Anakainōsis Dept.

Alexandra Grant Brings Spirit Back

亚历山德拉·格兰特:让精神回归
Walking through her new exhibition, “Antigone 3000,” the artist known to online hordes as Keanu Reeves’s mysterious silver-haired girlfriend reflects on Sophocles and the color pink.
这位在网上被无数人称为基努·里维斯的神秘银发女友的艺术家,正在她的新展《安提戈涅3000》中漫步,思考着索福克勒斯与粉色。
Two people in front of a painting.
Illustration by João Fazenda

The artist Alexandra Grant flew into Newark on a recent stormy Thursday, checked into a hotel, and zipped over to the Albertz Benda gallery, in Chelsea, just before the opening party for “Antigone 3000 (Anakainōsis),” her new show of paintings. “I woke up in Warsaw this morning,” she said; her upcoming work involves German and Polish writers. Grant, who is fifty-three and tall, lives in Germany, where she has a studio, and in Los Angeles, where she has another studio and an arts-supporting business, along with a publishing company she runs with her partner, Keanu Reeves. (In 2011, as part of an earlier publishing venture, the pair released the whimsically lugubrious “Ode to Happiness,” in which Grant illustrated original Reeves lines like “I draw a hot sorrow bath in my despair room / with a misery candle burning.”) Despite the travel mayhem, Grant appeared to be elegantly at ease: graceful swoop of gray hair; silver booties from Grandezza, a big-shoes boutique in Berlin; draped silk suit in an extraordinary blue hue. What color, exactly? “I would say . . . mermaid teal,” Grant said, looking pleased.

艺术家亚历山德拉·格兰特(Alexandra Grant)在最近一个风雨交加的周四飞抵纽瓦克,入住酒店后,便迅速赶往切尔西的阿尔贝茨·本达画廊(Albertz Benda gallery),赶在个展《安提戈涅3000(Anakainōsis)》开幕派对之前到场。这是她的新绘画作品展。“我今天早上在华沙醒来,”她说;她接下来的工作涉及德国和波兰作家。格兰特现年五十三岁,身材高挑,住在德国,在那里有一间工作室;她也住在洛杉矶,在那里有另一间工作室、一家艺术支持公司,以及她和伴侣基努·里维斯(Keanu Reeves)共同经营的一家出版公司。(2011年,作为早先出版项目的一部分,两人合作推出了异想天开又略带忧伤的《幸福颂》,格兰特为里维斯原创的句子配了图,比如“我在绝望的房间里,用痛苦的蜡烛,放一缸热腾腾的悲伤洗澡水”。)尽管旅途奔波,格兰特看起来却优雅从容:银灰色头发优雅地拢起;脚踩柏林大码鞋店Grandezza的银色短靴;身着一套垂坠感极佳的丝绸套装,呈现出一种非凡的蓝色调。具体是什么颜色?“我觉得是……美人鱼青,”格兰特说,面露悦色。

Grant worked on the “Antigone” paintings, the gallerist Thorsten Albertz said, “last fall, right across the street, while Keanu was here, on Broadway, playing in ‘Waiting for Godot.’ ” In the gallery, rich, bright colors burst off the canvases, at once joyful and unsettling. Before gallerygoers arrived, Grant walked through the exhibit. She paused in front of the boldly pink “Volcania.” “I don’t know what this says about the fall, but I was really into the orange-pink-blue-purple combo,” she said. “And then this”—she pointed to “Modest Vestment,” nearby—“is green, verdant, coastal. You have the feeling of the spill, the emergency, the accident. I have a pink obsession—I’m a de Kooning person. He always got the perfect amount of pink in every piece.” Each painting “is like a firework, a celebration,” she said. “There’s so much violence, but in the sense of, like, a volcano erupting—the possibility that comes from crisis.”

画廊主托尔斯滕·阿尔贝茨(Thorsten Albertz)说,格兰特创作这批《安提戈涅》画作,“是在去年秋天,就在街对面,当时基努在这儿,在百老汇演《等待戈多》。”画廊里,浓郁明亮的色彩从画布上迸发出来,既令人愉悦,又让人不安。在观众到来之前,格兰特在展厅里走了一圈。她在那幅大胆的粉色画作《火山尼亚》前停下脚步。“我不知道这说明秋天发生了什么,但我当时真的迷上了橙-粉-蓝-紫的组合,”她说。“然后这幅”——她指向旁边的《谦逊的外衣》——“是绿色,青翠的,海岸的感觉。你能感受到那种溢出、紧急、事故的感觉。我对粉色有种痴迷——我是德·库宁(de Kooning)那类人。他总能在每件作品里都放进恰到好处的粉色。”她说,每幅画“都像一场烟火,一次庆祝。有那么多暴力,但那种感觉,就像火山爆发——危机中诞生的可能性。”

The “Antigone” series originated in 2014. “Like many artists, many people, I was thinking about ‘Antigone’ in relation to Michael Brown’s death,” Grant said. “I fell in love with the idea of this teen-age girl standing up and being so wonderfully ruthless”—defying authority to bury her slain brother. “I thought, What if I started making a body of art just about her?” Grant, who started her career as a sculptor, had used text from Sophocles’ play (“I WAS BORN TO LOVE NOT TO HATE”) before; for these new works, she took rubbings from one of her early sculptures using tombstone wax, photographed the results, then screen-printed the images on canvas using different colored inks. “It was much more free.” The paintings, huge and abstract, feature text, prominent straight lines, and organic-looking circles and splotches, some created with a squeegee: “The rules, the lines, being the rule of law, and the paint mess being like real, juicy life, and her voice.”

《安提戈涅》系列始于2014年。“和许多艺术家、许多人一样,我当时在思考《安提戈涅》与迈克尔·布朗之死的关联,”格兰特说。“我爱上了这个想法:一个十几岁的女孩挺身而出,如此决绝,令人惊叹”——她违抗权威,埋葬自己被杀的哥哥。“我想,如果我专门为她创作一系列作品呢?”以雕塑家身份开启职业生涯的格兰特,此前就曾用过索福克勒斯剧作中的文字(“我生来是为了爱,不是为了恨”);为了这些新作,她用墓碑蜡从自己早期的一件雕塑上拓印,将拓印结果拍照,然后用不同颜色的油墨将图像丝网印刷到画布上。“这样自由多了。”这些画作尺幅巨大,风格抽象,画面中文字、醒目的直线,以及用刮板创作的、看似有机的圆圈和斑点并存:“那些规则、线条,代表法律的规则,而颜料的混乱则像真实、多汁的生活,以及她的声音。”

Grant had worked on the paintings, which she’d brought from Los Angeles, in Chelsea. “This is going to sound super Midwest, but I think of it as making a lasagna—making, assembling, but not cooking,” she said. (Grant grew up in Ohio, Mexico, France, and Spain.) She found New York life “very challenging” but also exciting: Mamdani’s campaign, daily surprises. “The work became about transmutation, this Greek word, anakainōsis, a transformation that brings spirit back.” No one knows how to pronounce it, she added. “We’re all laughing, like, ‘How do you say it?’ ” she said. “Do you think I say things out loud before naming them?”

格兰特在切尔西完成了这些从洛杉矶带来的画作。“这听起来会非常中西部,但我觉得这就像做千层面——制作、组装,但不烹饪,”她说。(格兰特在俄亥俄州、墨西哥、法国和西班牙长大。)她觉得纽约的生活“非常具有挑战性”,但也令人兴奋:马姆达尼的竞选活动,每天的意外。“这些作品最终关乎转变,这个希腊词,anakainōsis,一种让精神回归的转化。”她补充说,没人知道这个词怎么发音。“我们都在笑,说,‘这到底怎么念?’”她说。“你觉得我在给东西命名之前,会先大声说出来吗?”

Guests arrived, including Laura Raicovich, Grant’s college friend and a former head of the Queens Museum, who had first introduced the artist to Albertz after admiring the works during their creation (“I call the pink one ‘Alexandra’s Broadway Boogie-Woogie Time,’ ” Raicovich said); the directors Jörg and Anna Winger (“Deutschland 83”); the writers Debbie Millman, Roxane Gay, and Fred Kaplan; the WNYC host Brooke Gladstone; and Grant’s mother, Marcia, in bright pink, who talked about visiting a Boston flutemaker and then said, “Oh, there’s Keanu.” Reeves, with spiky graying hair, entered, wearing a dark suit and a bionic-looking cast on one finger; all evening, he hovered in the background, near Grant. After a couple of jolly hours, a core group piled into a yellow school bus and drove to Avenue C, to the Francis Kite Club, a community-focussed bar for the “creative industries” which Raicovich co-owns. Albertz made a toast to Raicovich and then to Grant, “a one-woman ‘creative industry’—publisher, philanthropist, writer, painter, artist. She has an interesting plus-one who is also in the arts.” Grant also made a toast, enthusing about “living in the real world, with real people, with real wine.” Everybody laughed. “This is how we make culture. This is how we overcome power that makes us feel powerless,” she said. People snapped their fingers, coffeehouse style. “What makes me feel powerful is us being together,” she went on. “People come along at the right time and change your life.” ♦

宾客们陆续到来,其中包括格兰特的大学朋友、皇后区博物馆前馆长劳拉·莱科维奇(Laura Raicovich),她在这些作品创作期间就十分欣赏,并首次将艺术家介绍给了阿尔贝茨(“我把那幅粉色的叫做‘亚历山德拉的百老汇布吉伍吉时光’,”莱科维奇说);导演约尔格·温格和安娜·温格夫妇(作品有《德国83年》);作家黛比·米尔曼、罗克珊·盖伊和弗雷德·卡普兰;WNYC电台主持人布鲁克·格莱斯顿;还有格兰特的母亲玛西娅,她身着亮粉色衣服,聊了一会儿去波士顿拜访一位长笛制作师的事,然后说:“哦,基努在那儿。”里维斯走了进来,灰白的头发根根竖起,穿着一套深色西装,一根手指上戴着看起来仿生感十足的护具;整个晚上,他都在格兰特附近,待在背景里。愉快的几个小时过后,一个核心小团体挤上一辆黄色校车,前往C大道的弗朗西斯·凯特俱乐部,这是一家面向“创意产业”、注重社区感的酒吧,莱科维奇是合伙人之一。阿尔贝茨向莱科维奇敬酒,然后向格兰特敬酒,称她为“一个人的‘创意产业’——出版人、慈善家、作家、画家、艺术家。她还有个有趣的‘加一’,也是艺术圈的。”格兰特也举杯祝酒,热情洋溢地谈到“生活在真实的世界里,和真实的人在一起,喝着真实的酒”。大家都笑了。“我们就是这样创造文化的。我们就是这样战胜那些让我们感到无力的权力的,”她说。人们打着响指,像在咖啡馆里那样。“让我感到有力量的,是我们在一起,”她继续说道。“对的人会在对的时间出现,改变你的生活。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month