambition to disrupt the business model of all other companies—and the over-all economy—was greeted with sharp demand for its stock, ANT, sending its valuation to more than $1.7 trillion at market’s close.

周四的时报广场上,游客们正忙着找杜莎夫人蜡像馆,艾摩们调整着毛茸茸的头套,史上最大规模IPO在此开市交易。人工智能公司Anthropic毫不掩饰其颠覆所有其他公司商业模式——乃至整个经济格局的野心,其股票ANT受到市场热烈追捧,收盘时估值突破一万七千亿美元。

Inside Nasdaq’s headquarters that morning, on Forty-second Street, Anthropic’s C.E.O., Dario Amodei, prepared to ring the opening bell. Outside, a small but determined protest was forming. Jose Gonzalez, from a group called New York Communities for Change, had organized the demonstration alongside such progressive outfits as Stop Funding Billionaires and the Democratic Socialists of America. Wearing a brown parka and bluejeans, he handed out protest signs that he’d brought in a blue IKEA bag (“Stop Tech Oligarchy!” “Freeze AI!”).

当天上午,在第四十二街的纳斯达克总部内,Anthropic首席执行官达里奥·阿莫迪准备敲响开市钟。门外,一场规模不大但意志坚定的抗议正在成形。来自“纽约社区变革”组织的何塞·冈萨雷斯,与“停止资助亿万富翁”“美国民主社会主义者”等进步团体共同组织了这场示威。他穿着棕色派克大衣和牛仔裤,从蓝色宜家袋里掏出带来的抗议标语牌分发(“阻止科技寡头!”“冻结AI!”)。

Ian Lund, a thirty-one-year-old co-founder of the New York Tech Accountability Project, summed up the end-is-near mood: “History could look back at this moment as an incredible failure of the regulatory system to let a company that sincerely believes that its product is going to end humanity go public.”

三十一岁的伊恩·伦德是“纽约科技问责项目”联合创始人,他概括了这种末日将至的情绪:“历史回望此刻,可能会将其视为监管体系的惊人失败——竟然允许一家真心相信自家产品将终结人类的公司上市。”

Gonzalez had a more practical view, explaining that he was concerned about the risk that an A.I. bubble posed to the economy, specifically to the pensions of working-class Americans. “We don’t have any choice but to be focussed on the dollars and cents,” he said. “I think the annihilation moment is so abstract.”

冈萨雷斯的看法更务实,他解释说,自己担心的是AI泡沫对经济构成的风险,尤其是对工薪阶层美国人的养老金。“我们别无选择,只能盯着实实在在的钱,”他说,“我觉得‘人类灭绝时刻’太抽象了。”

A chant broke out: “Why are you doing an I.P.O.? This A.I. bubble’s about to blow.” A group of French teen-agers paused to observe before heading in the direction of the M&M’s store.

人群中爆发出口号:“你们为什么要IPO?这个AI泡沫就要爆了。”一群法国青少年驻足观望片刻,然后朝M&M’s商店的方向走去。

The structure of Anthropic’s I.P.O. is unlike any the market has ever seen, designed to minimize the power of shareholders over the company. The seven co-founders have a lock on 50.1 per cent of voting power, while a separate trust controls the majority of the board. This gives them authority over a technology that Amodei believes has a twenty-five-per-cent chance of causing the future to go “really, really badly.”

Anthropic此次IPO的结构前所未有,旨在最大限度削弱股东对公司的权力。七位联合创始人锁定50.1%的投票权,一个独立信托则控制着董事会的多数席位。这赋予他们对一项技术的掌控权——阿莫迪认为,这项技术有25%的概率让未来变得“非常、非常糟糕”。

At Nasdaq, Amodei posed for pictures with shareholders, and Anthropic staff gave out souvenir pins on cards that read “What we make of this moment, will make this moment.” One attendee described the vibe as “surprisingly hopeful,” adding, “It was one of those moments where they really believed they were going to use this to cure cancer.”

在纳斯达克,阿莫迪与股东们合影留念,Anthropic员工分发纪念徽章,卡片上写着“我们如何把握此刻,将决定此刻的意义”。一位出席者形容现场氛围“出人意料地充满希望”,并补充道:“那是那种时刻——他们真的相信自己会用它来治愈癌症。”

By some calculations, the I.P.O. turned four hundred Anthropic employees into centimillionaires. The combined personal wealth of all employees is now around a quarter trillion dollars.

据一些估算,此次IPO让四百名Anthropic员工跻身亿万富翁之列。全体员工个人财富合计如今约为两千五百亿美元。

On the street, the protesters tilted their heads back to see Amodei on Nasdaq’s hundred-and-twenty-foot-tall jumbotron façade. James Inniss, who wore a Black Panthers hoodie and seemed to be the demonstration’s m.c., preached the dangers of unregulated technology as depicted in blockbuster movies. “The Terminator”: “Sarah Connor was in a mental institution because she said A.I. was going to take over the world.” “I Am Legend”: “This is the same Times Square where Will Smith walked down the avenue!”

街上,抗议者们仰起头,望向纳斯达克一百二十英尺高的巨幕外墙上阿莫迪的身影。身穿黑豹党连帽衫、似乎是示威主持人的詹姆斯·因尼斯,宣讲着大片中所描绘的不受监管技术的危险。《终结者》:“莎拉·康纳被关进精神病院,就因为她说AI将统治世界。”《我是传奇》:“这就是威尔·史密斯走过的那条时报广场大道!”

Nearby, Aber Kawas, a newly elected state senator from Queens and a member of the D.S.A., said that she was troubled by the U.S. military’s use of A.I. in the Iran war. Jes Vesconte, an artist in a leather jacket, was worried about data centers’ effect on the climate.

不远处,来自皇后区的新当选州参议员、民主社会主义者成员阿贝尔·卡瓦斯表示,她对美军在伊朗战争中使用AI深感不安。身穿皮夹克的艺术家杰斯·维斯孔特则担忧数据中心对气候的影响。

On the big screen, Amodei could be seen reading from a piece of paper: “I believe sufficiently powerful A.I., working in concert with humans, could compress a century of scientific and medical progress into a decade.”

大屏幕上,可以看到阿莫迪照着稿子念道:“我相信,足够强大的AI与人类协同工作,能将一个世纪的科学与医学进步压缩到十年之内。”

A young protester, wearing sturdy work pants, said that, compared with kitchen-table issues, the stakes surrounding A.I. seemed higher.“Talking about pension plans and an economic bubble are obviously important,” he said. “But these aren’t really corporations just trying to get money. They’re trying to create a technology so powerful that it can overhaul government systems. This isn’t just, like, a company going public. It is the beginning of tech feudalism.”

一位穿着结实工装裤的年轻抗议者说,与柴米油盐的日常议题相比,围绕AI的利害关系似乎更为重大。“谈养老金计划和经济泡沫当然重要,”他说,“但这些公司并不真的只是想赚钱。他们试图创造一种强大到足以颠覆政府体系的技术。这不只是一家公司上市那么简单。这是科技封建主义的开端。”

Amid the protesters were a handful of investors, so giddy about their impending paydays that they wanted to be there in person. The demonstration didn’t much bother them, although one, a stout fellow in an overcoat, shouted at an activist, “Get a job!”

抗议者中间还夹杂着几位投资者,他们对即将到手的收益兴奋不已,非要亲自到场。示威活动并没有太困扰他们,不过其中一位穿着大衣的壮实男子冲一名活动人士喊道:“去找份工作吧!”

Dingsheng Li, a thirty-nine-year-old professor of environmental health from Reno, Nevada, stood quietly. He wore a SpaceX-branded hat and jacket, and explained that he’d invested in that company, as well as in Anthropic. He was feeling bullish. “I think it’s going to pop,” he said of ANT. “If this is going to replace me, I’d better own it now.”

来自内华达州里诺的三十九岁环境健康教授李鼎盛安静地站着。他头戴SpaceX品牌帽子、身穿同品牌夹克,解释说自己在SpaceX和Anthropic都有投资。他看涨后市。“我觉得它会暴涨,”他谈到ANT时说,“如果这东西要取代我,那我最好现在就拥有它。”

Jan-Paul Beukema, a Dutch TV producer who had invested five hundred euros in Anthropic early, thought that the protesters might have a point. “It’s going to be the end of humanity in some way, right?” he said. Once his job was obsolete, he added, he and his friends were planning to open a bar. In the meantime, he was headed to Disney World. ♦

荷兰电视制片人扬-保罗·贝乌克马早期向Anthropic投资了五百欧元,他认为抗议者或许有几分道理。“从某种意义上说,这将是人类的终结,对吧?”他说。他补充道,等自己的工作被淘汰了,他和朋友们打算开一家酒吧。眼下,他正前往迪士尼世界。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month