Culture

American Idols

美国偶像

Who’s your favorite American? We asked a range of luminaries, and the answers included scientists, playwrights, pop stars, bureaucrats—and one cartoon character.

谁是你最喜欢的美国人?我们询问了一系列知名人士,答案包括科学家、剧作家、流行歌手、官僚——还有一个卡通角色。

By The New Yorker||25 min read
美国偶像

Selected by Hernan Diaz

埃尔南·迪亚兹(Hernan Diaz)推荐
Image may contain Henry James Face Head Person Photography Portrait Adult Advertisement and Poster
Source photograph by Reginald Haines / Getty

I am an American by choice. I moved to New York, in 1999, because I wanted to live in English and be in close contact with the literary canon that I had learned to love at the libraries and secondhand bookstores of Buenos Aires. The first American novel I read in the original, laboriously and with the aid of a violently abridged Oxford Dictionary with navy leatherette covers, was Edgar Allan Poe’s “The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket.” The second was “The Portrait of a Lady,” by Henry James. Same dictionary, yet this time it seemed insufficient, not because words were missing but because it could never account for the syntactic vertigo that I felt on every page. Being a teen-ager, I xeroxed a portrait of my new top-hatted hero, put it in a cheap plastic frame, and had it preside over my IKEA desk.

我是一个主动选择成为美国人的人。1999年,我搬到纽约,因为我想活在英语里,想近距离接触那个我在布宜诺斯艾利斯的图书馆和二手书店里学会热爱的文学经典。我读的第一本英文原版美国小说,是爱伦·坡的《阿瑟·戈登·皮姆的故事》,读得很吃力,全靠一本深蓝色仿皮封面、删减得厉害的牛津词典。第二本是亨利·詹姆斯的《一位女士的画像》。还是那本词典,但这次它显得不够用了,不是因为缺词,而是它永远无法解释我在每一页感受到的那种句法上的眩晕。那时我还是个少年,于是复印了一张我新崇拜的、戴高顶礼帽的英雄肖像,装进一个廉价的塑料相框,供在我宜家书桌的上方。

In addition to offering a new architectural approach to sentence building, James taught me that the distance between people is often what connects them, that silence is an activity, that truth and ambiguity are not at odds, and that observation has a way of affecting whatever is being observed. But the lesson of the master wasn’t only a literary one. He also showed me how to be an American while being an outsider. Of course, James spent a great part of his life abroad, and toward the end of his life became a British citizen. Yet this didn’t prevent him from obsessively thinking about the United States and what defined its ethos, tone, and literature. As someone who has lived on several continents, I found James’s eccentric and dislocated experience of his national identity immensely appealing. And, after almost thirty years here, I believe this obliqueness captures something fundamental about our country, where most of us, at some point in our family history, either as immigrants or emigrants, longed to be someplace else.

除了提供一种构筑句子的全新建筑手法,詹姆斯还教会我:人与人之间的距离往往是连接他们的东西,沉默是一种行动,真相与歧义并不冲突,观察总会以某种方式影响被观察的对象。但这位大师的教诲不只在文学层面。他还向我展示了一个局外人如何做一个美国人。当然,詹姆斯一生大部分时间都在国外度过,临终前还成了英国公民。但这并没有阻止他痴迷地思考美国,思考是什么定义了它的精神气质、它的语调、它的文学。作为一个在几大洲生活过的人,我发现詹姆斯那种对民族身份的疏离、错位的体验,极具吸引力。而且,在这里生活了近三十年后,我相信这种旁观的视角恰恰捕捉到了这个国家某种根本的东西:我们中的大多数人,在家族历史的某个节点,无论是作为移民还是迁出者,都曾渴望去往别处。

Selected by Tara Westover

塔拉·韦斯托弗(Tara Westover)推荐
Image may contain Elaine Pagels Face Head Person Photography Portrait Accessories Earring Jewelry and Body Part
Source photograph by Barbara Conviser

When I was a child, I lived in an ordered universe. Whatever happened—injury, illness, flood, or drought—felt preordained, part of God’s grand scheme. It’s a relief to grow up like this, held in the palm of some incomprehensible power. Even death is not a real loss, if you believe in the hereafter.

小时候,我生活在一个秩序井然的宇宙里。无论发生什么——受伤、生病、洪水或干旱——都像是命中注定的,是上帝宏大计划的一部分。这样长大是一种解脱,被某种不可理解的力量握在掌心。如果你相信来世,死亡甚至算不上真正的失去。

When I was twenty, I lost my faith and the world shifted, became capricious and disordered, and, worst of all, indifferent. I remember those early months, seeing the world in this new way, as quietly hellish. Suddenly, there was no comfort to be found in tragedy. I’d lost my certainty that all would be made right, and the result was a spiritual sickness.

二十岁时,我失去了信仰,世界随之移位,变得反复无常、混乱无序,最糟的是,它变得冷漠。我记得最初那几个月,以这种全新的方式看世界,感觉如同身处无声的地狱。突然间,悲剧中再也找不到任何慰藉。我失去了万事终将归正的确定性,结果便是一种精神上的病痛。

A year later, I discovered the work of Elaine Pagels, one of America’s foremost scholars of religion. Pagels wanted to understand the history of belief: how beliefs come about and what purpose they serve in our lives. I didn’t know it then, but Pagels was intimately familiar with tragedy. Her son was born with a rare disease. The doctors said that he would not live long. Pagels had to raise her son, caring for him as an infant, a toddler, a small child, knowing that he would never reach adolescence. He died when he was six. Soon after, Pagels’s husband was killed in a climbing accident. Pagels wrote about these losses in a memoir titled “Why Religion?” I’d long admired Pagels’s scholarly work, but this is the book that taught me how to live in the world as it is: imperfect, bizarre, sometimes cruel and sometimes kind. What I learned from Elaine Pagels is that to have something is to lose it. We die because we live.

一年后,我发现了伊莱恩·帕格尔斯(Elaine Pagels)的著作,她是美国最重要的宗教学者之一。帕格尔斯想理解信仰的历史:信仰如何产生,它们在我们的生活中起什么作用。那时我还不知道,帕格尔斯对悲剧有着切身的体会。她的儿子生来患有一种罕见病。医生说他活不长。帕格尔斯不得不抚养儿子,照顾他,从婴儿、到学步的幼童、再到小孩,心里清楚他永远长不到青春期。儿子六岁时去世了。不久后,帕格尔斯的丈夫在一次登山事故中遇难。帕格尔斯在一本题为《为什么宗教?》的回忆录中写下了这些失去。我长久以来一直钦佩帕格尔斯的学术著作,但正是这本书教会了我如何在这个世界本来的样子中生活:不完美、光怪陆离、有时残酷、有时仁慈。我从伊莱恩·帕格尔斯那里学到的是:拥有,就意味着失去。我们因生而死。

Selected by David Simon

大卫·西蒙(David Simon)推荐
Image may contain Frances Perkins Face Head Person Photography Portrait Accessories Jewelry Necklace and Adult
Source photograph from Corbis / Getty

Behold the bureaucrat. Endlessly mocked, constantly parodied, and vaguely resented, the mandarins in American civic life have no real allies or admirers. To the extent that their fellow-citizens refer to them at all, our government functionaries are perceived not as active agents of change but as inert, self-protecting obstructions. “The nine most terrifying words in the English language are: I’m from the government, and I’m here to help,” Ronald Reagan once declaimed in a moment of pitch-perfect cynicism.

看看官僚吧。在美国的公共生活中,这些官员被无休止地嘲笑、不断地戏仿、隐隐地怨恨,没有真正的盟友或仰慕者。如果说同胞们还会提到他们,那我们的政府公职人员也不是被视为积极的变革推动者,而是被看作惰性的、自我保护的障碍物。罗纳德·里根曾以一种恰到好处的 cynical 腔调宣称:“英语中最可怕的九个字是:我来自政府,我来帮忙。”

Enough. Ask me for my favorite American and I’ll summon an image of our greatest bureaucrat: a matronly thirty-one-year-old white woman crossing New York’s Washington Square after having tea, hearing sirens wail, and looking up to see young Jewish and Italian girls, fresh immigrants mostly, jumping from the upper floors of a burning building, betrayed by an employer who locked stair doors so that they couldn’t take work breaks.

够了。要是问我最喜欢的美国人是谁,我会立刻想到我们最伟大的官僚形象:一位三十一岁、主妇模样的白人女性,在纽约华盛顿广场喝完茶,正穿过广场,听到警笛呼啸,抬头看见年轻的犹太和意大利女孩——大多是刚来的移民——从一栋着火的大楼高层往下跳。她们被雇主出卖了,因为雇主锁上了楼梯门,不让她们出来休息。

Witnessing the horror of the Triangle Shirtwaist fire, in 1911, would transform Frances Perkins into the central architect of Franklin Roosevelt’s New Deal. Before she was done—and after twelve years as the country’s Secretary of Labor and the first female Cabinet member—she had quietly and competently done more than any other soul to insure safety and dignity for American laborers, to humanize the treatment of immigrants, and to eliminate child labor. As a capstone, she also planned and shepherded the legislation that created Social Security.

1911年,目睹了三角内衣工厂大火的惨状,弗朗西丝·珀金斯(Frances Perkins)后来成为富兰克林·罗斯福新政的核心设计师。在她结束公职生涯前——她做了十二年美国劳工部长,是首位女性内阁成员——她已悄无声息、干练地做了比任何人都多的事,来保障美国劳工的安全与尊严,使人道地对待移民,并消除童工。作为巅峰之作,她还规划并推动了创建社会保障体系的立法。

Frances Perkins was, by temperament, cool and aloof, even a bit boring. But she was from the American government, our government, and, by God, she did help.

弗朗西丝·珀金斯,性情冷静、疏离,甚至有点乏味。但她来自美国政府,我们的政府,而且,天哪,她确实帮了忙。

Selected by John McPhee

约翰·麦克菲(John McPhee)推荐
Image may contain Adult Person Head Face Photography and Portrait
Source photograph from Alamy

Nessmuk is my all-time favorite American, at least for the moment. You can learn more about him at the Adirondack Experience, a museum in Blue Mountain Lake, New York. Like Twain or Le Carré, Nessmuk was a pen name. His other one was George Washington Sears. He was from south-central Massachusetts, and he had a canoe that weighed ten and a half pounds. At nine feet, it was half the length of most canoes. In homage to a character in Dickens’s “Martin Chuzzlewit,” Nessmuk named it Sairy Gamp. In 1883, he paddled the Sairy Gamp from Old Forge to Paul Smith’s and back, two hundred and sixty-six miles on Adirondack lakes, ponds, and rivers, rolling out his duffel wherever darkness overtook him. The St. Regis lakes. Upper Saranac Lake. The Raquette River. Raquette Lake. The eight lakes of the Fulton Chain. He recounted these travels in the magazine Forest and Stream, and, in 1884, published “Woodcraft,” a foundational text of American forest camping. Nearly a century later, I could not help referring to “Woodcraft” in these pages in a four-part piece on Alaska, one of which was included in the issue of July 4, 1977. In the second of those installments, I said that Nessmuk’s journalism contained “so much wisdom, wit, and insight that it makes Henry David Thoreau seem alien, humorless, and French.” Nearly a century before the modern environmental movement, Nessmuk was fairly shouting contempt for a society full of “petty, narrow greed.”

内斯穆克(Nessmuk)是我有史以来最喜欢的美国人,至少此刻如此。你可以在纽约蓝山湖的阿迪朗达克体验博物馆了解更多关于他的事。像马克·吐温或勒卡雷一样,内斯穆克是个笔名。他的本名是乔治·华盛顿·西尔斯(George Washington Sears)。他来自马萨诸塞州中南部,有一艘重十磅半的独木舟。舟长九英尺,只有大多数独木舟的一半。为了向狄更斯《马丁·瞿述伟》中的一个人物致敬,内斯穆克给它取名“赛瑞·甘普”。1883年,他划着“赛瑞·甘普”从老福吉到保罗·史密斯家,再返回,在阿迪朗达克的湖泊、池塘和河流上划了二百六十六英里,天黑在哪里,就在哪里摊开行李。圣里吉斯湖群。上萨拉纳克湖。拉基特河。拉基特湖。富尔顿链的八个湖。他在《森林与溪流》杂志上记述了这些旅行,并于1884年出版了《木工技艺》,这是美国森林露营的奠基之作。将近一个世纪后,我忍不住在本刊一篇关于阿拉斯加的四部分文章中提到了《木工技艺》,其中一部分收录在1977年7月4日的那一期。在第二部分连载中,我说内斯穆克的新闻报道包含了“如此多的智慧、机智和洞见,以至于让亨利·戴维·梭罗显得像个异类,毫无幽默感,还有点法国做派。”在现代环保运动兴起前近一个世纪,内斯穆克几乎是在大声疾呼,鄙视那个充满“琐碎、狭隘贪婪”的社会。

Selected by Carl Phillips

卡尔·菲利普斯(Carl Phillips)推荐
Image may contain Madonna Electrical Device Microphone Adult Person Face Head Photography Portrait and Performer
Source photograph by Paul Natkin / Getty

I was teaching at a small boarding school in 1984 when Madonna’s “Like a Virgin” appeared. A mania quickly took hold of the students, partly reflected in how they tried to adapt the school uniform to include such Madonna trademarks as fingerless gloves, large hair bows, bustiers as outerwear, and tulle skirts. As faculty, I was to report any infractions of a dress code that, honestly, I found ridiculous. I couldn’t. I wouldn’t, I explained to the headmaster. My time was short there.

1984年,我在一所小型寄宿学校教书,麦当娜的《宛如处女》问世了。一股狂热迅速席卷了学生,部分体现在他们试图改造校服,加入麦当娜的标志性元素,比如露指手套、大发结、外穿的紧身胸衣和薄纱裙。作为教员,我应该报告任何违反着装规定的行为,但说实话,我觉得那规定很可笑。我做不到。我向校长解释,我不会那么做。我在那儿的日子不长了。

From the start, Madonna advocated for freedom of expression, especially queer and sexual expression, at a time when media was silent on these topics. She spoke fearlessly about AIDS and, just as important, about queer joy and freedom, for which many people considered AIDS a form of punishment. Married to my best friend from college—a woman—I had no clear idea of my own queerness. Madonna’s music and her public example were irresistible, made me start questioning everything; I began writing the poems that would eventually out me when I didn’t seem able to come out myself.

从一开始,麦当娜就倡导表达自由,尤其是酷儿表达和性表达,那时媒体对这些话题保持沉默。她无畏地谈论艾滋病,同样重要的是,谈论酷儿的快乐与自由,而当时许多人认为艾滋病是对此的一种惩罚。我和大学时最好的朋友——一位女性——结了婚,对自己身上的酷儿特质并没有清晰的认识。麦当娜的音乐和她公开的榜样令人无法抗拒,让我开始质疑一切;我开始写那些最终会替我出柜的诗,在我自己似乎还无法做到的时候。

Just as important to me has been Madonna’s indifference to societal expectations around art-making and what’s appropriate. Like any artist, she has ambition, but the largest part of that still seems an ambition to make the art she must make, for herself. Her work redefined American life at the time; maybe more accurately, it awakened a country that had all but fallen asleep, embodying a freedom the nation had forgotten was its founding purpose. My first book and Madonna’s “Erotica” came out within a week of each other, in 1992. I hope we’ll keep travelling together a good while longer.

对我同样重要的是,麦当娜对艺术创作和何为得体的社会期望漠不关心。像任何艺术家一样,她有野心,但那野心的最大部分,似乎仍然是创作她必须为自己创作的艺术。她的作品在当时重新定义了美国生活;也许更准确地说,它唤醒了一个几乎沉睡的国家,体现了一种这个国家已然忘记是其立国之本的自由。我的第一本书和麦当娜的《情欲》在1992年相隔一周内出版。我希望我们还能一起同行很久。

Selected by Nell Irvin Painter

内尔·欧文·佩因特(Nell Irvin Painter)推荐
Image may contain Carter Godwin Woodson Face Head Person Photography Portrait Adult Advertisement and Poster
Source photograph from Bettmann / Getty

If, in most any era, you had asked for my favorite American, I would have shot up my hand to volunteer Carter G. Woodson (1875-1950), the twentieth century’s Father of Negro History, with “Negro” asserted proudly and proudly capitalized. In 1912, Woodson, a Harvard Ph.D. freshly in hand, was thrust into a world of anti-Reconstruction backlash, when racial insult was a normal part of so much formal knowledge. In response, Woodson, who also worked as a schoolteacher in Washington, D.C., created the institutions of Negro History Week, The Journal of Negro History, and the Association for the Study of Negro Life and History. “Life” alongside “history”—Woodson understood the importance of Black culture, the ways in which the creative life and the past were deeply enmeshed. His handiwork lives on. The Journal of Negro History endures as The Journal of African American History, and the Association for the Study of African American Life and History will hold its hundred-and-eleventh annual conference this September, in Norfolk, Virginia.

如果在大多数年代,你问我最喜欢的美国人是谁,我会立刻举手提名卡特·G·伍德森(Carter G. Woodson,1875-1950),二十世纪的“黑人史之父”,这里的“黑人”一词带着骄傲,并自豪地大写。1912年,伍德森,一个刚拿到哈佛博士学位的年轻人,被抛入了一个反重建运动甚嚣尘上的世界,那时种族侮辱是大量正规知识的常态。作为回应,同样在华盛顿特区做学校教师的伍德森,创建了“黑人历史周”、《黑人历史杂志》和“黑人生活与历史研究协会”这些机构。“生活”与“历史”并列——伍德森理解黑人文化的重要性,理解创造性生活与过去是如何深深交织在一起的。他的作品延续至今。《黑人历史杂志》作为《非裔美国人历史杂志》存续下来,“非裔美国人生活与历史研究协会”将于今年九月在弗吉尼亚州诺福克举行其第一百一十一届年会。

Today, Woodson’s institutions confront a President who insults Black Americans as “low I.Q.,” and who—in his support for Confederate symbols, his campaign to distort and simplify school curricula—wants to purge Blackness from the public sphere. Yet 2026 is no 1912, no matter how vigorously MAGA would have it so. Today’s America has been shaped by Black studies, the grandchild of Carter G. Woodson. His interdisciplinary foresight inspired one of the most popular museums in the United States, the National Museum of African American History and Culture. And his legacy has armed a legion of Americans with the intellectual confidence to know who they are.

今天,伍德森的机构面对的是一个侮辱黑人为“低智商”的总统,这个总统——通过支持邦联标志,发起歪曲和简化学校课程的运动——想要将黑人特质从公共领域清除出去。然而,2026年不是1912年,无论“让美国再次伟大”运动多么希望如此。今天的美国已被黑人研究塑造,这是卡特·G·伍德森的孙辈。他跨学科的远见启发了美国最受欢迎的博物馆之一——国立非裔美国人历史与文化博物馆。他的遗产武装了一大批美国人,赋予他们知道自己是谁的智识信心。

Selected by Jenny Odell

珍妮·奥德尔(Jenny Odell)推荐
Image may contain Face Head Person Photography Portrait Clothing Hat Adult Advertisement Poster and Sun Hat
Source photograph from Star and Tribune Company / Hennepin County Library

Eloise Butler was an early-twentieth-century botanist who established the country’s first botanical garden for native plants. Born on a farm in Maine, and instructed in local flora by an aunt, Butler availed herself of science classes at the University of Minnesota and went on to become a renowned phycologist. In 1907, she and local science teachers petitioned the Minneapolis Park Board for space to establish the Wild Botanic Garden. She eventually planted seven hundred and ten native species there, keeping detailed records of their success rates and flowering schedules, and pioneering methods for propagating species that were notoriously temperamental. Unlike traditional botanical gardens, which favored showy European species, Butler’s wildflower plot aimed to show plants growing “according to their own sweet will,” in community with other plants and in various ecological conditions. In short, she gave us a new form of attention to a particular place. The native-plant restoration project I volunteer with every week is directly indebted to Butler’s eye for what grew closer to home.

埃洛伊丝·巴特勒(Eloise Butler)是二十世纪初的植物学家,她建立了美国第一个本土植物园。巴特勒出生在缅因州的一个农场,由一位姑妈教授当地植物知识,她利用明尼苏达大学的科学课程学习,后来成为一位著名的藻类学家。1907年,她和当地的科学教师向明尼阿波利斯公园委员会请愿,要求划拨土地建立野生植物园。她最终在那里种植了七百一十种本土物种,详细记录了它们的成活率和开花时间,并为繁殖那些出了名难伺候的物种开创了方法。与偏爱艳丽欧洲物种的传统植物园不同,巴特勒的野花地旨在展示植物“按照它们自己甜美的意愿”生长,与其他植物相伴,处于各种生态条件下。简而言之,她给了我们一种关注特定地方的新方式。我每周志愿参与的本土植物恢复项目,直接受惠于巴特勒那双关注身边生长之物的眼睛。

Butler was one of several key women in the history of environmental restoration who took advantage of the fact that botany was not entirely restricted to men—though this also meant that it was denigrated as a feminine pastime. Compared to a laboratory, the “field” of botany was relatively open. In “Wild by Design,” Laura J. Martin notes that, on one expedition for a particular species, Butler and her sister, a naturalist, dug a hole under a chicken-wire fence, hiked up their skirts, and “ ‘trudged through the wet grass some three miles across the country,’ to emerge ‘dusty and triumphant!’ ” One of the few extant photos of Butler, a self-described “bog trotter,” shows her in the garb of her time—a full skirt and a big hat—balancing atop a large fallen tree in the thick of a bog, where she would collect her plants. In a time with precious few pathways open to women, Butler neither married nor had children, and she stewarded the Wild Botanic Garden until she died, in 1933. When I visited a few years back, her legacy was still blooming.

巴特勒是环境恢复史上几位关键女性之一,她们利用了植物学并非完全由男性垄断这一事实——尽管这也意味着它被贬低为一种女性消遣。与实验室相比,植物学的“田野”相对开放。在《有意为之的野性》一书中,劳拉·J·马丁(Laura J. Martin)提到,在一次寻找某个物种的考察中,巴特勒和她同为博物学家的妹妹,在铁丝网围栏下挖了个洞,撩起裙子,“‘跋涉过湿草地,走了大约三英里,穿越乡野’,出来时‘满身尘土却得意洋洋!’”巴特勒自称“沼泽跋涉者”,现存的几张照片中,有一张显示她穿着那个时代的服装——一条长裙和一顶大帽子——平衡在一棵倒在沼泽深处的大树上,她就在那里采集植物。在那个对女性开放的路径少之又少的时代,巴特勒没有结婚,也没有孩子,她一直守护着野生植物园,直到1933年去世。几年前我去参观时,她的遗产仍在绽放。

Selected by Marilynne Robinson

玛丽莲·罗宾逊(Marilynne Robinson)推荐
Image may contain Theodore Dwight Weld Face Head Person Photography Portrait Art Painting and Adult
Source photograph from Library of Congress

Theodore Dwight Weld (1803-95) came from the unprosperous side of a prominent family. This must be said, since otherwise his name might be used to neutralize his example. He was a central figure in the American abolitionist movement. He evaded the fame and much of the influence that seemed to flow to him naturally. In those days, there were divinity-school students from Yale, Andover, and Amherst preaching abolition and establishing schools throughout the frontier. Weld, who had done farmwork in exchange for his education at the Oneida Institute, in New York, was the acknowledged genius among them, the great orator and organizer.

西奥多·德怀特·韦尔德(Theodore Dwight Weld,1803-95)出身于一个显赫家族中并不富裕的一支。这点必须说明,否则他的名字可能会被用来消解他的榜样意义。他是美国废奴运动的核心人物。他避开了似乎自然而然流向他的名声和大部分影响力。在那个年代,有来自耶鲁、安多弗和阿默斯特的神学院学生,在边疆各地宣讲废奴主义并建立学校。韦尔德曾在纽约的奥奈达学院以干农活换取教育,他是他们中公认的天才,伟大的演说家和组织者。

All these young men deserve endless gratitude for choosing and persisting in this rough, perilous, and holy life. They are usually forgotten, even at the colleges they founded. Where they are remembered, they have not escaped the cynicism that presumptively discredits or trivializes admirable figures and moments in our history. Still, what an enviable thing to toil in a righteous cause, and to act with such certainty that humane education fosters freedom. Their colleges accepted Black and female students before the Civil War.

所有这些年轻人都值得无尽的感激,因为他们选择了并坚持了这种艰苦、危险而神圣的生活。他们通常被遗忘,甚至在他们创立的学院也是如此。在那些记得他们的地方,他们也未能逃脱那种 cynicism,即先入为主地诋毁或轻视我们历史上那些可敬的人物和时刻。然而,为正义事业辛劳,并如此确信人文教育能培育自由,这是多么令人羡慕的事。他们的学院在内战前就接收了黑人和女学生。

Weld travelled by water to Lane Theological Seminary, in Cincinnati, which was across the Ohio River from Kentucky, a slave state. Other students followed him there. He converted almost all of them to abolitionism, and they set up schools for the free Black population of the city and assisted fugitives with their escape. Cincinnati had a history of violence against its Black minority, and the Seminary thought it prudent to forbid student activism. Students left the seminary en masse and continued with their schools and their aid to fugitives. The philanthropist and abolitionist Arthur Tappan came upon Oberlin, then just rising from a swamp, brought the Lane Rebels there, and in doing so created a great center of abolitionist influence, under the quiet, unofficial leadership of Theodore Dwight Weld. He was a man who never became wealthy, who never sought power in any conventional form, who repeatedly suffered mob violence for speaking the truth. I hope something of his spirit abides with us still.

韦尔德沿水路前往辛辛那提的莱恩神学院,那里与蓄奴州肯塔基州隔俄亥俄河相望。其他学生跟随他到了那里。他几乎将所有学生都感化成了废奴主义者,他们为该市的自由黑人居民建立学校,并协助逃亡者逃跑。辛辛那提有对其黑人少数族裔施暴的历史,神学院认为禁止学生激进活动是审慎之举。学生们集体离开神学院,继续他们的学校和援助逃亡者的工作。慈善家兼废奴主义者亚瑟·塔潘(Arthur Tappan)偶然发现了当时刚从沼泽地中兴起的欧柏林,将莱恩的反叛者们带到了那里,从而在西奥多·德怀特·韦尔德安静、非正式的领导下,创建了一个伟大的废奴主义影响中心。他是一个从未变得富有的人,从未以任何常规形式寻求权力,因讲真话而屡遭暴民暴力。我希望他的精神仍有几分与我们同在。

Selected by Siddhartha Mukherjee

悉达多·穆克吉(Siddhartha Mukherjee)推荐
Image may contain Barbara McClintock Face Head Person Photography Portrait Adult Accessories Glasses and Art
Source photograph from Bettmann / Getty

I tried to meet Barbara McClintock once, but I was told that she was out on a walk, and had left strict instructions not to be interrupted. It felt like a brushoff—but it was quite the opposite. A walk, for McClintock, was a scientific communion. It meant meandering through the corn fields in Cold Spring Harbor, New York, examining the plants as if she were conversing with her closest, most intimate friends.

我曾试图见芭芭拉·麦克林托克(Barbara McClintock)一面,但被告知她出去散步了,并留下严格指示,不得打扰。这感觉像是一种婉拒——但恰恰相反。对麦克林托克来说,散步是一种科学交流。这意味着在纽约冷泉港的玉米田间漫步,观察那些植物,仿佛在与她最亲密、最知心的朋友交谈。

McClintock was (and still is) the only woman to win a solo Nobel Prize in Physiology or Medicine. She did so by answering a question that had puzzled every biologist: Why do the kernels of some corns have different colors? If every kernel inherits the same genes, why would such variation exist?

麦克林托克曾是(且仍然是)唯一一位单独获得诺贝尔生理学或医学奖的女性。她之所以获奖,是因为回答了一个困扰所有生物学家的问题:为什么有些玉米的籽粒颜色不同?如果每颗籽粒都继承了相同的基因,为什么会有这样的变异存在?

McClintock’s research revealed that genes are not static elements trapped within chromosomes. Rather, in an organism’s cells, genes can move around—“jump”—from one chromosome to the next. Even whole chromosomes can break and reattach to each other. Think of nature as dynamic, McClintock taught biologists. Develop a feeling for an organism.

麦克林托克的研究揭示,基因并非被困在染色体内的静态元素。相反,在生物体的细胞中,基因可以移动——“跳跃”——从一条染色体到另一条。甚至整条染色体也可以断裂并彼此重新连接。麦克林托克教导生物学家,要把自然看作是动态的。要培养对生物体的感觉。

I think of McClintock each time I treat cancer patients, whose bodies often contain broken chromosomes that goad malignant cells to divide. I think of her when I devise a treatment plan that is personalized. And I think of her when I use immunotherapy—immune cells sent to battle cancer cells, a strategy crucially dependent on imagining the disease in its entirety. McClintock’s colleagues, obsessed with scientific reductionism, scoffed at her near-spiritual dedication to understanding organismal biology in its fullness and complexity. But McClintock—secular, skeptical, profoundly unorthodox—wasn’t seeking the holy. She wanted us to understand nature, wholly.

每次治疗癌症患者时,我都会想起麦克林托克,这些患者体内常常含有断裂的染色体,驱使恶性细胞分裂。当我制定个性化治疗方案时,我会想起她。当我使用免疫疗法——将免疫细胞送去对抗癌细胞,这种策略关键依赖于想象疾病的整体——时,我也会想起她。麦克林托克的同事们痴迷于科学还原论,嘲笑她那种近乎精神性的、致力于理解生物体生物学之完整与复杂的奉献精神。但麦克林托克——世俗、怀疑、极其不正统——并非在寻求神圣。她希望我们理解自然,完整地理解。

Selected by Ted Chiang

特德·姜(Ted Chiang)推荐
Image may contain John Rawls Face Head Person Photography Portrait Accessories Glasses and Adult
Source photograph by Frederic Reglain / Gamma-Rapho / Getty

What is the ideal that America should aspire to? I think the person who best articulated an answer is the philosopher John Rawls. Rawls enlisted in the Army during the Second World War, but what he saw as a soldier caused him to lose both the Episcopalian faith of his youth and his confidence in the military. After he returned, he devoted himself to thinking about what justice means at the institutional and individual levels. He eventually concluded that when visualizing the society we want we should assume that we don’t know what place we’ll occupy in it. Rawls described this as sitting behind a “veil of ignorance”; it removed self-interest from the process of designing a society.

美国应该追求的理想是什么?我认为对此给出了最佳阐述的人,是哲学家约翰·罗尔斯(John Rawls)。罗尔斯在二战期间应征入伍,但他作为士兵的所见所闻,使他失去了年轻时的圣公会信仰,也失去了对军队的信心。回国后,他致力于思考正义在制度和个人层面意味着什么。他最终得出结论,在构想我们想要的社会时,我们应该假设自己不知道将在其中占据什么位置。罗尔斯将此描述为坐在一道“无知之幕”后面;它从设计社会的过程中移除了私利。

This doesn’t mean a society where everyone is paid exactly the same. It’s to everyone’s benefit to have neurosurgeons be paid more than janitors. What the veil of ignorance insures is that the floor isn’t too low; you wouldn’t create a country that exploits a certain group if you knew that you might be part of that group. By eliminating your class and your ethnicity, your natural talents and weaknesses, from consideration, the veil reminds you that those traits are beyond your control, making fairness an incentive.

这并不意味着一个人人薪酬完全一样的社会。让神经外科医生比门卫挣得多,对每个人都有好处。无知之幕确保的是,地板不会太低;如果你知道自己可能属于某个群体,你就不会创建一个剥削该群体的国家。通过将你的阶级、种族、天赋和弱点排除在考虑之外,这道帷幕提醒你,这些特质超出你的控制,从而使公平成为一种激励。

The United States likes to think of itself as the land of opportunity, but, in reality, those opportunities are often “for me but not for thee.” Rawls didn’t offer a blueprint for a perfect society, but he wasn’t trying to have the final word; he was trying to set the ground rules for a productive conversation. Whenever I contemplate the direction the country should move in, I think of him as pointing the way.

美国喜欢自认为是机遇之地,但实际上,那些机遇往往是“对我开放,对你关闭”。罗尔斯没有提供完美社会的蓝图,但他并非试图给出最终答案;他试图为富有成效的对话设定基本规则。每当我思考这个国家应该朝哪个方向前进时,我都会想到他,视他指明了道路。

Selected by Karla Cornejo Villavicencio

卡拉·科内霍·比利亚维森西奥(Karla Cornejo Villavicencio)推荐
Image may contain Cardi B Head Person Face Photography Portrait Adult Wedding Accessories Earring and Jewelry
Source photograph by Kevin Winter / Getty

Like many young Latinas, I grew up hearing from adults that if I was going to have any shot at being taken seriously in the world I had to lose the hoop earrings, dress more conservatively, and never wear the color red. This was apparently true even at the highest levels! I was around twenty years old and at an Ivy League college when I learned that the Obama Administration had advised Sonia Sotomayor to wear a neutral nail for her confirmation hearings. The path to respectability seemed clear: a college diploma and a modest blouse. Cardi B showed me a different way.

像许多年轻的拉丁裔女性一样,我从小听大人们说,如果我想在这个世界上有任何被认真对待的机会,就必须摘掉大圈耳环,穿得更保守,永远不要穿红色。这甚至在最高层级也显然是真的!我大约二十岁,在一所常春藤盟校上学时,得知奥巴马政府曾建议索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)在她的确认听证会上涂中性色的指甲油。通往体面之路似乎很清晰:一张大学文凭和一件端庄的衬衫。卡迪·B(Cardi B)向我展示了另一条路。

Belcalis Almánzar was raised in the Bronx, by a Trinidadian mother and a Dominican father. Her journey took her from the projects and the stripper pole to hip-hop superstardom, as she became the first woman to win a Grammy in the historically manopolized category of Best Rap Album. It’s a story that could only have happened in America, and this woman—who told David Letterman how much she hates J. Edgar Hoover while wearing six-inch nails—could only have been from New York.

贝尔卡莉丝·阿尔曼扎尔(Belcalis Almánzar)在布朗克斯长大,母亲是特立尼达人,父亲是多米尼加人。她的旅程将她从贫民区和脱衣舞钢管带到了嘻哈巨星的地位,成为首位在历史上被男性垄断的最佳说唱专辑格莱美奖中获奖的女性。这是一个只能发生在美国的故事,而这个女人——戴着六英寸长的指甲告诉大卫·莱特曼她有多讨厌J·埃德加·胡佛——也只能来自纽约。

Cardi reminds me of a very specific kind of New York City daughter: child of immigrants, multilingual, moving through worlds as different as reality TV and high fashion and tax policy, unbothered by the muchness of everything she is. All of us determined to help retire our parents. The stakes feel impossibly high, so taking risks with your life—like becoming a writer, or exotic dancing, or rapping—might seem insane when the smart thing to do is keep your head down, work hard, and blend in. But insanity is a condition of the American Dream, which immigrants’ children are known to take literally, and to the bank. Seeing Cardi B succeed without sanding down her edges gives me great hope—yes, hope!—that the gap between what America is and what it can be is not fatal or final at all.

卡迪让我想起一种非常特别的纽约市女儿:移民的孩子,会说多种语言,穿梭于真人秀、高级时装和税收政策等截然不同的世界,对自己身上的一切繁复庞杂毫不在意。我们所有人都决心帮助父母退休。赌注高得不可思议,所以拿你的人生冒险——比如成为作家,或跳艳舞,或说唱——在明智的做法是低头、努力工作、融入人群时,可能显得疯狂。但疯狂是美国梦的一种状态,移民的子女以将其字面化并兑现而闻名。看到卡迪·B在不磨平自己棱角的情况下取得成功,给了我希望——是的,希望!——美国现状与它可能成为的样子之间的差距,根本不是致命的,也远非最终定局。

Selected by James Gray

詹姆斯·格雷(James Gray)推荐
Image may contain Tennessee Williams Face Head Person Photography Portrait Happy Adult Laughing Art and Smile
Source photograph by Evening Standard / Hulton Archive / Getty

Ten-year-old me got lucky: no school. It was “Brooklyn-Queens Day,” and I was able to convince my mother to take me to Polk’s Hobbies, near the Empire State Building. Before going back to Queens, we stopped at a coffee shop famous for its turkey sandwiches. As we sat, my mother spotted a man seated alone at the counter. “Oh, my God,” she said, way too loudly. “That’s Tennessee Williams!” I turned to stare. He had heard her, of course, but didn’t look. He just let out the slightest smile and went back to his coffee.

十岁的我很幸运:不用上学。那天是“布鲁克林-皇后区日”,我说服母亲带我去帝国大厦附近的波尔克兴趣商店。回皇后区之前,我们在一家以火鸡三明治闻名的咖啡店停下来。我们坐下时,母亲发现一个男人独自坐在柜台前。“哦,天哪,”她说,声音太大了。“那是田纳西·威廉斯(Tennessee Williams)!”我转过头去盯着看。他当然听到了,但没有看过来。他只是露出一丝极淡的微笑,继续喝他的咖啡。

Later, she had me watch the film version of “A Streetcar Named Desire” when it came on television. That guy from the coffee shop wrote it a long time ago, she told me. I had no idea what the movie meant, but it stayed in my head for days. Why was everyone so vicious to poor, noble Blanche? She suffered, suffered terribly, at the hands of those who knew from their own experience what heartbreak meant. And, even if I couldn’t truly understand the film, I knew what it felt like to be on both ends of such cruelty.

后来,电视上放电影版《欲望号街车》时,她让我看。她告诉我,咖啡店里那个人很久以前写了这个剧本。我完全不懂电影在讲什么,但它在我脑海里萦绕了好几天。为什么每个人都对可怜、高贵的布兰奇那么恶毒?她受苦,受尽了苦,而那些施害者,从自身经历中也知道心碎意味着什么。而且,即使我无法真正理解这部电影,我也知道身处那种残忍的两端是什么感觉。

As I got older, Tennessee Williams began to mean more and more. For him, love was the one essential in a world perpetually on fire. A “burning building,” he had called this life, and compassion was his remedy for its violent and mercurial ways. He believed in love fully. It was our salvation. He died four years after our brief encounter at that coffee shop, about nine miles away from my back yard. When teen-age me heard, the news barely registered, but now I look back and tears well in my eyes.

随着年龄增长,田纳西·威廉斯对我来说变得越来越重要。对他而言,爱是这个永远在燃烧的世界里唯一必不可少的东西。他曾称此生为一栋“燃烧的建筑”,而同情心是他应对其暴烈无常之道的解药。他全然相信爱。那是我们的救赎。我们在咖啡店短暂相遇四年后,他去世了,离我家后院大约九英里。十几岁的我听到这个消息时,几乎没留下什么印象,但现在回想起来,泪水盈满眼眶。

Selected by ZZ Packer

ZZ·帕克(ZZ Packer)推荐
Image may contain Face Head Person Photography Portrait and Adult
Source photograph from Alamy

Stagecoach Mary, the gun-toting, whiskey-slugging, six-foot-tall former slave, combined the gravitas of Sojourner Truth, the grit of Harriet Tubman, and the insouciant swagger of every good-guy outlaw we’ve seen in Westerns, spaghetti Westerns, neo-Westerns, and—increasingly, thank goodness—Black Westerns. In the wake of the Civil War, Stagecoach Mary delivered mail by horse-drawn stagecoach near Cascade, Montana. This was a business adventure tantamount to endangering one’s life, since it meant braving wild winters, scorching summers, vigilantes, thieves, and—for an African American woman whom whites of the day had no qualms about calling “Nigger Mary” or “Black Mary”—people who may simply have viewed her as an affront to their sensibilities.

驿马车玛丽(Stagecoach Mary),这位持枪、豪饮威士忌、身高六英尺的前奴隶,集索杰纳·特鲁思(Sojourner Truth)的庄重、哈丽特·塔布曼(Harriet Tubman)的坚毅,以及我们在西部片、意大利式西部片、新西部片,还有——谢天谢地,越来越多的——黑人西部片中看到的每一个好汉不法之徒那种漫不经心的神气于一身。内战结束后,驿马车玛丽在蒙大拿州喀斯喀特附近,用马拉驿车递送邮件。这是一项等同于拿生命冒险的商业冒险,因为它意味着要勇敢面对严酷的冬天、灼热的夏天、治安维持会成员、盗贼,以及——对于一个当时的白人毫不避讳地称为“黑鬼玛丽”或“黑玛丽”的非裔美国女性来说——那些可能仅仅视她为对他们情感的一种冒犯的人。

But that came only after she’d escaped slavery in Tennessee and signed on to help an Ursuline convent, whose sisters bore witness to her habit of dressing like a man and being unafraid of a duel. Born Mary Fields, she might have been lost to obscurity were it not for a 1959 Ebony article—written by Gary Cooper, the country’s avatar of rugged cowboy individualism—that catapulted her from mere Montana legend to national heroine. Fifty years ago, Elmer Eugene Wells wrote in The Negro History Bulletin, “Whether you’re watching Bonanza, The Virginian, High Chapparel, or Gunsmoke, the streets of Dodge City say, ‘we were white, we were white!’ But we were not.” The Bulletin had asked “What Can Blacks Celebrate During Bicentennial Year?” Wells began the piece by considering whether Blacks “have a moral obligation to the nation, considering the ‘progress’ made.”

但那是在她逃离田纳西州的奴隶制,并签约帮助一个乌尔苏拉会修道院之后的事,那里的修女们见证了她习惯穿男装、不惧决斗。她本名玛丽·菲尔兹(Mary Fields),如果不是加里·库珀(Gary Cooper)——这个国家粗犷牛仔个人主义的化身——在1959年为《乌木》杂志写的一篇文章,将她从蒙大拿州的传奇人物一举提升为全国性的女英雄,她可能早已湮没无闻。五十年前,埃尔默·尤金·威尔斯(Elmer Eugene Wells)在《黑人历史公报》中写道:“无论你看的是《伯南扎的牛仔》、《弗吉尼亚人》、《灌木丛》还是《硝烟》,道奇城的街道都在说,‘我们是白人,我们是白人!’但我们不是。”《公报》曾问“黑人在二百周年纪念年能庆祝什么?”威尔斯在文章开头思考黑人是否“考虑到所取得的‘进步’,对国家负有道德义务”。

I find myself, during this Semiquincentennial, asking the same question. Last month, the U.F.C. fighter Josh Hokit celebrated his victory on the South Lawn of the White House by declaring “Michelle Obama is a man,” invoking the old trope that Black women are intrinsically masculine. This endures, despite the equally entrenched Hottentot Venus trope of the hypersexualized Black female. That’s why Stagecoach Mary fascinates me: long before we accepted the idea that identities can overlap and be upended, she embodied it, claiming ownership over her own image and destiny.

在这个半五百周年纪念期间,我发现自己也在问同样的问题。上个月,UFC拳手乔什·霍基特(Josh Hokit)在白宫南草坪庆祝胜利时宣称“米歇尔·奥巴马是男人”,援引了那种认为黑人女性天生具有男性气概的旧套话。这种观念持续存在,尽管同样根深蒂固的、将黑人女性高度性化的“霍屯督维纳斯”套话也同时存在。这就是驿马车玛丽让我着迷的原因:早在我们接受身份可以重叠、可以被颠覆的观念之前,她就已经体现了这一点,宣称对自己形象和命运的主权。

Selected by Tommy Orange

汤米·奥兰治(Tommy Orange)推荐
Image may contain Umar Dzhabrailov Face Head Person Photography Portrait Accessories Glasses and Adult
Source photograph by Goedefroit Music / Getty

Not many Americans know the name John Trudell. I’m not even sure that many Natives know it, either. Trudell was a Santee and Mexican American activist and poet, who died in 2015. There’s a documentary about him, and I’d recommend that you see it, but the director turned out to be a Pretendian, and that makes it all too messy for a simple recommendation here. Still, I suggest you look Trudell up. I got to hear him speak at a screening of the film, at the American Indian Film Festival, in 2005. I was blown away by how he saw and contextualized colonialism and Indigenous ways through the long lens of human history, making it clear that the same things have been happening in cycles throughout human time, and that white people once experienced the kind of displacement and erasure that Native people have suffered here in America. I’d seen him once before that, in Santa Cruz, reading his poetry to a set of that take-a-load-off-Fanny-style instrumental jam-band rock. Trudell was very critical of the U.S. government. Vocal and straightforward in the way that gets you a seventeen-thousand-page F.B.I. dossier. An early F.B.I. memo called Trudell “extremely eloquent therefore extremely dangerous.” He believed that his activism cost him his family: his wife and three daughters died in a mysterious house fire twenty-four hours after he led a protest outside F.B.I. headquarters. But, even after that, he kept resisting and he kept writing poetry.

没有多少美国人知道约翰·特鲁德尔(John Trudell)这个名字。我甚至不确定有多少原住民知道。特鲁德尔是桑蒂族和墨西哥裔美国活动家兼诗人,于2015年去世。有一部关于他的纪录片,我建议你去看,但导演后来被证实是个“冒牌原住民”,这让事情变得太复杂,不便在此简单推荐。不过,我还是建议你去查查特鲁德尔。2005年,在美洲印第安人电影节上,我有幸在电影放映时听到他讲话。他通过人类历史的漫长镜头来看待和阐述殖民主义与原住民方式,让我大为震撼,他明确指出,同样的事情在人类时间中循环发生,白人曾经也经历过原住民在美国遭受的那种流离失所和抹除。在那之前,我在圣克鲁斯见过他一次,他在一组那种“放下负担,范妮”风格的器乐即兴摇滚乐队伴奏下朗诵诗歌。特鲁德尔对美国政府的批评非常尖锐。直言不讳,直截了当,那种方式会让你在联邦调查局留下长达一万七千页的档案。一份早期的FBI备忘录称特鲁德尔“极其雄辩,因此极其危险”。他相信他的激进活动让他付出了家庭的代价:在他领导一场在FBI总部外的抗议活动二十四小时后,他的妻子和三个女儿死于一场神秘的房屋火灾。但即使在那之后,他仍在继续抵抗,继续写诗。

On the country’s two-hundred-and-fiftieth, we are confronted by how little is left of its vital every-citizen-is-created-equal foundation, but even if there is almost nothing there should be, at the very least, something of Trudell’s spirit of resistance to an easily identifiable evil at the helm, which will ruin everything if we don’t believe we have the power to speak at every little level where we find we have a voice.

在这个国家二百五十周年之际,我们面对的是其至关重要的“人人生而平等”的根基已所剩无几,但即使几乎荡然无存,至少也应该有一点特鲁德尔式的抵抗精神,去对抗那个掌舵的、易于识别的邪恶,如果我们不相信自己有能力在每一个发现自己有发言权的微小层面发声,这邪恶将毁掉一切。

Selected by Min Jin Lee

李敏金(Min Jin Lee)推荐
Image may contain Audre Lorde Face Head Person Photography Portrait Advertisement Poster and Adult
Source photograph by Jack Mitchell / Getty

Audre Lorde unsettled me because I knew she was right. More than any other sentence I’ve read, the one that begins her essay “The Transformation of Silence Into Language and Action” changed me from a quiet immigrant girl into an American writer. “I have come to believe,” Lorde wrote, “that what is most important to me must be spoken, made verbal and shared, even at the risk of having it bruised or misunderstood.” It was as if I had physically crossed a red line demarcating my former self from my present one. It was O.K. to be me—foreign-born, naturalized, feminist, Presbyterian, working-class, public-school-and-Queens me. I would not have to mortify any part of myself. Lorde gave me courage.

奥德丽·洛德(Audre Lorde)让我不安,因为我知道她是对的。比我读过的任何其他句子都更有力,她那篇《将沉默转化为语言与行动》的开篇句,将我从一个安静的移民女孩,变成了一位美国作家。“我开始相信,”洛德写道,“对我最重要的东西,必须说出来,化为言语并分享,哪怕冒着它被挫伤或误解的风险。”这感觉就像我物理上跨越了一条红线,将过去的自我与现在的我划分开来。做我自己——那个外国出生、已入籍、女权主义者、长老会信徒、工薪阶层、上公立学校、来自皇后区的我——是可以的。我不必压抑自己的任何一部分。洛德给了我勇气。

It’s unlikely that I would have known about Lorde had I remained in Seoul, where I was born. But my family moved to the U.S. in 1976, when I was seven, and for my birthday in 1988 my friend Dionne, who I felt was the smartest person I’d met in college, gave me a copy of Lorde’s essay collection “Sister Outsider,” which had been published only a few years before.

如果我留在出生地首尔,我可能不会知道洛德。但我的家人在1976年搬到了美国,那时我七岁。1988年我生日时,我的朋友迪翁(Dionne)——我觉得她是我在大学里认识的最聪明的人——送了我一本洛德的散文集《局外人姐妹》,这本书当时才出版没几年。

I regret never having had a chance to meet or hear Lorde, a daughter of Harlem, New York, born to a Barbadian father and a Grenadian mother. A graduate of Hunter College High School, Hunter College, and Columbia University School of Library Service, Lorde began her professional life as a librarian and eventually established herself as a writer, publisher, and college professor. In her brief life, which ended with liver cancer, in 1992, when she was fifty-eight, she struggled on behalf of poor, marginalized women, men, and children in America and around the world. In her writings, Lorde argued that her differences from the majority made her more, not less, and she fought for inclusion and liberation for the largest possible global community. To me, Lorde fulfills the promise of America, where we can live truthfully as ourselves in our complex totality and seek freedom and justice for all.

我遗憾从未有机会见到或聆听洛德,她是纽约哈莱姆的女儿,父亲是巴巴多斯人,母亲是格林纳达人。洛德毕业于亨特学院高中、亨特学院和哥伦比亚大学图书馆服务学院,职业生涯始于图书管理员,最终确立了自己作为作家、出版人和大学教授的地位。在她因肝癌于1992年结束的短暂一生中,她享年五十八岁,她为美国和世界各地贫穷、边缘化的女性、男性和儿童而奋斗。在她的著作中,洛德主张,她与多数群体的差异使她更丰富,而非更贫乏,她为尽可能大的全球共同体争取包容与解放。对我而言,洛德实现了美国的承诺,在这里,我们可以以自身复杂的整体真实地生活,并为所有人寻求自由与正义。

Selected by Mary Gaitskill

玛丽·盖茨基尔(Mary Gaitskill)推荐
Image may contain Book Comics and Publication
Source photograph from Everett

Bullwinkle J. Moose (of “Rocky and His Friends,” “The Bullwinkle Show,” and “The Rocky and Bullwinkle Show”) is my idea of a great American. This is a quixotic choice, and my reasons for it are so ephemeral that they are practically nonexistent. But, when I was asked this question, Bullwinkle was who (or what) popped into my head. Specifically, what popped in was a snippet of dialogue between the hairy cartoon moose and his squirrel sidekick as they confronted yet another instance of villainy: “Bullwinkle, this is terrible!” “It is?” Those last two words, spoken with guileless, game uncertainty, have periodically appeared in my mind for decades, evoking something bright and primary colored—like cheap toys, cheap clothes, cheap music—that instantly evokes an American dreamworld of abundance and delight.

布尔温克·J·穆斯(Bullwinkle J. Moose,出自《洛奇和他的朋友们》、《布尔温克秀》和《洛奇和布尔温克秀》)是我心目中一个伟大的美国人。这是个堂吉诃德式的选择,我的理由如此虚无缥缈,几乎等于没有。但是,当被问到这个问题时,布尔温克就是那个跳进我脑海的人(或东西)。具体来说,跳进来的是他和他的松鼠伙伴面对又一次邪恶行径时的一段对话片段:“布尔温克,这太可怕了!”“是吗?”最后那两个字,带着一种天真无邪、乐于尝试的不确定感,几十年来不时在我脑海中浮现,唤起某种明亮、原色的东西——像廉价玩具、廉价衣服、廉价音乐——瞬间唤起一个充满丰裕与快乐的美国梦幻世界。

In his ability to create an enchanting something from nothing, Bullwinkle bears some relation to another legendary American, Harold Hill, a.k.a. the Music Man, who makes a glorious marching band out of slovenly youths and the delusional dreams of their brutally scammed parents. But, whereas Hill is basically a charming criminal, Bullwinkle is an entirely ethical force for good; he would never scam anyone. He couldn’t, even if he wanted to, because he’s too . . . stupid.

在无中生有创造迷人事物方面,布尔温克与另一位传奇美国人哈罗德·希尔(Harold Hill),也就是“音乐人”,有几分相似。希尔用邋遢的年轻人和他们被残酷欺骗的父母的妄想梦,组建了一支辉煌的游行乐队。但是,希尔本质上是个迷人的罪犯,而布尔温克则是一股完全合乎道德的向善力量;他永远不会欺骗任何人。他做不到,即使他想做,因为他太……蠢了。

Bullwinkle’s stupidity is announced in practically every episode of his shows, emphasized to the point where it comes to seem like a kind of sublime credulity (You want me to get in this mink cage and jump up and down squeaking like a mink, so the villains won’t know I’m a moose? Sure!) or existential Everyman condition that, squarely faced, may even be heroic. (“Once again,” the excited voice-over in “Moosylvania for Statehood” intones, “Bullwinkle’s incredible stupidity had saved the day!”)

布尔温克的愚蠢几乎在他的每一集节目里都被宣示出来,被强调到似乎变成了一种崇高的轻信(你想让我钻进这个貂笼里,像貂一样跳上跳下吱吱叫,这样坏人就不知道我是驼鹿了?当然可以!),或者是一种存在主义的凡人境况,坦然面对它,甚至可能是英勇的。(“又一次,”《穆斯瓦尼亚争取州权》一集中兴奋的画外音吟诵道,“布尔温克难以置信的愚蠢拯救了这一天!”)

Warm, fuzzy feelings for noble stupidity are an American thing, especially in politics. And they can, alas, transform into hot and hateful feelings for actual intelligence, or, indeed, for anything of exceptional quality, or, even worse, anything aspiring to be exceptional. But none of this is true of Bullwinkle! Though he matter-of-factly acknowledges his limits, Bullwinkle has aspirations! He loves knowledge and culture! In Bullwinkle’s Corner, he recites poetry, sometimes wearing a dress or a classical tunic. Donning a tux, he performs as Mr. Know-It-All, dispensing useful tips on topics such as how to avoid falling asleep on the job (Blow yourself up!) or how to disarm a bomb (Use a bobby pin!). He does magic, pulling lions and tigers out of hats. He even plays a medium, summoning the departed with “Eeny, meany, chili, beanie, the spirits are about to speak!” He’s a big dumb moose, but, though he doesn’t pronounce everything correctly, his vocabulary is excellent.

对高尚的愚蠢怀有温暖、模糊的感觉,是件很美国的事,尤其是在政治上。而且,唉,它们可能转化为对真正才智,或者实际上对任何卓越品质,甚至更糟,对任何渴望卓越的事物的炽热仇恨。但这些都与布尔温克无关!虽然他实事求是地承认自己的局限,但布尔温克是有抱负的!他热爱知识和文化!在“布尔温克角”,他朗诵诗歌,有时穿着裙子或古典长袍。穿上燕尾服,他扮演“万事通先生”,就诸如“如何在工作中避免睡着”(把自己炸飞!)或“如何拆除炸弹”(用发夹!)等话题提供有用的提示。他变魔术,从帽子里变出狮子和老虎。他甚至扮演灵媒,用“Eeny, meany, chili, beanie, 鬼魂要说话了!”来召唤亡灵。他是只又大又笨的驼鹿,但是,虽然他发音不全对,他的词汇量却很棒。

It’s the American Dream! Even if you come from nowhere, and don’t have a title or a good family or an education or anything, really, you can still recite poetry and pull stuff out of a hat. It may turn out to be the wrong hat, you might pull something out of it that will tear your head off, but that’s another story: it’s still an American Dream.

这就是美国梦!即使你来自无名之地,没有头衔,没有好家世,没有教育,什么都没有,真的,你仍然可以朗诵诗歌,从帽子里变出东西。结果可能拿错了帽子,你可能从里面变出会把你脑袋撕掉的东西,但那是另一回事了:这仍然是一个美国梦。

Selected by Bryan Washington

布莱恩·华盛顿(Bryan Washington)推荐
Joseph Beam with red and white star border
Source photograph by Ron Simmons / Courtesy Collection of the Smithsonian National Museum of African American History and Culture

Joseph Beam was an author, editor, bookseller, and advocate. Special dude. His philosophy was built upon dismantling the castigations of society—and also, crucially, on the boon of Black queers in love. He wrote that this love was “an autonomous agenda for the eighties, which is not rooted in any particular sexual, political, or class affiliation, but in our mutual survival. The ways in which we manifest that love are as myriad as the issues we must address.” Also: “What an exciting yet fearful prospect, dreaming in the open.”

约瑟夫·比姆(Joseph Beam)是一位作家、编辑、书商和倡导者。很特别的一个人。他的哲学建立在拆除社会的惩罚之上——而且,至关重要地,也建立在黑人酷儿相爱的恩惠之上。他写道,这种爱是“八十年代的一个自主议程,它不植根于任何特定的性、政治或阶级归属,而是植根于我们共同的生存。我们表达那种爱的方式,如同我们必须面对的问题一样数不胜数。”还有:“在开阔处做梦,是多么令人兴奋又多么令人恐惧的前景。”

Beam was featured in Marlon Riggs’s film “Tongues Untied,” a 1989 documentary that aired on PBS and drew scathing conservative criticism for its portrayal of two men kissing. But Beam also assembled and edited “In the Life: A Black Gay Anthology.” This book was a rarity: a collection of fiction, essays, and poems written by queer Black men in the U.S. Many contributors succumbed to AIDS. In a literal race against time, Beam sculpted an indelible archive. “What we offer,” he wrote, “is our lives, our love, our visions.”

比姆出现在马龙·里格斯(Marlon Riggs)的电影《舌锁》中,这部1989年的纪录片在PBS播出,因描绘两个男人接吻而招致保守派的严厉批评。但比姆也汇集并编辑了《在生活中:一本黑人同性恋选集》。这本书是个稀罕物:一本由美国黑人酷儿男性创作的小说、散文和诗歌合集。许多撰稿人死于艾滋病。在一场与时间的赛跑中,比姆塑造了一份不可磨灭的档案。“我们提供的,”他写道,“是我们的生命,我们的爱,我们的愿景。”

Beam died from an AIDS-related illness on December 27, 1988, three days before his thirty-fourth birthday. About a year ago, I finally watched “Tongues Untied.” A gay bar near my neighborhood in Shinjuku hosted a screening. About twenty men packed the space, leaning on shoulders and crowding the wall. The film was projected under some Christmas lights, which splayed over the liquor. Murmurs of “awesome” and “wow” and “ah” underlaid the soundtrack. Then the movie ended, and someone flicked the lights, and people wiped their faces and checked their apps and the door opened for a chilly evening breeze. ♦

比姆于1988年12月27日死于艾滋病相关疾病,离他三十四岁生日还有三天。大约一年前,我终于看了《舌锁》。我住的新宿附近的一家同性恋酒吧举办了一场放映。大约二十个男人挤满了空间,靠着彼此的肩膀,挤在墙边。电影投射在一些圣诞彩灯下,灯光洒在酒上。低语的“太棒了”、“哇”和“啊”衬着电影原声。然后电影结束了,有人啪地打开灯,人们擦着脸,查看手机应用,门开了,吹进一阵寒冷的晚风。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month