The Current Cinema

“All of a Sudden” Exalts the Power of Talk

《骤变之时》礼赞言谈之力
Ryûsuke Hamaguchi’s new film explores emotional connections at the end of life.
滨口龙介的新片探索生命尽头的深层情感联结。
Two people looking at each other across abstract lines
Illustration by Louise Laborie

The movies have been talking since 1927, but they all too rarely have anything to say. However snappy or poignant, the dialogue in most films is merely functional, defining characters or serving the plot but failing to convey thoughts or experiences. There have always been fortunate exceptions, whether in the classic Hollywood films of Joseph L. Mankiewicz and Preston Sturges or, more recently, in the work of such writer-directors as Spike Lee, Whit Stillman, and Miranda July, whose language seems to burst off the screen. Another filmmaker in that category is the Japanese director Ryûsuke Hamaguchi, whose Oscar-winning 2021 drama, “Drive My Car”—a nearly three-hour movie centered on a theatre director staging “Uncle Vanya” in Hiroshima—brought him to overdue international prominence. Hamaguchi’s teeming, ardent, and occasionally frustrating new film, “All of a Sudden,” which runs about three and a quarter hours, also pivots on a stage performance, and, like “Drive My Car,” it’s filled with good talk—but “All of a Sudden” takes talk to a higher level by making it the movie’s very subject.

电影自1927年起便会“说话”了,但它们极少真正言之有物。无论对白多么机敏或动人,多数影片中的台词不过是功能性的——用来塑造人物或推动情节,却未能传达思想或经验。当然,幸运的例外一直存在:无论是约瑟夫·L·曼凯维奇和普雷斯顿·斯特奇斯的经典好莱坞作品,还是晚近的斯派克·李、惠特·斯蒂尔曼、米兰达·朱丽等编导的影片,其中的语言仿佛要冲破银幕。日本导演滨口龙介也属此列。他凭借2021年斩获奥斯卡的《驾驶我的车》——一部近三小时、围绕一位戏剧导演在广岛排演《万尼亚舅舅》展开的影片——终于获得了迟来的国际声誉。滨口的新作《骤变之时》内容丰沛、情感炽烈,偶尔也令人不耐,片长约三小时十五分钟,同样以一场舞台演出为支点;与《驾驶我的车》一样,片中充满了精彩的对话——但《骤变之时》将“言谈”推向了更高层次,使之成为影片的真正主题。

Most of the action takes place on the outskirts of Paris, at an elder-care facility bearing the bitterly ironic name the Garden of Freedom. Its passionate and visionary director, Marie-Lou Fontaine (Virginie Efira), is commuting home one day when she encounters a trio of Japanese visitors: a lively theatre director named Mari (Tao Okamoto), an older actor named Goro (Kyozo Nagatsuka), and Goro’s adolescent grandson, Tomoki (Kodai Kurosaki), who’s severely autistic. Marie-Lou is in the process of converting the facility’s treatment program to a method called Humanitude, which seeks to engage residents’ emotions and faculties, even when they’re diminished by conditions such as dementia. But the retraining of staff has proved demanding, and some employees are resisting or threatening to quit. Marie-Lou’s nerves are frayed, and her second-in-command, the calm and steady Olivier (Jean-Charles Clichet), expresses concern. To take a break, Marie-Lou goes to see a play that Goro and Mari are putting on: a one-man show, in Japanese with French captions, in which Goro reflects on society’s approach to the mentally impaired, with a view toward humane care and the breaking down of institutional boundaries.

故事主要发生在巴黎郊外一家名为“自由花园”的养老机构——这个名字带着苦涩的反讽意味。机构的主管玛丽-露·方丹(维尔日妮·埃菲拉饰)热情洋溢且富有远见。一天下班通勤途中,她偶遇三位日本访客:活泼的戏剧导演麻里(冈本多绪饰)、年长的演员五郎(长塚京三饰),以及五郎患有严重自闭症的孙子、少年友树(黑崎幸大饰)。玛丽-露正在将机构的照护方案转向一种名为“人性照护”的方法,旨在调动住户的情感与能力,即便他们因失智等病症而能力衰退。但员工的再培训困难重重,部分雇员正在抵制,甚至威胁辞职。玛丽-露神经紧绷,她的副手、沉稳冷静的奥利维耶(让-夏尔·克利谢饰)对此表示担忧。为了喘口气,玛丽-露去看了五郎和麻里演出的一出戏:一场独角戏,日语演出配法语字幕,五郎在戏中反思社会对待心智障碍者的方式,着眼于人道照护与打破机构壁垒。

During a Q. & A. following the play, Marie-Lou raises her hand and asks a question—in Japanese. (She’s fluent in the language; she later reveals that she has a master’s degree in anthropology from a university in Tokyo.) Mari responds, also in Japanese, and in their loftily philosophical exchange Mari confesses something that hasn’t yet been made public: she has terminal cancer and has already outlived her prognosis. When, at an audience member’s request, Mari begins to translate her remarks, Goro jumps in to prevent it. From the tone of the women’s voices alone, he says, it should be clear that they were discussing a deeply serious matter.

演出后的问答环节中,玛丽-露举手提问——用日语。(她精通这门语言;后来透露自己拥有东京一所大学的人类学硕士学位。)麻里同样用日语作答。在这场高蹈而富于哲思的交流中,麻里坦白了一件尚未公开的事:她身患晚期癌症,已活过了医生预判的生存期。当一位观众要求麻里把刚才的话翻译出来时,五郎抢上前阻止。他说,仅从两位女士说话的语气就能听出,她们在谈论一件极为严肃的事。

By the time of the two women’s intimate public talk, the movie is already imbued with the verbal music of negotiation and confrontation, of intellectual purpose and personal passion communicated even in formalized workplace settings (indeed, even on Zoom). At the care facility, Humanitude training and the conflicts that it sparks are observed—and, above all, heard—at length and in detail, and the dialogue is imagined as fully and finely as Mari’s confession. If a script is a libretto, the actors virtually sing it, and Hamaguchi often stages their language like an opera, giving the talk a distinctive visual identity. When Marie-Lou and Mari meet up right after the show, for instance, they chat as they walk together, in a long and graceful tracking shot, along the edge of a wood-planked esplanade in Paris’s grand, modern national-library complex. The implicitly academic locale, absent the ornamental splendors of the city’s central districts, provides a symbolic underpinning to the women’s conversation, which soon turns to the subject of Marie-Lou’s anthropological studies.

待到两位女性这场私密而公开的交谈发生时,影片早已浸润在一种语言的音乐之中——那是协商与对峙的音乐,是即便在程式化的工作场合(甚至是在Zoom上)也能传达的智识追求与个人激情。在养老机构里,“人性照护”培训及其引发的冲突被长时间、细致地观察——更重要的是被倾听——对话的构思与麻里的坦白同样完整而精微。如果说剧本是唱词,演员几乎是在“唱”它;滨口常常像排演歌剧一样调度人物的语言,赋予言谈以独特的视觉形态。例如,玛丽-露和麻里在演出结束后立刻见面,两人边走边聊,镜头以一段悠长优雅的跟拍,沿着巴黎宏伟而现代的国立图书馆建筑群旁一条木板铺就的广场边缘移动。这个隐含学术意味的场所,没有市中心那些装饰性的华美,为两位女性的交谈提供了象征性的底色——她们的谈话很快转向了玛丽-露的人类学研究。

She explains that her master’s in Japan focussed on a trend, in modern capitalist societies, toward lower childbirth rates and an aging population. The root cause, she says, is the encroachment of work on free time. Sure enough, the pair’s wanderings are soon interrupted when Marie-Lou gets a call from the care home, summoning her to work an overnight shift owing to a staffing emergency. At that moment, Marie-Lou makes a fateful offer: she brings the fruits of her leisure into the workplace, inviting Mari to come with her to the facility for the night shift, so that they can keep their conversation going. There’s a reason to prioritize their time together: though ostensibly in good shape, Mari has been warned that she might go downhill “all of a sudden” and die within months or even weeks. Her condition seems both to condense the movie’s sense of time and to dilate it, combining a desperate urgency with a sense of wonder at how much can happen in such a brief span.

她解释说,自己在日本攻读硕士时,研究的是现代资本主义社会中生育率下降与人口老龄化的趋势。她说,根本原因在于工作对闲暇时间的侵蚀。果然,两人的漫步很快被打断:玛丽-露接到养老院的电话,因人手紧急短缺,她被叫回去值夜班。就在那一刻,玛丽-露做出了一个改变命运的提议:她将闲暇的果实带入工作场所,邀请麻里随她一起去养老院值夜班,好让她们的谈话继续下去。优先共度时光自有其理由:麻里表面上状态尚好,但已被警告可能“骤然”恶化,数月甚至数周内就会离世。她的病情似乎同时压缩和拉伸了影片的时间感——既有一种绝望的紧迫,又有一种惊叹:如此短暂的时光里,竟能容纳如此之多。

The centerpiece of the night shift is a long scene in an empty staff room, where Mari, who studied philosophy at the Sorbonne, commandeers a whiteboard and gives Marie-Lou a spontaneous, extended lecture in political theory. She defines capitalism in terms of its boundaries and exclusions; she posits its shrinking circle of inclusion and the systemic collapse that therefore looms. Like most totalizing explanations of society, hers may be flawed, but it gives off fascinating and generative ideas. It also provides something of a macroscopic version of the troubles that Marie-Lou faces in running the home: how to reimagine its systems and break down the barriers between professional norms and emotional lives. Later, as Mari’s health declines, Marie-Lou asks her to move into the facility and serve as its artist-in-residence, involving the home’s occupants and staff in techniques, exercises, and affective principles that she uses in the theatre. It’s no spoiler to say that the results prove transformative, going past Humanitude into new realms of humane care.

夜班的重头戏是一段发生在空无一人的员工休息室里的长戏。曾在索邦大学攻读哲学的麻里,拿起一支白板笔,即兴为玛丽-露上了一堂长篇政治理论课。她从资本主义的边界与排斥机制来定义它;她提出资本主义的包容圈正在不断收缩,系统性崩溃因此迫在眉睫。与大多数试图总括社会的理论一样,她的论述或许有缺陷,却迸发出迷人而富有生发力的洞见。它也在宏观层面上映照了玛丽-露管理养老院所面临的困境:如何重新构想其制度,打破职业规范与情感生活之间的壁垒。后来,随着麻里病情恶化,玛丽-露邀请她搬进养老院,担任驻院艺术家,将她用于剧场的技巧、练习和情感原则引入住户与员工之中。说结果带来了变革性的影响,并不算剧透——它超越了“人性照护”,进入了人道关怀的新境界。

Hamaguchi delivers vivid portraiture of a wide array of characters, foremost among them the poised, austere Goro, who’s a steadfast artist to the tips of his fingers and also a consequential visitor to the care home. Tomoki, his grandson, is playful, exuberant, and an enthusiastic occasional participant in his grandfather’s performances. Sophie (Marie Bunel), a long-serving nurse, is a grimly consummate professional—and Marie-Lou’s main opponent in the Humanitude project. Several young “animateurs,” or activity organizers, including Damien (Romain Cottard) and Vanessa (Héloïse Janjaud), are attempting to bring their own humane innovations to the home, such as assemblies at which residents and staff members are put in the spotlight. These stagings, featuring family members’ often conflicting reminiscences, can sometimes turn joltingly hostile, but they nonetheless tease out surprising aspects of personality, even in characters unable to give voice to it themselves.

滨口对众多人物进行了生动的刻画,其中最为突出的是沉稳冷峻的五郎——他是一位彻头彻尾的坚定艺术家,同时也是养老院一位举足轻重的访客。他的孙子友树顽皮活泼,偶尔热情地参与祖父的演出。资深护士索菲(玛丽·布内尔饰)是一位冷峻而业务精湛的专业人士,也是玛丽-露推行“人性照护”计划的主要反对者。几位年轻的“活动组织者”——包括达米安(罗曼·科塔尔饰)和瓦妮莎(埃洛伊丝·让若饰)——正试图为养老院带来自己的人文创新,比如举办让住户和员工成为焦点的集会。这些“舞台呈现”中,家属们常常相互矛盾的回忆有时会骤然变得充满敌意,但即便如此,它们仍能挖掘出人物性格中出人意料的一面,即便是那些无法亲口表达的住户也不例外。

Yet Hamaguchi approaches Marie-Lou and Mari differently, in ways that both reflect his aesthetic premise and reveal its limitations. Early in their acquaintance, the women pose to each other a crucial question: “Who are you?” Yet, as much as they talk, they hardly answer. What’s missing from their conversations is any touch of the ordinary. Their dialogue is, at times, so elevated and abstract—and, at others, so practical and declarative—that it leaves no room for chitchat, for mention of friends or family, books or music or movies, TV shows or what’s in the news. The elisions come off not as an accident but as an artistic strategy. A spare apartment belonging to Marie-Lou is essentially a monastic cell, and she has no discernible connection to her neighborhood. Her total commitment to her work is matched by that of Mari, who seems similarly unanchored and unburdened by any personal matters, as if such effacement signified a higher state of being. The two women are presented as pure minds taking the form of bodies, giving philosophical specificity to the habit of calling a bond such as theirs platonic love.

然而,滨口对待玛丽-露和麻里的方式有所不同,这既反映了他的美学前提,也暴露了其局限。两人相识之初,便向彼此提出了一个关键问题:“你是谁?”然而,尽管她们说了那么多话,却几乎没有回答这个问题。她们的对话中缺少的,是任何一丝日常的气息。她们的交谈时而高蹈抽象,时而务实直白,以至于没有留给闲聊任何空间——没有朋友或家人的提及,没有书籍、音乐、电影、电视节目或新闻话题。这些省略并非偶然,而是一种艺术策略。玛丽-露那间陈设极简的公寓本质上是一间修士般的斗室,她与所住街区也没有任何可辨的联系。她对工作的全然投入与麻里如出一辙——后者同样似乎无所依傍,也不为任何私事所累,仿佛这种自我抹除标志着一种更高的存在状态。这两位女性被呈现为以肉身形态存在的纯粹心灵,为人们惯于将她们这种关系称为“柏拉图式恋爱”赋予了哲学上的具体性。

For all its intellectual fervor and dialectical intensity, Hamaguchi’s story of an ideal friendship and its near-utopian power often substitutes virtue for daring. His operatic method found its zenith in his five-hour-plus “Happy Hour,” from 2015, an expansive and intimate rendering of four women’s longtime friendships. His film “Evil Does Not Exist,” from 2023, pushed realistic portrayals of a village community to a breaking point of visionary obsession. But “All of a Sudden” ultimately remains on the near side of dramatic convention and realistic moderation; Hamaguchi more vigorously depicts obsession than he embodies it in images. One of the founding acts of modern cinema is Éric Rohmer’s 1948 essay “For a Talking Cinema,” in which he foresaw the invention of a new style specific to the still young technology that would yield an “avant-garde worthy of the name.” In yoking his own style of talking cinema to a moralizing principle, Hamaguchi has bent it toward a familiar traditionalism. ♦

尽管滨口的故事充满智识热情与辩证张力,这个关于理想友谊及其近乎乌托邦力量的故事,却常常以美德取代了大胆。他的歌剧式手法在2015年长达五个多小时的《欢乐时光》中达到顶峰——那是一部对四位女性多年友谊进行广阔而亲密描绘的作品。他2023年的《邪恶不存在》则将村庄社区的现实主义描绘推向了幻念执迷的临界点。但《骤变之时》最终仍停留在戏剧惯例与现实主义克制的此岸;滨口对执念的描绘,比他以影像将其具身化更为有力。现代电影的奠基性文本之一,是埃里克·侯麦1948年的文章《为一种言谈的电影而作》。他在文中预见了一种专属于当时尚属年轻的电影技术的新风格即将诞生,它将造就“名副其实的先锋派”。滨口将自己言谈电影的风格与一种道德化原则捆绑在一起,反而使其弯折向了某种熟悉的传统主义。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month