The Current Cinema

All of a Sudden, the Glories of Cannes Are Upon Us

戛纳的荣光,忽然降临在我们面前。
In its first week, the seventy-ninth edition of the festival unveiled standout new works by James Gray, Paweł Pawlikowski, and Ryûsuke Hamaguchi.
在电影节开幕的第一周,第七十九届威尼斯电影节便推出了詹姆斯·格雷(James Gray)、帕维乌·帕夫利科夫斯基(Paweł Pawlikowski)和滨口龙介(Ryûsuke Hamaguchi)的杰出新作。
Adam Driver in Paper Tiger.
Photograph courtesy Cannes Film Festival

Attend the Cannes Film Festival long enough, and you will grow wearily accustomed to the reality that some of the best films to première there are routinely overlooked for prizes. Lee Chang-dong’s magnificently unsettling psychological chiller, “Burning,” failed to ignite the excitement of the 2018 jury. The tragicomic glories of Maren Ade’s “Toni Erdmann,” from 2016, were just as inexplicably unrewarded. Jurors shut out David Cronenberg’s “A History of Violence,” in 2005; Hou Hsiao-hsien’s “Flowers of Shanghai,” in 1998; Krzysztof Kieślowski’s “Three Colors: Red,” in 1994; Martin Scorsese’s “Alice Doesn’t Live Here Anymore,” in 1975; and—the tradition goes way back—Vittorio De Sica’s “Umberto D.,” in 1952. At the 2006 festival, the first edition of Cannes I ever attended, Guillermo del Toro’s magnificent “Pan’s Labyrinth” drew rapturous acclaim but left the competition empty-handed.

在戛纳电影节待久了,你会无奈地习惯一个现实:一些在首映时最出色的影片,往往被奖项评审们视而不见。李沧东那部令人不安的心理惊悚片《燃烧》,未能点燃2018年评审团的热情;玛伦·阿德2016年的悲喜剧杰作《托尼·厄德曼》,同样莫名其妙地空手而归。评审们曾冷落过大卫·柯南伯格的《暴力史》(2005年)、侯孝贤的《海上花》(1998年)、克日什托夫·基耶斯洛夫斯基的《蓝白红三部曲之红》(1994年)、马丁·斯科塞斯的《再见爱丽丝》(1975年),以及——这一传统由来已久——维托里奥·德·西卡的《风烛泪》(1952年)。在2006年,那是我第一次参加戛纳电影节,吉尔莫·德尔·托罗的杰作《潘神的迷宫》赢得了如潮好评,却在竞赛单元中一无所获。

Del Toro’s film, the last one to début in the 2006 competition, was the first one unveiled at this year’s festival, in a lustrous new 4K restoration. The movie, set in Spain in 1944, is both an intoxicating work of fantasy and a grim parable of political rebellion, and its insights into the cruelties and vulnerabilities of fascist power remain undimmed. Introducing the film, del Toro noted, “We are unfortunately in times that make this movie more pertinent than ever, because they tell us . . . it’s useless to resist, that art can be done with a fucking app.” After the screening, he yelled, “Fuck A.I.!” into a raucously adoring crowd. (The festival, for its part, doesn’t entirely echo del Toro’s sentiment. One of this year’s selections is Steven Soderbergh’s documentary “John Lennon: The Last Interview,” which uses Meta’s A.I. tools to illustrate some of Lennon’s and Yoko Ono’s words—“a practical example,” per a Meta press release, “of how AI can support a director’s creative process.”)

德尔·托罗的影片是2006年竞赛单元最后一部首映的作品,却在今年电影节以光彩夺目的全新4K修复版率先亮相。这部以1944年西班牙为背景的电影,既是一部令人沉醉的奇幻之作,也是一则关于政治反抗的阴郁寓言,其对法西斯政权残酷与脆弱本质的洞察至今依然犀利。在介绍影片时,德尔·托罗指出:“不幸的是,我们正处在一个让这部电影比以往任何时候都更具现实意义的时代,因为它们告诉我们……抵抗是徒劳的,艺术可以用一个该死的应用程序来完成。”放映结束后,他对着狂热的崇拜人群高喊:“去他妈的AI!”(不过,电影节本身并不完全认同德尔·托罗的观点。今年入选的影片之一——史蒂文·索德伯格的纪录片《约翰·列侬:最后的访谈》,就使用了Meta的AI工具来呈现列侬和小野洋子的一些话语——用Meta新闻稿的话来说,这是“AI如何支持导演创作过程的一个实际案例”。)

A twentieth-anniversary revival of “Pan’s Labyrinth” felt pointed in another respect, too: as a measure of the gap between what Cannes used to be and what, for some disappointed observers, it now is. Hollywood was a dominant presence at the 2006 festival, with prestige titles like “Babel” and “Marie Antoinette” contending for the Palme d’Or, and movies like “The Da Vinci Code” and “X-Men: The Last Stand” representing the studios outside of the competition. Notably absent from this year’s offerings are summer entertainments on that scale; there’s no “Top Gun: Maverick” or “Mission: Impossible—The Final Reckoning,” to name two recent blockbusters that held their world-première screenings at Cannes. For industry analysts, the lack of such Hollywood-event movies is the latest evidence of a film business in precipitous decline. Amid a catastrophic wave of downsizings and restructurings, plus the impending sale of Warner Bros. Discovery to Paramount Skydance, fewer and fewer studios, it seems, can afford the glitzy launchpad of a Cannes opening. Bringing stars and their retinues to the French Riviera is expensive enough, but a disastrous festival reception can further dent a film’s long-term fortunes, as Disney discovered, in 2023, with the ill-fated launch of “Indiana Jones and the Dial of Destiny.”

《潘神的迷宫》二十周年重映在另一个层面也显得意味深长:它丈量着戛纳昔日的荣光与如今令某些失望的观察者所见的落差。2006年的电影节上,好莱坞占据主导地位,《通天塔》和《绝代艳后》等备受瞩目的影片竞逐金棕榈奖,《达芬奇密码》和《X战警:背水一战》等电影则代表制片厂参与非竞赛单元。而今年展映片单中,同等规模的暑期娱乐大片明显缺席——没有《壮志凌云:独行侠》或《碟中谍7:致命清算(上)》这类近年曾在戛纳举行全球首映的票房巨制。对行业分析师而言,好莱坞大片的缺席,是电影业急剧衰退的最新佐证。在裁员重组浪潮的灾难性冲击下,加之华纳兄弟探索公司即将出售给派拉蒙天空之舞传媒,似乎越来越少制片厂能负担戛纳开幕式的奢华舞台。带明星及其随行团队前往法国蔚蓝海岸已足够昂贵,而灾难性的电影节反响更会进一步损害影片的长期命运——正如迪士尼在2023年《夺宝奇兵5:命运转盘》惨淡首映时所领教的那样。
A monster with eyes in the palms of it's hands.
“Pan’s Labyrinth” (2006).
《潘神的迷宫》(2006)。
Photograph from Picturehouse / Everett Collection

Even leaving blockbusters aside, there’s a general dearth of American films in the lineup; only two were selected for the competition. One of them, James Gray’s terrifically tense and enveloping “Paper Tiger,” already counts as a highlight. It begins in New York in 1986, around the time that Irwin Pearl (Miles Teller), an engineer, explores a new business venture with his older brother, Gary (Adam Driver), a former police officer. Irwin’s putative job would involve serving as a waste-disposal consultant for the Russian mafia, and although he is the less demonstrative and more naïve of the two, he shares with Gary a stubbornness that can veer into ill-advised swagger. Before long, Irwin and his wife, Hester (Scarlett Johansson), and their two teen-age sons (Roman Engel and Gavin Goudey), find themselves in grave danger from Irwin’s would-be employers—a threat driven home in two sequences that Gray stages in intimately terrifying fashion. Here, as in nearly all the director’s work, but especially “The Lost City of Z” (2017) and “Armageddon Time” (2022), the fragility of the family unit registers with an almost palpable sense of consequence.

即便撇开大片不谈,本届片单中美国电影的整体匮乏也显而易见——仅有两位导演的作品入围主竞赛单元。詹姆斯·格雷那部张力十足、令人沉浸的《纸老虎》已堪称亮点。故事始于1986年的纽约,工程师欧文·珀尔(迈尔斯·特勒饰)正与曾任警察的兄长加里(亚当·德赖弗饰)谋划新生意。欧文名义上的工作是为俄罗斯黑手党担任废物处理顾问,尽管他是兄弟中更内敛天真的一方,却与加里共享着一种近乎鲁莽的固执。不久后,欧文与妻子赫斯特(斯嘉丽·约翰逊饰)及两个十几岁的儿子(罗曼·恩格尔、加文·古迪饰)便陷入雇主带来的致命危机——格雷用两场令人窒息的亲密恐怖戏码将威胁具象化。如同这位导演几乎所有作品(尤其是2017年的《迷失Z城》与2022年的《世界末日时刻》),家庭单位的脆弱性在此刻呈现出近乎可触的沉重感。

Elements of “Paper Tiger” are drawn from Gray’s own experience, and you may recognize plot points from some of his earlier films, namely “Little Odessa” (1994) and “We Own the Night” (2007): a gnarly Russian-mob milieu, a festering estrangement between two brothers, and a mother who is succumbing, or has already succumbed, to a grave illness. Johansson has been showily dowdified—thick-rimmed glasses, a big blond wig—but never loses her hold on the character; when her voice cracks and her eyes widen in shock, she conveys a bone-deep understanding of Hester’s anguish and fear. It’s a sign of how thoroughly she and Driver vanish into their roles that I didn’t remember, until well after the film ended, that the two actors had previously shared top billing in “Marriage Story” (2019). “Paper Tiger” is another marriage story, and if Teller seems a bit young for the part of a middle-aged family man, his evident ambition works subtextually for a character who desperately wants to be taken seriously. Such foolhardy male striving, the movie suggests, is all too often destructive.

《纸老虎》的创作元素部分源自格雷的个人经历,细心的观众或许能从他早期作品《小奥德萨》(1994)与《我们拥有夜晚》(2007)中辨认出相似的情节脉络:阴鸷的俄罗斯黑帮背景、兄弟间日益恶化的隔阂,以及一位正被重病侵蚀——或已油尽灯枯——的母亲。约翰逊刻意扮丑——粗框眼镜、蓬松金色假发——却始终牢牢掌控着角色;当她嗓音颤抖、瞳孔因震惊而放大时,那种对赫斯特痛苦与恐惧的骨髓级理解便自然流露。直到电影落幕许久,我才惊觉这两位演员曾在《婚姻故事》(2019)中联袂主演——这恰恰证明他们已彻底融入角色。《纸老虎》是另一段婚姻叙事,若说泰勒饰演中年居家男人略显稚嫩,那他昭然若揭的野心恰好成为角色的潜台词:一个迫切渴望被正视的男人。电影暗示,这种莽撞的男性雄心,往往只会导向毁灭。

As ever, Gray uses personal dramas to illuminate larger political realities. In the coming-of-age film “Armageddon Time,” he drew a direct connection from the racist policies of the Reagan era to the overt white supremacy of the Trump era. In “Paper Tiger,” he seizes on a specific mid-perestroika moment, when the rapid opening up of the Soviet economy furthered the Russian mafia’s reach into American neighborhoods—and ushered in our current age of corruption, greed, and moral and environmental ruin. Gray’s sense of time and place is matched by his skill with genre conventions; not least among the film’s set pieces is a hushed, thrilling scene of men stalking each other in what looks like a cornfield, which recalls a similar sequence from “We Own the Night.” Gray may be retilling the same soil, but to poetic and visceral ends: not for the first time, he shows us how to spin corn into gold.

一如往常,格雷以个人戏剧折射宏大政治现实。在成长题材电影《世界末日》中,他直接将里根时代的种族主义政策与特朗普时代赤裸裸的白人至上主义联系起来。而在《纸老虎》中,他精准捕捉了改革中期的一个特定时刻——苏联经济快速开放助长了俄罗斯黑手党向美国社区的渗透,也开启了当今腐败、贪婪、道德沦丧与环境毁灭的时代。格雷对时空的敏锐把握,与他驾驭类型片手法的功力相得益彰;影片中最令人屏息的场景之一,便是男人们在看似玉米地的环境中相互追踪的紧张戏码,这令人想起《我们拥有夜晚》中的相似段落。格雷或许在耕耘同一片土壤,却以诗意而直击人心的方式——这并非他首次向我们展示如何将玉米化为黄金。

Will the particular potency of Gray’s latest vision find favor with this year’s jury? I’m not sure if it helps or hurts him that he is on an unenviable losing streak, having premièred five films in previous competitions, only to see all five strike out. There’s a too-common prejudice at work among international-festival juries that regards any American movie, even one as beautifully handcrafted as “Paper Tiger,” as some kind of industrial product, insufficiently innovative or rarefied within the scope of a high-art cinema event like Cannes. The rejoinder to that argument is that Gray’s fine-grained classicism has come to feel, in the A.I.-courting, franchise-obsessed Hollywood of today, like its own radically subversive gesture.

格雷最新作品的独特张力能否赢得今年评审团的青睐?他在此前的竞赛单元中已有五部作品首映,却全部铩羽而归——这连败纪录究竟是福是祸,我难以断言。国际电影节评审团普遍存在一种偏见,认为任何美国电影,即便是《纸老虎》这般精雕细琢的手工之作,在戛纳这类高雅艺术电影盛会的范畴内,都不过是工业化产物,缺乏足够的创新性与纯粹性。对此的反驳是:在当下这个追捧人工智能、痴迷系列IP的好莱坞,格雷细腻的古典主义风格本身,已然成为极具颠覆性的激进姿态。

At Cannes this year, such radical potential is front of mind. On the festival’s first day, a journalist asked the jury about the role of politics in cinema—an issue that generated storms of controversy at the recent Berlin International Film Festival, where press conferences were overwhelmed by questions about Gaza, Trump, and the relationships between events onscreen and off. The Cannes jurors seemed well prepared for this, especially the screenwriter Paul Laverty, who has been Ken Loach’s most important collaborator for decades. “In every story, no matter what it is, the question of power and how it operates, and the values within the story, are implicit,” Laverty said. “It’s like the air we breathe.” He more or less echoed the sentiments of the jury president, the South Korean director Park Chan-wook, who stated simply, “I don’t think art and politics should be divided. I think it’s a strange concept to think that they’re in conflict with each other.” He cautioned, though, against letting politics overwhelm art: “Even if we are to make a brilliant political statement, if it’s not expressed artfully enough, it would just be propaganda.”

今年戛纳电影节上,这种激进潜力成为焦点。电影节首日,有记者向评审团询问政治在电影中的作用——这一问题在近期柏林国际电影节上引发轩然大波,当时新闻发布会充斥着关于加沙、特朗普以及银幕内外事件关联的提问。戛纳评审团似乎对此早有准备,尤其是编剧保罗·拉弗蒂(Paul Laverty),他几十年来一直是肯·洛奇最重要的合作者。“每个故事,无论内容如何,都隐含着权力如何运作的问题,以及故事中的价值观,”拉弗蒂说,“这就像我们呼吸的空气。”他的观点与评审团主席、韩国导演朴赞郁不谋而合。朴赞郁简洁地表示:“我认为艺术与政治不应割裂。认为它们彼此冲突,这种想法本身就很奇怪。”不过,他也提醒不要让政治压倒艺术:“即使我们要表达精彩的政治观点,如果表达方式不够艺术,那也不过是宣传罢了。”

It will be fascinating to see what Park and his fellow-jurors make of one of the competition’s best-received entries, “Fatherland,” which is about the political uses—and, at times, the utter uselessness—of art and artists, especially during and after times of war. The film, the latest from the Polish director Paweł Pawlikowski, follows the novelist Thomas Mann (Hanns Zischler) and his daughter Erika (Sandra Hüller) on a road trip, in 1949, through the rubble of a bombed-out, divided Germany. Mann, who has lived in the United States since 1939, receives a literary hero’s welcome: exiled for his defiance of the Nazi regime, he is now being honored with a prize named after Goethe, his home country’s most exalted poet. The celebration, which is being held in commemoration of Goethe’s two-hundredth birthday, will bring the Manns from Frankfurt, in an obliviously decadent West, to Weimar, in the grim, Soviet-controlled East. Both cities have a claim on Goethe’s legacy—he was born in Frankfurt, but largely worked and eventually died in Weimar—and both cities, too, will attempt to seize upon Mann as a symbol of Germany’s postwar rebirth.

帕克与评审团同僚将如何评判本届竞赛中最受好评的作品之一《祖国》(Fatherland),这令人期待。这部影片探讨了艺术与艺术家在政治中的用途——有时甚至是彻底的无用——尤其在战时与战后时期。该片是波兰导演帕维乌·帕夫利科夫斯基(Paweł Pawlikowski)的最新作品,讲述了小说家托马斯·曼(Thomas Mann,汉斯·齐施勒饰)与女儿埃里卡(Erika,桑德拉·惠勒饰)在1949年穿越满目疮痍、分裂的德国废墟的公路之旅。曼自1939年起便旅居美国,此次他以文学英雄的姿态荣归故里:因反抗纳粹政权而流亡的他,如今被授予以祖国最崇高诗人歌德命名的奖项。这场为纪念歌德诞辰两百周年而举办的庆典,将曼一家从纸醉金迷的西方城市法兰科夫带往阴郁的苏占区魏玛。两座城市都与歌德的遗产息息相关——他生于法兰科夫,但主要创作生涯在魏玛度过,最终也长眠于此——而这两座城市也都试图将曼塑造成德国战后重生的象征。
People stand near a classic car.
“Fatherland” (2026).
《父国》(2026)。
Photograph courtesy Cannes Film Festival

Mann lends to the cause his physical presence and his rhetorical gifts, which Zischler embodies superbly. But fine words ring hollow in these enclaves of guilt and opportunism, and Mann is often undercut by his own apolitical maneuverings; at every turn, he must avoid giving offense to his hosts or, worse, endangering his standing in America by appearing sympathetic to Communism. Erika, played by Hüller in the latest of several remarkable performances, is less cautious and more principled. Ostensibly there to chauffeur her father from West to East, she also checks his ego and offsets his cowardice—as when she confronts one of Germany’s most popular actors, whose career flourished under the Third Reich, and accuses him, with slap-in-the-face ferocity, of being a Nazi collaborator. It’s one of a few instances in which Pawlikowski shows, pace Park Chan-wook, how readily the line between art and propaganda can blur.

曼恩以其在场感和雄辩才能为事业增色,齐施勒对此的演绎堪称绝妙。然而在这片充满负罪与投机主义的飞地中,华辞丽藻终究显得空洞——曼恩常被自己非政治性的权宜之举所削弱:他必须时刻避免冒犯东道主,更需警惕因流露对共产主义的同情而危及在美国的地位。而由胡勒(在近期多部精彩作品中)饰演的埃里卡,则更少谨慎、更多原则。她表面上是为父亲从西德到东德担任司机,实则既遏制他的自负,又弥补他的怯懦——比如当她直面德国最受欢迎的演员之一(此人在第三帝国时期事业如日中天),以掌掴般的凌厉气势指控其为纳粹合作者时。这正是帕夫利科夫斯基效仿朴赞郁,展现艺术与宣传界限何其模糊的若干场景之一。

The film’s considerable artistry, of course, is its own rejoinder. Pawlikowski previously made the Oscar-winning “Ida,” from 2014, and the Oscar-nominated “Cold War,” which earned him a directing prize at Cannes in 2018. He and the cinematographer Lukasz Zal filmed “Fatherland” with the same pristinely stylized austerity. The palette is black-and-white, the compositions square and elegant. Sombreness has seldom looked more suave or felt more disciplined; the storytelling is astounding in its concision, sometimes to a fault, as the characters’ rich personal histories are elided. When the Manns are struck, mid-trip, by a tragedy, the emotional blow lingers because of Thomas’s insistence on pushing it aside—their tight schedule leaves them no time for grief—and Erika’s bristling refusal to let him do so.

当然,影片精湛的艺术性本身就是有力的回应。帕维乌·帕夫利科夫斯基此前执导过2014年奥斯卡获奖影片《修女艾达》,以及2018年凭借戛纳最佳导演奖的《冷战》。他与摄影师卢卡什·扎尔以同样精致而克制的风格拍摄了《父国》。黑白影像的调色盘、方正优雅的构图——阴郁从未如此从容,克制从未如此自律;叙事之凝练令人惊叹,有时甚至因省略人物丰富的个人史而近乎苛求。当曼一家在旅途中遭遇悲剧时,托马斯执意将伤痛搁置——紧凑的行程容不得悲伤——而埃里卡却愤然拒绝让他得逞,这种情感冲击因此久久萦绕。

At eighty-two minutes, “Fatherland” is the shortest film in the competition. The longest, and so far the best, is “All of a Sudden,” from the Japanese director and screenwriter Ryûsuke Hamaguchi, who last transfixed Cannes audiences with the nearly three-hour “Drive My Car” (2021). “All of a Sudden” runs longer still, to the point that its title, with its intimation of speed, might seem almost perversely deceptive. It isn’t. Much of the film is set in and around a Parisian elder-care facility, and Hamaguchi guides us through its rooms and hallways, its meetings and rituals, with a patience and passionate granularity worthy of the late documentary filmmaker Frederick Wiseman. Like Wiseman, Hamaguchi is a wizard at manipulating time and how we experience it; in his hands, stillness takes on the quality of suspense, conversation becomes action, and a day’s worth of drama can pass in a few minutes of screen time or expand, quite rivetingly, to an hour.

《祖国》片长八十二分钟,是本届竞赛单元最短的影片。而最长、也是迄今最出色的作品,则出自日本导演兼编剧滨口龙介(Ryûsuke Hamaguchi)之手——他上一部让戛纳观众为之倾倒的,是近三小时的《驾驶我的车》(2021)。《忽然之间》的片长更长,以至于这个暗示迅疾的片名,几乎显得有些反常的欺骗性。其实不然。影片大部分场景设定在巴黎一家养老院及其周边,滨口以已故纪录片大师弗雷德里克·怀斯曼(Frederick Wiseman)般的耐心与炽热的细腻,引领我们穿行于房间与走廊、会议与仪式之间。如同怀斯曼,滨口是操控时间与观众时间体验的魔术师:在他手中,静止具有了悬疑的质感,对话化为行动,一整天的戏剧性可以在几分钟银幕时间内流逝,或令人屏息地延展至一个小时。
Three people converse while they hold hands.
“All of a Sudden” (2026).
《突如其来》(2026)。
Photograph courtesy Cannes Film Festival

The film, which unfolds in three tightly structured acts, centers on the friendship between Marie-Lou Fontaine (Virginie Efira), the head of the care home, and Mari Morisaki (Tao Okamoto), a Kyoto-based theatre director who is on tour with a play. Over the space of a few weeks, the two women realize that they’re soulmates—their almost-matching names are a cosmic giveaway—and that their time together is destined to be brief. This is cause for sadness, but also for joy; as Hamaguchi’s admirers know, even the briefest encounters can be profoundly life-changing. In “All of a Sudden,” Marie-Lou and Mari forge a deep emotional bond that’s rooted in a serendipitous, strangely matter-of-fact intellectual and philosophical kinship. Their conversation ebbs and flows with probing questions about how we care for others and ourselves; what role individuals and institutions can play in a late-capitalist society; and what proportion of risk to control we should seek in life, especially as we age. The latter question seems to weigh profoundly on Hamaguchi, whose films feel at once meticulously calibrated and wildly audacious, and who here manages, as never before, to make those seemingly contradictory impulses coexist as one. ♦

影片以紧凑的三幕结构展开,聚焦于养老院负责人玛丽-露·方丹(维尔日妮·埃菲拉 饰)与京都戏剧导演森麻里(冈本多绪 饰)之间的友谊——后者正带着一部话剧巡演。短短几周内,两位女性意识到彼此是灵魂伴侣——她们几乎相同的名字仿佛是宇宙的暗示——而她们共处的时光注定短暂。这令人悲伤,却也带来喜悦;正如滨口龙介的影迷所知,即便最短暂的相遇也能深刻改变人生。在《忽然之间》中,玛丽-露与麻里建立了一种深厚的情感纽带,它植根于一种偶然的、奇异地直截了当的智识与哲学共鸣。她们的对话起伏流转,探讨着如何关怀他人与自我、个体与机构在晚期资本主义社会中能扮演何种角色,以及我们在生活中——尤其是年岁渐长时——应在多大程度上寻求风险与掌控的平衡。后一个问题似乎深深萦绕在滨口心头,他的电影既显得精心校准,又充满大胆冒险,而在这部作品中,他前所未有地让这两种看似矛盾的冲动和谐共存。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month