Letter from Trump’s Washington

America’s Orange Jesus

美国的橙衣救世主
Reflections on a week in which Donald Trump decided to feud with the Pope while comparing himself to the Saviour.
一周回顾:特朗普与教皇争执不休,并自比救世主。
April 16, 2026
A closeup image of Donald Trump with a flag behind him.
Source photograph by Bonnie Cash / UPI / Bloomberg / Getty

In her 2023 memoir, “Oath and Honor,” published the year before Donald Trump’s remarkable return from political oblivion, the Republican apostate Liz Cheney describes watching in amazement on January 6, 2021, as her fellow-Republicans in Congress lined up to sign electoral-vote objection sheets. Cheney, who had been No. 3 in the Party leadership throughout Trump’s first term in office, concluded that her colleagues suffered from a “plague of cowardice,” summed up by their willingness to go along with Trump’s false claims about the “rigged” 2020 election despite understanding full well that he had lost fair and square. “The things we do for the Orange Jesus,” Cheney heard one of them, Mark Green, of Tennessee, mutter as he put his name down. (Later, Green denied having made the comment; the following year, Trump praised the congressman for his many “political talents.”)

在2023年出版的回忆录《誓言与荣誉》中——这部作品问世于唐纳德·特朗普从政治深渊惊人复起的前一年——共和党叛逆者莉兹·切尼描述了2021年1月6日目睹国会同僚排队签署选举人票异议书时的震惊。这位在特朗普首个任期内位居党内领导层第三把交椅的政治家得出结论:她的同僚们染上了"怯懦瘟疫",其症状表现为尽管心知肚明特朗普已公平落败,却仍甘愿附和他关于2020年选举"被操纵"的虚假指控。"我们为橙衣耶稣所做的这些事啊。"切尼听见田纳西州议员马克·格林(Mark Green)签名时如此低语。(格林后来否认说过这句话;次年,特朗普盛赞这位议员拥有诸多"政治才能"。)

I immediately thought of Cheney’s Orange Jesus line this week when Trump, amid an escalating public feud with Pope Leo XIV, circulated an A.I.-generated image of himself as the Christian Lord and Saviour, before deleting it and telling reporters the next day, at the White House:

本周特朗普与教皇利奥十四世的公开争执不断升级,他先是发布了一张人工智能生成的图片,将自己描绘成基督教的主与救世主,随后又将其删除。次日他在白宫对记者表示——我立刻想起了切尼那句"橙色耶稣"的评语。

I did post it. And I thought it was me as a doctor and had to do with the Red Cross, there’s a Red Cross worker there, which we support. And only the fake news could come up with that one. I had just heard about it, and I said, “How did they come up with that?” It’s supposed to be me as a doctor, making people better, and I do make people better. I make people a lot better.

我确实发了那张照片。我以为那是我作为医生的形象,而且跟红十字会有关——照片里有个红十字会工作人员,我们支持红十字会。只有假新闻才会编出那种解读。我刚听说时就想:"他们怎么会想到那方面去?"这明明应该是我作为医生治愈病人的形象,而我确实在治愈病人,让很多人康复。

It is not enough to read these words, as silly and mendacious and incoherent as they are. Trump’s remarks, in my view, make for essential viewing, thirty-seven seconds that showcase the precipitousness of our fall as a superpower. Look at how Trump stares straight into the cameras as he lies. A doctor? Seriously? It’s as though he felt no need to come up with a better excuse—or any excuse at all. (To be fair: the fact that, as Trump said this, he was flanked by a fifty-eight-year-old MAGA enthusiast from Fayetteville, Arkansas, who had just delivered to him a bag of takeout McDonald’s in a bright-red “DoorDash Grandma” T-shirt suggests that God does have a pretty good sense of humor.) By Wednesday, Trump had reasserted his claim to divine authority, posting another A.I.-generated image of himself standing alongside Jesus, who has his arm wrapped around Trump’s shoulder; both of them are bathed in the soft glow of a heavenly light. Trump’s caption: “The Radical Left Lunatics might not like this, but I think it is quite nice!!!”

光读这些文字还不够——尽管它们如此荒谬、虚伪、语无伦次。在我看来,特朗普的发言必须亲眼观看,这三十七秒淋漓尽致地展现了一个超级大国如何坠入深渊。看他如何直视镜头说谎。医生?说真的?他仿佛觉得连编个像样借口——或者说任何借口——都是多余的。(公平地说:当特朗普说这话时,身旁站着一位五十八岁来自阿肯色州费耶特维尔的"MAGA"狂热支持者,她刚递给他一袋麦当劳外卖,身上鲜红的"DoorDash奶奶"T恤似乎在证明上帝确实很有幽默感。)到了周三,特朗普再次宣示自己拥有神圣权威,发布了另一张人工智能生成的图片:耶稣手臂搭在他肩上,两人沐浴在天堂般柔和的光芒中。特朗普配文写道:"激进左翼疯子可能不爱看这个,但我觉得挺不错!!!"

The point is simply this: in Trump 1.0, Orange Jesus was a snarky shorthand for the hypocrisy of Republicans who knew better but joined up with the cult of Trump anyway. In Trump 2.0, Trump thinks he has actually become Orange Jesus.

关键在于:在特朗普1.0时代,"橙子耶稣"这个戏谑的绰号,是用来讽刺那些明知不妥却仍加入特朗普崇拜行列的共和党人的虚伪。到了特朗普2.0时代,特朗普本人似乎真的相信自己就是那位"橙子耶稣"了。

How else to explain the President’s many otherwise inexplicable acts since returning to office? The gilding of the White House to resemble a profane copy of the Vatican, the ever more baroque lies, the slapping his name on everything, and, perhaps most of all, the repeated reminders that our leader recognizes no earthly limits on his power as he wages war in the Middle East and speaks of conquering other lands. “There is one thing,” he told the Times, in January. “My own morality. My own mind. It’s the only thing that can stop me.” America First-ism is not the ideology of this Presidency; Trump First-ism is. The fact that he serves up his megalomania with such an excess of dark farce only reinforces how shameful it is that this is the man for whom so many Republicans have chosen to sacrifice what remained of their integrity.

否则,该如何解释总统重返白宫后诸多令人费解的举动?将白宫镀金成梵蒂冈的亵渎仿制品、编织愈发繁复的谎言、在所有事物上烙印自己的名字,而最令人不安的,或许是他一边在中东发动战争,一边谈论征服其他领土时反复强调——我们的领袖不承认任何世俗权力能限制他的力量。"唯有一件事,"他在一月对《纽约时报》说,"能阻止我的,只有我自己的道德准则,我自己的意志。"美国优先主义并非本届政府的意识形态;特朗普优先主义才是。他以如此过量的黑色闹剧来呈现自己的妄自尊大,这只会让一个事实更显可耻:如此多的共和党人,竟选择为这个人牺牲他们仅存的正直品格。

On Thursday, a federal commission stacked with Trump appointees voted to approve the President’s plans for a triumphal arch on the National Mall, modelled on those built by Napoleon and the Roman emperors to celebrate their military victories. At two hundred and fifty feet tall, it would be the biggest such structure in the world. Asked last fall by CBS News’ Ed O’Keefe what this modern-day arch was meant to commemorate, Trump pointed to himself and replied, “Me.”

周四,一个由特朗普任命者主导的联邦委员会投票通过了总统在国家广场建造凯旋门的计划。这座高达二百五十英尺的建筑以拿破仑和罗马皇帝为庆祝军事胜利而建的凯旋门为蓝本,若建成将成为全球最大的同类建筑。去年秋天,当哥伦比亚广播公司记者埃德·奥基夫问及这座现代凯旋门意在纪念什么时,特朗普指向自己答道:"我。"

One might conclude from the fact that Trump quickly deleted his Jesus post on Monday morning, some thirteen hours after posting it on Orthodox Easter, that he realized he had gone too far, even for many of his most vocal followers. There’s no doubt that the online backlash was swift and laugh-out-loud funny, the worst kind of insult to a man who sees himself as endowed with otherworldly powers. I particularly loved one from Sarah Palin—an image of Jesus seemingly begging Trump to stop making such an ass of himself: “Alright. That’s enough. Give me the phone.” You literally cannot buy publicity this bad for a politician.

从特朗普在周一上午迅速删帖这一举动来看——那是在东正教复活节发布约13小时后——人们或许会得出结论:他意识到自己做得太过火了,甚至超出了许多最狂热支持者的容忍限度。毫无疑问,网络上的反弹来得又快又滑稽,对这位自诩拥有超凡能力的人来说,这无疑是最难堪的羞辱。我尤其喜欢莎拉·佩林(Sarah Palin)的回应——一张耶稣似乎在恳求特朗普别再出洋相的图片:"好了,够了,把手机给我。"这种程度的负面曝光,对政客而言真是花钱都买不来。

At such a moment, it would seem to be an extreme case of political malpractice for the President to pick a public fight about the extent of God’s imprimatur on his decision to go to war on immigrants at home and Iranians abroad with no less of an authority on God than the Pope himself. Even before the whole I-am-Jesus thing, Trump’s popularity was plummeting to historic lows as his war upended the global economy and sent prices for oil, gas, and a zillion other products skyrocketing.

值此关头,总统竟与教皇这样一位在上帝旨意问题上最具权威的人物公开争执,只为论证上帝对其发动国内移民战争、国外伊朗战争的决策认可到何种程度——这堪称政治失职的极端案例。早在"我就是耶稣"风波之前,特朗普的民意支持率已因战争颠覆全球经济、导致油气等无数商品价格飞涨而跌至历史低谷。

But the cult lives. On Thursday morning, at a Pentagon press briefing, there was Trump’s self-styled Secretary of War, Pete Hegseth, comparing Trump to the Lord once again, as he likened reporters’ “incredibly unpatriotic” coverage of the President’s conflict in the Middle East to the evil Pharisees tearing down Jesus after he had performed a miracle in front of their very eyes. (That same day, it was revealed that Hegseth, during a Pentagon sermon, had quoted fake Bible verses from the movie “Pulp Fiction”—who knew that Trump 2.0 could turn “Saturday Night Live” into a reality-TV show?)

但这个邪教依然存在。周四上午,在五角大楼的新闻发布会上,特朗普自封的"战争部长"皮特·赫格塞斯再次将特朗普比作上帝。他把记者对总统中东冲突"极其不爱国的"报道,比作邪恶的法利赛人在耶稣当众行神迹后诋毁耶稣。(同一天,有消息披露赫格塞斯在五角大楼布道时,引用了电影《低俗小说》里的假圣经经文——谁能想到特朗普2.0版能把《周六夜现场》变成真人秀呢?)

At almost exactly the same time that Hegseth was going on about the Pharisees, Pope Leo’s latest missive to his flock landed on X. “Woe to those who manipulate religion and the very name of God for their own military, economic, and political gain, dragging that which is sacred into darkness and filth,” the Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Supreme Pontiff of the Universal Church, and Patriarch of the West wrote to his tens of millions of followers.

就在赫格塞斯大谈法利赛人的几乎同一时刻,教皇方济各的最新牧函落到了X平台上。"那些为自身军事、经济和政治利益操纵宗教乃至上帝之名,将神圣之物拖入黑暗与污秽的人有祸了,"这位罗马主教、耶稣基督在世代表、普世教会最高牧首、西方宗主教向数千万追随者写道。

Not long after, Trump was given the opportunity to walk away from his no-win feud. But, no, responding to reporters’ questions on the White House lawn, he suggested that the Pope, in condemning war as the Scriptures demand, was in fact in favor of allowing Iran to have a nuclear weapon, whereas he, Trump, would not allow that to happen. “I want him to preach the Gospel, I’m all about the Gospel,” the President added. I am not much of a Bible quoter, but it seems pretty clear which side the Lord would be on in this fight between the Orange Jesus and the real one’s personal emissary on earth.

不久之后,特朗普本有机会从这场必败的争执中抽身。但他没有。在白宫草坪回应记者提问时,他暗示教皇谴责战争虽是《圣经》的要求,实则是在支持伊朗拥有核武器,而他特朗普绝不会允许这种情况发生。"我希望他传扬福音,我完全支持福音,"总统补充道。我虽不常引用《圣经》,但在这场"橙色耶稣"与真正耶稣人间使者之间的较量中,天主的立场似乎相当明确。

The folly of the ancient Roman emperors springs to mind here. History has not judged kindly their demand that their subjects not only build great arches in their honor but that they literally worship their rulers as Dominus et Deus, Lord and God. Those imperial cults of personality, and many of their monuments, lasted no longer than the short period of their rule. Trump may scar our beautiful capital with golden memorials to himself, but how long, really, will it last, this tacky reign of a President who styles himself a MAGA god? ♦

古罗马皇帝们的愚行在此刻浮现于脑海。历史对他们的苛求并未留情——他们不仅要臣民建造宏伟的凯旋门来彰显荣耀,更要求子民将统治者奉为"主与神"(Dominus et Deus)来顶礼膜拜。那些帝王个人崇拜的仪式,连同许多纪念碑,往往未能比他们短暂的统治延续更久。特朗普或许会用镀金的自我纪念物玷污我们美丽的首都,但这场由自诩为"MAGA之神"的总统主导的浮夸统治,究竟能持续多久呢?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month