Poems

American Pokeberry

美洲商陆

Thrashers and cardinals dart
   through the brush, through
the season. Trees begin their
   letting go as we walk

鸫鸟和红衣主教鸟在灌木丛间飞窜,穿过这个季节。我们沿仓库小径走着,树木开始放手,任叶子飘落。

along the Depot Trail.
   Bikers and runners pass like pearls
stringing us to this wild
   chandelier of a plant—

骑行者与跑者像珠子一样经过,将我们串向这株野性如吊灯的植物——

magenta stalks, purple-black berries.
   Cartoonish. Overripe.
Poke salad, you call it. Toxic.
   Yet you crush a few

洋红色的茎秆,紫黑色的浆果。卡通般的,熟过了头。你叫它商陆沙拉。有毒。可你还是捏碎了几颗,

between your fingers,
   streak them under your eyes
like war paint. A boy again,
   unafraid.

在指间碾开,像涂战妆一样抹在眼下。又变回那个男孩,无所畏惧。

For the rest of the day I live
   inside that gesture, a small delight
in the age of grief.
   Runners waving

那天剩下的时间里,我一直活在那个手势中,活在这哀恸年代里的一桩小小欢愉中。跑者挥手

good morning, a fawn
   feeding in the woods, a black cat
crossing the path.
   Weed of old spells

道早安,一头幼鹿在林间觅食,一只黑猫穿过小径。这古老咒语的野草,

and sweet poison
   keeps me from myself,
from the thing that calls me
   to sorrow.

这甜蜜的毒药,让我远离自己,远离那召唤我沉入悲伤的东西。

I must have called to it once,
   to its yellowing
heart-shaped leaves,
   and it remembered.

我一定也曾召唤过它,召唤过它心形叶片泛黄的时节,而它记住了。