The Weekend Essay

My Season of Ativan

我的阿普唑仑之季
Both of my parents were in hospice, on opposite coasts. Then I found out that I had breast cancer.
我的双亲都住进了临终关怀医院,一个在东海岸,一个在西海岸。就在那时,我发现自己患上了乳腺癌。
Amanda Peet looks toward the camera while her head rests on her hand.
Photograph by Ryan Pfluger for The New Yorker

I told my mom everything, even when I gave my first blow job. She never shied away from uncomfortable topics; small talk was anathema to who she was. In the nineties, she and I were both in psychoanalysis while she was also in psychoanalytic training. We discussed our transferences, our dreams, our childhoods. When I showed up for an audition with no makeup and an unbleached mustache, that was success neurosis. When she asked Jack Nicholson for a puff of his cigar in a crammed elevator, it was penis envy. No onion went unpeeled. So it was strange not to tell her, last fall, that I’d been diagnosed with cancer.

我什么都告诉母亲,连第一次给人口交的事都没瞒她。她从不回避令人尴尬的话题;闲聊八卦与她本性相悖。九十年代,我和她都在接受精神分析治疗,同时她还在接受精神分析培训。我们讨论彼此的移情、梦境和童年往事。我素面朝天、留着未漂白的唇毛去试镜,那是成功神经症的表现;她在拥挤的电梯里向杰克·尼科尔索讨雪茄抽,那是阴茎羡慕的投射。没有哪颗洋葱能逃过被剥开的命运。正因如此,去年秋天确诊癌症后没告诉她,实在反常。

For many years, I’ve been told that I have “dense” and “busy” breasts—not as a compliment but as a warning that they require extra monitoring. I had been seeing a breast surgeon every six months for checkups. The Friday before Labor Day, I went for what I thought would be a routine scan. Dr. K. usually chatted me up while she examined me, but this time she went silent. She told me that she didn’t like the way something looked on the ultrasound and wanted to perform a biopsy. After the procedure, she said that she would walk the sample over to Cedars-Sinai and hand-deliver it to Pathology. That’s when I knew.

多年来,医生一直告诉我,我的乳房属于“致密型”且“结构复杂”——这并非赞美,而是一种警告,意味着需要格外密切的监测。我每半年就要去乳腺外科医生那里复查。劳动节前的那个周五,我照例去做扫描检查,本以为只是常规流程。K医生通常会在检查时和我闲聊,但这次她全程沉默。她告诉我,超声图像上有处地方看起来不太对劲,建议做活检。取样结束后,她说要亲自把样本送到西奈山医院病理科。那一刻,我明白了。

The next morning, I woke up to a text from Dr. K., saying that she had a preliminary report. The tumor “appeared” to be small, but I would need an MRI after the holiday weekend to determine “the extent of disease.” On Tuesday, we would also learn my receptor status, which indicates how tough your strain of cancer is. “It’s like dogs,” she explained. “You have poodles on one end and, on the other, pit bulls.”

第二天早上,我醒来时收到了K医生的短信,说她有一份初步报告。肿瘤“似乎”很小,但假期周末后我需要做一次核磁共振,以确定“疾病的范围”。周二我们还会知道我的受体状态,这能显示我的癌症类型有多棘手。“就像狗一样,”她解释说,“一端是贵宾犬,另一端是斗牛犬。”

I called my two oldest friends, who sped to my house. I called my sister, in Philadelphia, and my husband, David, who had taken our two youngest children—Molly, who was fifteen, and Henry, who was ten—to a soccer tournament. My mom lived in a cottage twenty feet from our kitchen, but it didn’t cross my mind to go tell her because she was in the final stage of Parkinson’s disease. She still recognized me, and sometimes answered “yes” or “no” to my questions, but always reverted to an empty stare.

我打电话给两位最老的朋友,他们火速赶到我家。我打给费城的姐姐,也打给丈夫大卫——他正带着我们最小的两个孩子去参加足球赛,十五岁的莫莉和十岁的亨利。母亲住在离我家厨房仅二十英尺的小屋里,但我压根没想过要去告诉她。她已处于帕金森病的终末阶段,虽然还认得我,偶尔能对我的问题答声“是”或“不”,但目光总会重新归于空洞。

David made me swear I’d stay off the internet, but it was too late. I had already Googled “lobular breast cancer” and learned that, compared with the more common ductal kind, lobular is “tricky” and “insidious” because it grows in stringlike formations that can read as normal breast tissue. Even if you’re lucky enough to catch it on a scan, its size is often underestimated. And the kicker: “at ten years . . . half as likely to be alive.”

大卫让我发誓不再上网查资料,但为时已晚。我已经搜索过“小叶乳腺癌”,了解到与更常见的导管癌相比,小叶癌“狡猾”且“隐匿”,因为它以线状结构生长,在影像上可能被误读为正常乳腺组织。即便有幸在扫描中发现,其尺寸也常被低估。而最致命的是:“十年存活率……仅为前者一半。”

Everything took on a sickening poignancy: the boisterous din at our Saturday brunch place where, just a week before, my girlfriends and I had scrolled through the latest celebrity facelifts and griped about our jowls; the Santa Monica mountains coming back to life after the fires; Henry’s flag-football mouth guard on the kitchen table, imprinted with his teeth; the pissed-off scrawl on the Post-it Molly had left on her bedroom door (“Free first period DON’T WAKE ME UP!!!”); Frankie, our eldest, on the location-tracking app Life360, her face inside a tiny quote bubble floating over her freshman dorm, and her text a while later that nearly did me in: “Mama I need a drawstring bag for my laundry.”

一切都染上了令人作呕的酸楚:上周六我们还在那家喧闹的早午餐店里,和闺蜜们刷着最新的明星拉皮手术照片,抱怨自己的双下巴;圣莫尼卡山火过后重焕生机的山峦;亨利留在厨房桌上的橄榄球护齿套,还印着他牙齿的凹痕;莫莉卧室门上便利贴潦草暴躁的字迹(“第一节没课别叫醒我!!!”);老大弗兰琪在定位应用Life360上的头像——她的大一宿舍上空飘着小小的对话框气泡,而稍后那条短信几乎让我崩溃:“妈妈我需要一个束口洗衣袋。”

We couldn’t tell the kids yet; there was nothing definitive to say. I braced myself to act plucky when Molly and Henry got home from their tournament, but in the end it didn’t matter. My sister called: our father was about to die. Our parents, long divorced, were both in hospice, on opposite coasts. Our mother’s had started in June, but our father’s was only a week in, so we hadn’t expected him to go first.

我们还不能告诉孩子们;毕竟还没有确切的消息。我打起精神,准备在莫莉和亨利比赛归来时装作若无其事,但最终这已无关紧要。姐姐来电说:父亲快不行了。父母早已离婚,如今分别在东西海岸接受临终关怀。母亲六月就住进了安宁病房,而父亲才入住一周,我们没料到他竟会先走一步。

I flew to New York. I didn’t make it before my father took his last breath, but I got to see his body before it was taken from his apartment. My sister, who is a doctor and usually the stoic one, wept. I just stood there in a state of morbid fascination. I had never seen a dead body up close before, let alone someone so familiar to me. His hair was still the same—thick, mostly brown—and my sister and I thanked him for our own abundant heads. His signature club thumbs, which were the only fat, brutish things about him, were the same as ever. But his mouth was open and drooped peculiarly to one side, and his skin was sucked into his skeleton like a vacuum storage bag. I felt guilty for not crying, but at least I got a reprieve from guessing how much longer I had to live.

我飞往纽约。没能在父亲咽气前赶到,但总算在他遗体被搬离公寓前见了一面。当医生的姐姐向来冷静自持,此刻却泪流不止。我只是怔怔站着,带着病态的好奇凝视——我从没见过如此近距离的死亡,更何况是这般熟悉的人。他的头发依然浓密,大半还是棕褐色,我和姐姐不由感谢他赐予我们同样丰厚的发量。那双标志性的杵状拇指依旧如故,那是他身上唯一粗短笨拙的部分。但他的嘴张着,古怪地歪向一侧,皮肤像真空收纳袋般紧贴着骨架。我为自己的无泪感到愧疚,但至少暂时不必再揣测自己还能活多久了。

He’d been dead for two hours when the “removal team” arrived from the Greenwich Village Funeral Home: two men in black suits, who put me in mind of the Blues Brothers. They suggested that we step into the other room while they transferred our father out of his rented hospital bed. I wasn’t sure whether this was because there might be bodily leakage or because of how disturbing it would be to see the person who’d raised us—whose shoulders we’d ridden on—zipped into a body bag that looked like it came from the props department of “Law & Order.” We sat on the couch with our stepmother and made small talk—partly, I’m sure, so that we wouldn’t hear the Blues Brothers working away in the bedroom.

父亲已经去世两小时,“移灵队”才从格林威治村殡仪馆赶来:两个穿黑西装的男人,让我想起布鲁斯兄弟乐队。他们建议我们到另一个房间去,好让他们把父亲从租来的病床上移走。我不确定这是因为遗体可能会渗漏液体,还是因为看着抚养我们长大——曾让我们骑在肩头玩耍的人——被装进看起来像《法律与秩序》道具组准备的尸袋里,实在令人难以承受。我们和继母坐在沙发上闲聊——我确信部分原因是为了不听见布鲁斯兄弟在卧室里工作的声响。

As soon as my dad’s corpse was out of sight, I was free to panic about my cancer again. In a few minutes, he would be carted away forever. My mind should’ve been flooded with memories, like the time he pulled the car over to make me and my sister listen to “Bad, Bad Leroy Brown,” followed by a disquisition on why Jim Croce was one of the great American lyricists, or the time he told me, at age eleven, that I should make my own living and never rely on a man for money.

父亲的遗体刚被推走,我便立刻又陷入了对自身癌症的恐慌。几分钟后,他将被永远地运走。此刻我的脑海里本该涌起种种回忆——比如那次他特意把车停在路边,让我和妹妹听完《坏蛋勒罗伊·布朗》,接着又发表了一通关于吉姆·克罗切何以堪称美国伟大词曲家的论述;又比如我十一岁那年,他告诉我应当自食其力,永远不要在经济上依赖男人。

I tried to stop thinking about myself. I flipped through my stepmother’s hospice pamphlet—“Gone from My Sight: The Dying Experience”—in which the end-of-life expert Barbara Karnes outlines the process of “transitioning” week by week, up to the final minutes. I made a mental checklist of which milestones my mom had left to hit. Karnes encourages you to think of your loved one in the throes of death the same way you’d think of a chick struggling to hatch. The last couple of pages listed the rest of her œuvre, including “I Am Standing Upon the Seashore: End of Life Coloring Book.” It annoyed me that the hospice-industrial complex offered such rinky-dink leaflets to the bereaved. My mom’s team had at least given me a heftier brochure featuring tasteful photographs of lilacs; this one was literally stapled together, with cartoonish drawings like the ones on airplane safety cards that show your aircraft making a pleasant water landing.

我试着不再想自己的事。我翻看继母的临终关怀手册——《从我的视线中消失:临终体验》——临终专家芭芭拉·卡恩斯在其中按周详述了“过渡期”的过程,直至最后几分钟。我在心里列了份清单,盘算母亲还有哪些阶段尚未经历。卡恩斯鼓励你将濒死的至亲想象成破壳挣扎的雏鸟。手册最后几页列出了她的其他作品,包括《我站在海岸边:临终填色书》。临终关怀产业竟给丧亲者提供如此粗劣的宣传页,这让我感到恼火。至少母亲的治疗团队给过我一本更厚重的册子,印着雅致的丁香花照片;而这本简直是用订书机草草装订的,那些卡通插图就像飞机安全卡上的图示——展示着客机如何平稳完成水上迫降。

My dad was six feet two, and his apartment was tight quarters. The morgue techs each held one end of the body bag as they shuffled out of the bedroom, which opened onto a narrow hallway. Watching them try to pivot around the corner without sidescraping the walls was like watching Frankie parallel park—a nail-biter in two-inch increments. It seemed undignified to make my dad leave the building he’d lived in for thirty-five years in the service elevator, but I guess nobody wants to run into a dead body while they’re taking their dog out for a walk. I don’t remember thanking the men or the moment we closed the apartment door, but at some point it was final and incontestable that he was “gone from our sight,” and we were back in the living room with our stepmother, going over her plans. My sister had told her, in private, that I had just been diagnosed with breast cancer and that we were going to need to get back to L.A. right away. A little while later, we said our goodbyes.

父亲身高一米八八,他的公寓却相当局促。殡仪馆的工作人员各执尸袋一端,从卧室里挪步出来,卧室门外就是一条狭窄的过道。看着他们试图在转角处调整方向而不让袋子蹭到墙壁,就像看弗兰基平行泊车——每挪动两英寸都让人捏把汗。让父亲通过服务电梯离开他住了三十五年的公寓楼,似乎有失体面,但我想谁都不愿意遛狗时撞见一具尸体。我不记得是否向工作人员道了谢,也不记得何时关上了公寓门,但在某个时刻,父亲“从我们眼前消失”这件事已成定局,无可争议。我们回到客厅,和继母讨论她的安排。姐姐私下告诉她,我刚被诊断出乳腺癌,我们需要立刻赶回洛杉矶。片刻之后,我们便道别离开。

When my sister and I left the building, the morgue techs were still parked in the yellow loading zone between Target and Tower Cleaners—our dad’s dry-cleaning place—and just closing the tailgate of the hearse. The sidewalk was bustling, but no one even bothered to rubberneck. This struck me as heartbreakingly lame and, therefore, as a moment of vital consequence. But we just kept walking, as if we were bank robbers fleeing the scene by acting like the people to whom it meant nothing.

我和姐姐离开大楼时,殡仪馆的工作人员还停在塔吉特百货和塔楼干洗店之间的黄色装卸区——那是我父亲的干洗店——他们刚关上灵车的后挡板。人行道上熙熙攘攘,却没人驻足张望。这让我觉得可悲得令人心碎,也因此,这一刻显得至关重要。但我们只是继续走着,仿佛银行劫匪逃离现场时,要装作自己与这一切毫无瓜葛。

My sister flew back to L.A. with me, and for the first time in twenty years David drove to the airport to pick me up. There was a new sense of romance between us—we stole glances, squeezed each other’s hands. All our petty marital grievances evaporated, even when he merged onto the 405 like a lead-footed moron. The rest of the weekend reminded me of the way we were after our first ultrasound, when I had just gotten pregnant with Frankie. The doctor couldn’t find the heartbeat and wasn’t sure if I had a blighted ovum, which is when there is a sac but no embryo inside it. For eleven days, we didn’t know whether to keep hoping or start grieving. “There’s nothing you can do but wait,” my sister said. “You’ll know when you know.” It was wild for me and David to be the only two people in the world on tenterhooks over this infinitesimal ball of cells I was carrying.

姐姐和我一起飞回洛杉矶,二十年来头一回,大卫开车到机场接我。我们之间有种新的浪漫在滋长——偷偷对视,紧紧相握。所有琐碎的婚姻怨怼都烟消云散,即便他像个莽夫般猛踩油门冲上405号公路时也不例外。那个周末余下的时光让我想起我们第一次做完超声波检查后的情形,那时我刚怀上弗兰基。医生找不到胎心,不确定我是否遭遇了萎缩卵——就是孕囊里没有胚胎。整整十一天,我们不知道该继续期待还是开始哀悼。“除了等待别无他法,”姐姐说,“该知道的时候自然会知道。”对我和大卫来说,全世界只有我们俩为这个我体内微小的细胞团悬着心,这感觉既疯狂又奇妙。
Two young children sit on a mother's lap
Peet as a baby with her older sister and her mother, 1972.
1972年,婴儿时期的皮特与姐姐和母亲在一起。
Source photograph courtesy the author

While we waited for Tuesday and whatever news it would bring, my mom’s death watch plodded along next door. My sister and I toyed with the idea of telling her that our dad had died, but it was impossible to gauge how much she could comprehend. During the last few years of her decline, our talks had become shorter and shorter until I was only giving her positive, bite-size updates about my life. But there was no way to turn my father dying into a therapeutic fib.

我们一边等待周二以及它可能带来的消息,一边在隔壁房间继续着母亲临终前的守候。我和姐姐曾犹豫要不要告诉她父亲去世的消息,但实在无法判断她能理解多少。在她健康状况恶化的最后几年里,我们的对话越来越短,直到我只给她讲些关于我生活的积极、简短的消息。但父亲的离世,无论如何也无法包装成善意的谎言。

All summer, we’d thought her death was imminent. We’d e-mailed her friends; her beloved younger brother had come from New Hampshire. I have pictures of the kids saying goodbye to her in June before they left for camp. She was still there when they got back. I told them “this is it” so many times that I felt like Lucy faking out Charlie Brown in the “Peanuts” football gag. My mom’s name was Penny, and she had long since put the kibosh on being called Grandma; to her nearest and dearest she was Pen, which is also Frankie’s middle name. Before she left for college, I said, “Frankie Pen, First of Her Name, this could be your last goodbye.” But my credibility was shot. “I’ll see Pen when I’m home over Thanksgiving,” Frankie said. And she was right.

整个夏天,我们都以为她随时会走。我们给她的朋友们发了邮件;她心爱的弟弟也从新罕布什尔州赶来。我手机里还存着孩子们六月去夏令营前向她告别的照片。等他们回来时,她还在。我反复告诉他们“这次是真的”,次数多到感觉自己像《花生漫画》里总骗查理·布朗踢橄榄球的露西。母亲名叫彭妮,她早就禁止别人叫她奶奶;最亲近的人都唤她彭——这也是弗兰姬的中间名。在弗兰姬离家上大学前,我说:“弗兰姬·彭,以她之名起誓,这可能是你最后的告别了。”但我的信誉早已破产。“感恩节回家时我还能见到彭。”弗兰姬说。她说得没错。

My dad was even-keeled, and nothing if not practical. His death matched up with what the hospice manuals described. My mom had a more poetic temperament. She never let us buy premade Halloween costumes or birthday cards, and wouldn’t abide anything canned—in recipes or otherwise. When we went on family trips, pre-divorce, she and my dad would squabble over what type of hotel we should stay in. My mom thought any place with more than six rooms was a tourist trap. She wasn’t one to do things by the book. Why should her death be any different?

我父亲性情平和,为人极其务实。他的离世与临终关怀手册里的描述如出一辙。母亲则更具诗人气质。她从不让我们买现成的万圣节服装或生日贺卡,也容不得任何罐头食品——无论是烹饪用的还是其他用途。离婚前全家出游时,她常为住什么酒店与父亲争执。母亲认为超过六个房间的旅馆都是宰客陷阱。她向来不按常理出牌,临终之际又岂会例外?

When she entered hospice, we stopped all twenty-three of her medications. She became emaciated and paralyzed. She could move her face and swallow, but nothing more. When we rolled her onto her side, it was like tipping over a wheelbarrow—her legs stuck straight out of her diaper like hardwood handles. She was plagued with all manner of rashes, sores, and ulcers. Her hands looked like the “lotus feet” of imperial Chinese women, whose toes were mashed in the wrong direction. Years before, she’d had deep-brain-stimulation surgery in an effort to stave off wheelchair confinement. Her skin was so thin and translucent that the batteries implanted above each breast—they looked like computer mice with tail cords—were freakishly prominent. The first thing she said when she woke up in the recovery room: “I’m going to need two bras.”

她进入临终关怀阶段后,我们停掉了她全部的二十三种药物。她日渐消瘦,全身瘫痪。除了面部还能活动、尚能吞咽外,她已无法做出任何动作。当我们把她侧身翻动时,就像推倒一辆独轮手推车——她的双腿从尿布中直挺挺地伸出来,如同硬木制成的把手。各种皮疹、疮口和溃疡折磨着她。她的双手看起来像中国古代女性的“三寸金莲”,脚趾被扭曲到错误的方向。多年前,她曾接受过脑深部电刺激手术,试图延缓坐上轮椅的命运。她的皮肤薄得透明,植入每侧乳房上方的电池——看起来像拖着尾线的电脑鼠标——异常突兀地凸显着。她在恢复室醒来时说的第一句话是:“我得穿两件胸罩才行。”

I never really got to know the bedridden, asocial version of my mom who was mesmerized by André Rieu’s stadium concerts. The person I knew had no interest in pomp, celebrity, or anything that smacked of Disney. At the première of “Simply Irresistible,” a Sarah Michelle Gellar vehicle from 1999 in which I had a supporting role, she fell asleep with her mouth wide open. My agent had to elbow her when I came onscreen.

我从未真正了解过那个卧床不起、不爱社交的母亲——那个被安德烈·里欧体育场音乐会迷得神魂颠倒的母亲。我认识的这个人,对浮华、名人或任何带有迪士尼气息的事物都毫无兴趣。在1999年莎拉·米歇尔·盖拉主演的《一吻定江山》首映式上——我在片中饰演配角——她张着嘴睡着了。当我的镜头出现时,我的经纪人不得不用胳膊肘捅醒她。

My mom’s longtime aide, Jerome, became the person she was closest to. She was so smitten that she nicknamed him Jeromeo, and from then on that’s what we called him. He was never deterred by her blunted affect, or put off by the way she looked or smelled. I was always waiting for glimpses of who she was in the past, whereas he embraced the person she had become. Sometimes I caught sight of the old her. She would raise one eyebrow a skosh when I asked her if she wanted a glass of wine. The last time my sister’s husband came to see her, David whispered, “I’m your favorite son-in-law, right?,” and she let out an abrupt chortle.

我母亲的长年护工杰罗姆(Jerome)成了她最亲近的人。她对他如此着迷,甚至给他起了个昵称叫“杰罗米欧”,从此我们都这么叫他。他从未因她迟钝的情感反应而退缩,也不曾因她的外貌或气味而疏远。我总在等待瞥见过去的她,而他拥抱的却是现在的她。偶尔我还能捕捉到从前的影子——当我问她要不要来杯葡萄酒时,她会微微挑起一边眉毛;上次我妹夫大卫来看她时,他悄声说“我是你最爱的女婿对吧?”,她突然咯咯笑出了声。

The idea that she was still in there but couldn’t communicate gnawed at me. I thought of Tolstoy’s Ivan Ilyich and how badly he wanted his family to stop pretending that he was anything but doomed. I never told my mom that she was in hospice or used that word in her presence. Whenever the nurses came, I told her that they were wound-care specialists. I never asked her if she knew that she was dying, or if she was scared. I was like Ilyich’s wife, chirping about bullshit while he lay terror-stricken. I would drop by her cottage and try to perk her up with some dessert or a few sips of wine, but my visits were never more than flybys.

想到她意识尚存却无法交流,这念头一直啃噬着我。我想起托尔斯泰笔下的伊凡·伊里奇,想起他多么渴望家人别再假装他还有救。我从未告诉母亲她住的是临终关怀病房,也从未在她面前提过这个词。每当护士过来,我都告诉她这些是伤口护理专家。我从未问过她是否知道自己将死,是否感到恐惧。我就像伊里奇的妻子,在他惊恐躺卧时叽喳着无关紧要的闲话。我会顺道去她的小屋,试图用甜点或几口葡萄酒让她振作,但我的探望总是来去匆匆。

That Labor Day weekend, though, I found myself unable to visit her cottage at all. I didn’t have the space in my brain for both her disease and mine. I caught myself thinking of her as subhuman—too far gone to feel my absence, to feel anything at all. I was riddled with guilt, but I told myself it was just until Tuesday, when I would speak to Dr. K. It occurs to me, looking back, that I abandoned her because of the narcissism of small differences; friends always said that we were uncannily similar, in looks and temperament. I couldn’t bear to see her until I knew that I wasn’t going to die right along with her.

然而,那个劳动节周末,我发现自己根本无法去她的乡间小屋。我的大脑无法同时容纳她的病和我的病。我发现自己竟将她视为非人——病得太重,不会感受到我的缺席,不会感受到任何东西。我满心愧疚,但告诉自己这只是暂时的,等到周二和K医生谈过就好。如今回想起来,我之所以抛弃她,是因为微小差异引发的自恋投射;朋友们总说我们惊人地相似,无论是容貌还是性情。在确认自己不会随她一同死去之前,我无法忍受见到她。

On Tuesday, David and I stayed glued to our phones, just as we had a few months earlier, during our evacuation from the Palisades Fire, when we obsessively checked apps that showed the containment line inching ever closer to our home. I sucked on little chips of Ativan all day, but my blood pressure was so jacked they didn’t even register. Then, at 4:42 P.M., Dr. K. texted: “All poodle features!”

周二,我和大卫(David)一直盯着手机,就像几个月前帕利塞德山火(Palisades Fire)疏散时那样——那时我们不停刷新着显示火线步步逼近家园的应用程序。我整天含着阿普唑仑(Ativan)药片,但血压飙升得厉害,药效几乎毫无作用。下午4点42分,K医生发来短信:“全是贵宾犬特征!”

I ran to the kitchen, where David, my sister, and the kids were hanging out, and said that the grownups had to work on our father’s obituary immediately. The three of us squeezed into our bedroom closet and huddled over my phone. I put Dr. K. on speaker, and she told us that I was hormone-receptor-positive and “HER2-negative.” One of my sister’s oldest friends, a renowned oncologist at Mass General, was standing by in Boston to interpret what all this meant about my treatability. My sister held up her phone to show me his text: “Woooo-hoooo!”

我冲进厨房,大卫、姐姐和孩子们正在那里闲聊。我说大人们必须立刻着手撰写父亲的讣告。我们三人挤进卧室的衣橱,围在我的手机旁。我打开扬声器,K医生告诉我,我的激素受体呈阳性,且“HER2阴性”。姐姐的一位老友——麻省总医院著名的肿瘤专家——正在波士顿待命,准备解读这些指标对我的治疗意味着什么。姐姐举起手机给我看他的短信:“太——好——啦!”

You’d think that I had just taken Ecstasy. I was happier than I’d been pre-diagnosis, when I was just a regular person who didn’t have cancer. But after about ten minutes I remembered that I still needed the MRI and regressed to baseline terror. Dr. K. said that the radiologist would check my lymph nodes, as well as “the left side for any surprise findings” and call with the results within a week. It was dawning on me that cancer diagnoses come in a slow drip.

你大概以为我刚服了摇头丸。我比确诊前还要开心——那时我只是个没得癌症的普通人。但大约十分钟后,我记起自己还得做核磁共振,恐惧感又回到了基线水平。K医生说要让放射科医生检查我的淋巴结,同时“扫描左侧以防意外发现”,一周内会电话告知结果。我渐渐明白,癌症诊断就像缓慢的滴漏,一点一点地渗透出来。

I admire people who can sit with uncertainty in matters of life and death. I’m not one of them. I suck at mindfulness. I run scenarios, even for minor matters that are not exactly my business and hard to predict—like whether some entitled little lax bro is going to break my daughter’s heart. I know that worrying is a waste of time and that it has no bearing on probability, but I can’t help it. A therapist once gave me wise counsel during a bout of insomnia: thinking is not your friend.

我敬佩那些能在生死攸关的问题上安于不确定的人。我不是其中之一。我完全不懂正念冥想。我会反复推演各种可能,哪怕是与己无关、难以预料的琐事——比如某个自以为是的长曲棍球小子会不会伤了我女儿的心。我知道担忧是浪费时间,对概率毫无影响,但我就是忍不住。曾有心理治疗师在我失眠发作时给过睿智的建议:思考不是你的朋友。

The radiologist didn’t see evidence of lymph-node involvement, but she found a second mass in the same breast. We put my lumpectomy on hold, and she ordered an MRI-guided biopsy, which is when a tumor sample is extracted while you’re inside the big white imaging doughnut. I reported to the hospital in an Ativan haze and filled out the patient-intake forms to remind everybody, for the thousandth time, which breast my cancer was in, when I had received the diagnosis, whether my parents were alive or deceased, and which diseases they had succumbed to. When I entered the windowless operating theatre, I asked the tech what her name was. “Call me Tom,” she said. “I don’t want you to know my real name, because you’re not going to like what I’m about to do to you.” That’s when I realized that I was in the slaughter line without having been sufficiently pre-stunned. My bottle of Ativan was back in a hospital locker room, so I tried to calm myself by focussing on a fake skylight decorated with virtual leaves. If anything, it only reminded me that I was in a doomsday cancer bunker.

放射科医生没有发现淋巴结受累的证据,但她在我同一侧乳房发现了第二个肿块。我们暂停了原本计划的肿瘤切除术,她为我安排了磁共振引导下的穿刺活检——这意味着我得躺进那个巨大的白色成像圈里,让医生提取肿瘤样本。我服用了阿普唑仑,昏昏沉沉地来到医院,填写着患者信息登记表,第一千次向所有人重复:我的癌症在哪侧乳房,何时确诊,父母是否健在,若已故世是罹患何种疾病离世。走进没有窗户的手术室时,我问技师怎么称呼。“叫我汤姆吧,”她说,“我不想让你知道真名,因为你不会喜欢我接下来要对做的事。”那一刻我突然意识到,自己就像屠宰线上未经充分电击的牲畜。那瓶阿普唑仑还锁在医院更衣室的柜子里,我只能盯着装饰着虚拟树叶的假天窗试图平静下来。可这虚假的景致反倒更让我确信——自己正身处末日癌症地堡之中。

Tom helped me lie on my belly and lowered my traitorous breast into a horizontal, doll-size lunette. She injected the pain medication, which was so excruciating that there was no way white-knuckling it could have been worse. Then came an injection of dye, to make the suspicious mass stand out, and finally Tom slowly flattened my breast—while it was hanging in the air—with a barbaric waffle iron, whose latticed squares were numbered to locate the target site for the needle. Tom and my doctor called coördinates back and forth, as if playing a perverse game of Battleship, to confirm the quadrant of interest. Tom had to insure that my breast was pulled completely taut. If the flesh has any give (imagine a slightly deflated balloon), the hollow needle just rebounds. As I left, the doctor told me it was fifty-fifty whether or not there was more cancer.

汤姆帮我俯卧下来,将我那个不争气的乳房放进一个水平的、玩偶大小的半月形开口里。她注射了止痛药,那疼痛如此剧烈,就算咬牙硬扛也不可能更糟了。接着是注射显影剂,让可疑的肿块显现出来,最后汤姆用一个野蛮的华夫饼烤盘般的工具,慢慢压扁我那悬在空中的乳房——烤盘上带编号的格子是为了定位穿刺针的目标位置。汤姆和我的医生来回报着坐标,仿佛在玩一场变态的《战舰》游戏,以确认目标象限。汤姆必须确保我的乳房被完全拉紧。如果组织还有弹性(想象一个微微泄气的气球),空心针只会反弹。离开时,医生告诉我,是否还有更多癌症,几率是五五开。

Two days later, we found out that the second mass was benign, and that I would only need a lumpectomy and radiation, not a double mastectomy or chemo. David and I decided to tell the girls. My therapist said that I didn’t have to appear strong or unfazed or have definitive answers. She said that I’d be surprised by how much children can step up and that calling for all hands on deck can make them feel useful. Molly cried, and Frankie—FaceTiming from her college quad—clapped her hand over her mouth and kept it there until she was able to process the excellent portion of the news: that it appeared I was Stage I and wasn’t going to need chemo. Both of them were afraid that we were still withholding information or sugarcoating my prognosis. I wondered whether I’d become too accustomed to therapeutic fibbing. My daughters were on the cusp of adulthood. If we were going to remain close, to know each other deeply over the course of a lifetime, we would have to learn how to have difficult conversations.

两天后,我们得知第二个肿块是良性的,我只需要做肿块切除手术和放疗,不需要双乳切除或化疗。我和大卫决定告诉女儿们。我的治疗师说,我不必表现得坚强、镇定或给出确切的答案。她说,孩子们能承担多少责任会让我惊讶,而召集所有人手帮忙能让她们感到自己有用。莫莉哭了,弗兰基(从大学宿舍打来FaceTime)用手捂住嘴,一直捂着,直到她消化了这个好消息中最好的部分:我似乎是第一期,不需要化疗。她们俩都担心我们还在隐瞒信息,或者粉饰我的预后。我怀疑自己是不是已经太习惯于治疗性的谎言了。我的女儿们即将成年。如果我们想保持亲密,在漫长的一生中深入了解彼此,我们就必须学会如何进行艰难的对话。

Radiation wasn’t bad compared with Tom’s waffle iron—until the last stretch, when my nipple became charred and blistered, like an over-roasted marshmallow. It was November, and I had visited my mom only a handful of times since that infamous Labor Day weekend. But now my sore nipple brought up the memory of how, during a vacation in Greece when I was eleven, I’d made the mistake of sunbathing topless and burned both nipples. My mom stayed up with me all night in the hotel, passing me cotton pads doused in witch hazel and cold water. I realized how intensely I missed her. She wasn’t the same person she was in 1983, but, unlike my dad, she was still here, twenty steps from my kitchen. I thought of how often, during my childhood, we would be the last two people awake, whispering into the night. Usually, it was because dark scenarios were playing out in my head. As long as she was there and I confessed them to her, I could make it through.

与汤姆的华夫饼机相比,放疗其实不算什么——直到最后阶段,我的乳头开始焦黑起泡,像烤过头的棉花糖。那是十一月,自从那个声名狼藉的劳动节周末以来,我只去看过妈妈几次。但此刻乳头的灼痛让我想起十一岁时在希腊度假的往事:我错误地选择了不穿上衣晒太阳,结果两个乳头都被晒伤了。妈妈在酒店陪我熬了一整夜,不断递给我浸满金缕梅和冷水的棉片。我猛然意识到自己有多么想念她。她已不再是1983年的那个人,但和父亲不同,她依然在这里,离我的厨房只有二十步之遥。我想起童年时,有多少次我们是最后两个醒着的人,在夜色中低声细语。通常是因为我脑海里正上演着黑暗的剧情。但只要她在那里,只要我把这些告诉她,我就能挺过去。

The last time this happened was almost twenty years ago, when I had just brought Frankie home from the hospital. I hadn’t slept in thirty-six hours. My breasts were engorged, but Frankie wasn’t latching, and my anxious brain was already off to the races, wondering whether I was fit to be a mother. I was crying on the guest bed, and my mom lay down next to me. She reminded me about D. W. Winnicott’s “good enough” mother, whose attunement isn’t, and shouldn’t be, constant. She stroked my hair in the dark. I could feel a faint Parkinson’s tremor, the first harbinger of a storm that was still a ways off but set to make landfall.

上一次发生这种事,差不多是二十年前了。那时我刚把弗兰基从医院抱回家。我已经三十六个小时没合眼。乳房胀得发痛,可弗兰基就是不肯好好吃奶。焦虑的大脑早已开始赛跑,怀疑自己究竟能不能当好母亲。我躺在客房的床上哭泣,妈妈在我身边躺下。她提醒我,D·W·温尼科特所说的“足够好的母亲”,其与孩子的协调并非——也不该是——持续不断的。她在黑暗中轻抚我的头发。我能感觉到帕金森症带来的轻微颤抖,那是风暴最初的征兆——虽然尚在远处,却注定要登陆。

When I walked back to my mom’s cottage, Jeromeo smiled at me as if no time had passed. He said that she’d still been enjoying a few bites of fruit from time to time but that she’d started “pocketing”—when Parkinson’s patients hold food in their cheeks because they’ve lost the ability to chew and swallow. I knew better than to ask him how much longer she had. Jerome gave her a bird bath, and I tried to blow-dry her hair, but she was so slumped over that it kept falling into her face. I cleaned her teeth with a warm washcloth, and we gave her a Tramadol so that Jerome could unfurl her hands just enough for me to cut her nails. I massaged scented oil into her skin and put on “Duck Soup,” one of her old favorites, as a break from André Rieu.

走回母亲的小屋时,杰罗姆(Jeromeo)对我微笑,仿佛时光从未流逝。他说母亲偶尔还能吃几口水果,但已经开始出现“囤食”现象——帕金森患者因丧失咀嚼吞咽能力而将食物含在腮帮里。我没有问他母亲还能撑多久,这问题毫无意义。杰罗姆用海绵给她擦洗身子,我试着用吹风机打理她的头发,但她瘫坐得太厉害,发丝总垂到脸上。我用温热的毛巾帮她清洁牙齿,喂她服下曲马多止痛药,这样杰罗姆才能勉强掰开她蜷曲的手指,让我修剪指甲。我将香氛按摩油涂抹在她皮肤上,打开她最爱的老电影《鸭羹》,暂时替换掉循环播放的安德烈·里欧演奏会。
Figure in suit kisses figure in wedding gown on the side of the cheek
Peet with her father on her wedding day, 2008.
2008年,皮特在婚礼当天与父亲在一起。
Source photograph by Christian Oth

In mid-January, two weeks after my first clear scan, our hospice nurse suggested that I call the mortuary. She told me that my mom was going to die in a matter of days and that most people find it too painful to make arrangements in the immediate aftermath. She gave me a scrap of paper with a phone number, and I went to my bedroom, closed the door, and called it. After hearing seventy-five thousand menu items and a drippy piano solo, I reached a sales rep who explained the tiered options for transporting, refrigerating, and disposing of my mom’s body. I knew that dying was expensive, but this guy was trying to sell me on the idea that there’s a skybox version of being turned to ash. I fell for it: I chose the premium plan instead of the basic one, and the “simplicity scattering urn” over the temporary plastic option. He asked whether my mom had a pacemaker because, if so, that would have to be removed at an additional cost. I told him that she had two batteries inside her chest and two electrodes in her brain. “Any type of batteries can blow up from the extreme heat in the retort and damage it,” he said. Apparently, no one had told him in sensitivity training not to refer to the client’s loved one “blowing up” in the furnace. The most devastating news was that the crematorium was in Anaheim, home of the original Disneyland. My mom was going to think she’d landed in Hell.

一月中旬,也就是我第一次拿到清晰扫描结果的两周后,我们的临终关怀护士建议我联系殡仪馆。她告诉我,我母亲将在几天内离世,而大多数人会在亲人刚去世时因过度悲痛而无法处理后事。她递给我一张写着电话号码的纸条,我走进卧室,关上门,拨通了电话。在听完七万五千个菜单选项和一段黏腻的钢琴独奏后,我终于联系上了一位销售代表。他向我解释了运送、冷藏和处理母亲遗体的分级服务方案。我知道死亡是昂贵的,但这位销售试图向我推销一种“天空包厢”级别的火化服务。我上当了:我选择了高级方案而非基础方案,还挑了“简约撒灰瓮”而非临时塑料容器。他问我母亲是否装有心脏起搏器,因为如果有,需要额外付费取出。我告诉他,她胸腔里有两块电池,大脑里有两根电极。“任何类型的电池都可能因火化炉内极端高温而爆炸,损坏设备。”他说。显然,在敏感性培训中,没人告诉他不该用“爆炸”来形容客户挚爱之人在火化炉里的情形。最令人心碎的消息是,火葬场位于阿纳海姆——迪士尼乐园的诞生地。我母亲会以为自己坠入了地狱。

At the very end, she became agitated. She had caught a cold and needed to get the mucus out of her chest, but was too weak to cough. My sister showed me how to perform percussion, and we took turns patting her with cupped hands. Jerome tried using a suction tube, but when he pulled it out of her throat all we got was an undissolved Ativan stuck to it like a barnacle. She wouldn’t stop moaning, and we tried to give her liquid morphine, but she kept biting down on the syringe, so I finally pulled her lip down and inserted the dropper through a gap where she was missing a tooth. Even though Jerome promised me that the biting was just a reflex, it seemed like her last line of defense and made me think she didn’t want to go. This idea was unbearable, but watching her gasp for air was worse.

最后那段时间,她变得焦躁不安。她得了感冒,需要把痰从胸腔里咳出来,但身体太虚弱,咳不动。姐姐教我如何拍背,我们轮流用手掌呈杯状拍打她的背部。杰罗姆试着用吸痰管,但当他从她喉咙里抽出管子时,我们只看到一粒未溶解的阿普唑仑像藤壶一样粘在上面。她不停地呻吟,我们试图给她喂液态吗啡,但她一直咬着注射器不放,最后我只好拉开她的下唇,从她缺牙的缝隙里把滴管插进去。尽管杰罗姆向我保证,咬住注射器只是反射动作,但这似乎是她最后的防线,让我觉得她并不想离开。这个念头令人难以承受,但看着她喘不过气来的样子更糟。

The morphine was taking forever to kick in, and she was looking at the ceiling and whimpering, so I climbed onto her rented hospital bed to get in her line of vision. We locked eyes and she quieted down, and then she and I continued to stare at each other for what felt like several minutes. I thought of my teen improv class, which she had found for me when we moved back to New York from London. In improv, even if the given circumstances defy logic, you and your scene partner have to stick to them. I wasn’t sure whether my mom knew that she was looking at me or whether I was just a constellation of interesting, disembodied shapes. I said “howdy doodle”—that’s how she often greeted me. But then I realized that she was communing without words, and I followed suit. Time was running out, and, besides, I had already told her everything. ♦

吗啡迟迟不见效,她望着天花板,发出呜咽声。于是我爬上她租来的病床,进入她的视线。我们四目相对,她安静下来,然后我们就这样凝视着彼此,仿佛过了好几分钟。我想起青少年即兴表演课,那是我们从伦敦搬回纽约后她为我找的。在即兴表演中,即使情境不合逻辑,你和搭档也必须坚持演下去。我不确定妈妈是否知道她正看着我,还是说我只是一个由有趣、无实体的形状组成的星座。我说了声“你好呀”——这是她常用来招呼我的方式。但随即我意识到,她正在用无言的方式交流,于是我也照做。时间所剩无几,况且,该说的话我都已经对她说了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month