Comment

A.I. Is Now a Major Election Issue

人工智能已成重大选举议题
As Abdul El-Sayed, Michigan’s newly elected Democratic nominee for the U.S. Senate, put it, “People really effing hate data centers.”
正如密歇根州新当选的民主党联邦参议员候选人阿卜杜勒·赛义德所说:「人们真他妈恨透了数据中心。」
Collage of a donkey and an elephant.
Photo illustration by Cristiana Couceiro; Source photographs from Getty

This summer, as the ideologically fractious Democratic primaries begin to recede and the politically pivotal midterm elections edge nearer, candidates and voters alike have had their attention drawn by vast, humming edifices newly constructed on the outskirts of towns. Abdul El-Sayed, an epidemiologist and former public-health official who finished a deft insurgent campaign by becoming Michigan’s Democratic nominee for the U.S. Senate, sounded a theme that helped decide primaries in his state and in Kansas last week. “People really effing hate data centers,” he said.

今年夏天,随着意识形态分歧严重的民主党初选逐渐退潮,政治意义重大的中期选举日益临近,候选人和选民的目光都被城郊新建的庞大蜂鸣建筑群所吸引。流行病学家、前公共卫生官员阿卜杜勒·赛义德以一场精妙的逆袭竞选,成为密歇根州民主党联邦参议员候选人。他提出了一个帮助决定上周该州及堪萨斯州初选走向的主题。「人们真他妈恨透了数据中心,」他说。

That kind of consensus is rare in politics right now. About seventy per cent of Americans, including sixty-three per cent of Republicans, oppose building the hyper-scale centers that power the A.I. boom in their area, according to Gallup, but more than four thousand centers have been built across the country, and about four thousand more are planned. Politicians, first from the left and then from the center and the right, have spent the past few months hastily distancing themselves from them. Bernie Sanders and Alexandria Ocasio-Cortez proposed a federal moratorium on new data centers in March, and the pragmatic governor Kathy Hochul enacted the first statewide one in New York in July. The rallying cries against A.I. can themselves sound a bit as if ChatGPT wrote them. “It’s time to press control-alt-delete to put a stop to this A.I.-data-center crisis,” a closing ad for Francesca Hong, a democratic socialist who is the front-runner in this Tuesday’s primary for Wisconsin governor, announced. Still, when something is this unpopular, blunt talk can work.

这种共识在当前政坛实属罕见。盖洛普民调显示,约七成美国人反对在本地建设驱动人工智能热潮的超大规模数据中心,其中共和党人占百分之六十三。但全美已建成四千多个此类中心,还有约四千个在规划中。过去几个月,先是左翼,继而中间派和右翼政客,都在匆忙与之切割。伯尼·桑德斯和亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯三月提议联邦层面暂停新建数据中心,务实派州长凯茜·霍楚尔七月在纽约州率先颁布了全州禁令。反对人工智能的呐喊本身倒有点像ChatGPT代笔。「是时候按下Ctrl-Alt-Delete,终结这场人工智能数据中心危机了,」威斯康星州州长民主党初选领跑者、民主社会主义者黄方曦在竞选收官广告中宣告。不过,当一件事如此不得人心时,直言不讳确实管用。

Florida’s Republican governor, Ron DeSantis, always on high alert for political opportunity, set conditions on new data centers in his state in May. But the surprise in recent weeks has been a reversal on the issue by business conservatives who not long ago were touting A.I. projects as the cornerstone of a new prosperous age. Just eight months ago, Governor Greg Abbott, at a news conference with the Google C.E.O., Sundar Pichai, bragged, “Texas will be the centerpiece for A.I. data centers for Google in the entire world.” Then, last week, Abbott abruptly announced that all such projects would be suspended, pending an “audit” of their costs and potential benefits. Even the brashest, most pro-tech Republicans are sounding defensive. Vivek Ramaswamy, the former Presidential candidate and DOGE co-chair, who is now the Republican nominee for governor of Ohio, insisted that “despite my opponent’s claims, I’m not ‘pro-data center.’ ”

佛罗里达州共和党州长罗恩·德桑蒂斯始终对政治机会保持高度警觉,五月便对州内新建数据中心设定了条件。但最近几周令人意外的是,商业保守派在这个问题上突然转向,而不久前他们还在吹捧人工智能项目是新时代繁荣的基石。仅仅八个月前,州长格雷格·阿博特还在与谷歌CEO桑达尔·皮查伊共同出席新闻发布会时夸口:「得克萨斯将成为谷歌全球人工智能数据中心的核心枢纽。」然而上周,阿博特突然宣布暂停所有此类项目,等待对其成本和潜在收益进行「审计」。就连最张扬、最亲科技的共和党人也开始摆出防御姿态。前总统候选人、政府效率部联合主席、现任俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米坚称:「尽管对手指控,但我并不『支持数据中心』。」

Part of the issue is simply that the facilities are so huge and tend not to provide many jobs once construction is complete. Microsoft’s announcement of a new site in Mount Pleasant, Wisconsin, enumerated “46.6 miles of deep foundation piles, 26.5 million pounds of structural steel, 120 miles of medium-voltage underground cable and 72.6 miles of mechanical piping.” The tech journalist Jasmine Sun noted, about a center being built for OpenAI and Oracle in the same state, “Opponents time how long it takes to drive past one at highway speed (1 minute 42 seconds for the Port Washington site).” The resources required for such facilities—electricity for power and water for cooling—have sometimes stressed local systems: after two recent data-center-related electrical surges in northern Virginia, an expert from the Union of Concerned Scientists said that utility companies had fielded “complaints about flickering lights and strange noises coming from refrigerators.” Protests spread, and, according to Data Center Watch, at least seventy-five data-center projects, whose costs totalled roughly a hundred and thirty billion dollars, were stopped in the first three months of 2026 alone.

问题的部分原因很简单:这些设施过于庞大,且一旦建成,往往提供不了多少就业岗位。微软宣布在威斯康星州芒特普莱森特新建园区时,列举了「46.6英里深基础桩、2650万磅结构钢、120英里中压地下电缆和72.6英里机械管道。」科技记者孙茉莉提到同州为OpenAI和甲骨文在建的一个数据中心时写道:「反对者会计时,看以高速公路速度驶过它需要多久(华盛顿港那个点是1分42秒)。」此类设施所需的资源——供电和冷却用水——有时会给地方系统造成压力:弗吉尼亚州北部近期发生两起与数据中心相关的电涌后,忧思科学家联盟的一位专家表示,电力公司接到了大量投诉,反映「灯光闪烁、冰箱发出怪声」。抗议活动蔓延开来,据「数据中心观察」统计,仅2026年前三个月,就有至少七十五个数据中心项目被叫停,总成本约一千三百亿美元。

But this summer some politicians have detected a deeper unease, and have begun asking more basic questions about whether A.I. infrastructure will benefit ordinary people, or just the billionaires behind the technology, and why it has taken mass protest to force public consideration of these issues. As El-Sayed put it during a campaign stop at a data center in Saline, Michigan, “Unless and until we protect local communities from the power of corrupting money and politics, we’re going to continue to see projects like this get pushed onto local communities despite themselves.”

但今年夏天,一些政客察觉到了更深层的不安,开始追问更根本的问题:人工智能基础设施究竟会让普通人受益,还是只惠及技术背后的亿万富翁?为什么非要等到大规模抗议才能迫使公众讨论这些问题?正如赛义德在密歇根州萨林一处数据中心外进行竞选活动时所说:「除非我们保护地方社区免受腐败金钱和政治权力的侵害,否则我们将继续看到此类项目被强行塞给地方社区,罔顾他们的意愿。」

What makes data centers interesting not just as a local issue but as a national one is that they might allow Democrats to highlight the duplicity of Donald Trump’s politics of populism and his embrace of futuristic tech billionaires. Whereas the President’s 2016 run focussed on Rust Belt themes of economic decline, his 2024 campaign featured the presence of Elon Musk, who brought with him a roster of Silicon Valley allies—one of whom, David Sacks, became the President’s A.I. and crypto czar—and the promise of a transformed future. But, as the A.I. boom and the data-center build-out have accumulated momentum, the statements from the tech industry about widespread job displacement have grown increasingly dystopian. In May, Microsoft’s A.I. C.E.O., Mustafa Suleyman, said that the technology would be able to automate most white-collar tasks within twelve to eighteen months. Even if that’s an overstatement, or corporate hype—there’s little evidence of job loss so far, and Suleyman later walked back his remarks—it should have been obvious that the public might need some reassurance that the economy would still require human beings.

数据中心之所以不仅作为地方议题、更作为全国性议题引人关注,在于它或许能让民主党人凸显唐纳德·特朗普民粹主义政治及其拥抱未来派科技亿万富翁的虚伪本质。总统2016年的竞选聚焦铁锈地带的经济衰退主题,而他2024年的竞选则以埃隆·马斯克的站台为特色,后者带来了一众硅谷盟友——其中戴维·萨克斯成了总统的人工智能与加密货币沙皇——以及一个被彻底改造的未来承诺。然而,随着人工智能热潮和数据中心建设不断加速,科技行业关于大规模岗位替代的言论已变得愈发反乌托邦。五月,微软人工智能CEO穆斯塔法·苏莱曼表示,该技术将在十二到十八个月内实现大多数白领工作的自动化。即便这是夸大其词或企业炒作——迄今几乎没有失业的证据,苏莱曼后来也收回了言论——但显而易见的是,公众或许需要一些保证,让他们相信经济仍将需要人类。

But Musk and Sacks have become less visible in Washington, and although A.I. has been the major business and social topic of the past year and a half, the President has barely addressed it. The White House’s most memorable foray into the A.I. debate is still the very weird press conference that Melania Trump held in March where she walked onstage side by side with a white-plated, faintly Stormtrooper-looking robot called Figure 03, which said in a mechanical female voice that it was grateful to play a part in revolutionizing education. For the Trump Administration, the A.I. backlash is at once a source of political trouble and an expression of its second-term rudderlessness, in that the President has helped unleash a future that he does not seem to understand.

但马斯克和萨克斯在华盛顿已不那么活跃,而且尽管人工智能是过去一年半里重大的商业和社会话题,总统却几乎未曾谈及。白宫在人工智能辩论中最令人难忘的涉足,仍是梅拉尼娅·特朗普三月那场极其诡异的新闻发布会。她与一个白色外壳、略带暴风兵外观、名为Figure 03的机器人并肩走上舞台,后者用机械女声表示,很感激能在革新教育中发挥作用。对特朗普政府而言,人工智能的反弹既是政治麻烦的来源,也是其第二任期失去方向的体现——总统助推了一个他似乎并不理解的未来。

The moratoriums themselves may not be particularly consequential to the advance of artificial intelligence—many data centers have already been built, and others can be constructed in friendlier jurisdictions, or even overseas. In May, the Anthropic C.E.O., Dario Amodei, waved away the political challenges. He said, “We’re going to find that ideology will not survive the nature of this technology. It won’t survive reality.” The things he was talking about, he added, “are gonna become bipartisan and universal because everyone will recognize the necessity of it.” On the campaign trail, in Michigan and elsewhere, something like the opposite is happening. ♦

这些暂停令本身对人工智能的推进或许并无太大影响——许多数据中心已经建成,其他的可以在政策更友好的地区甚至海外建设。五月,Anthropic CEO达里奥·阿莫代对这些政治挑战不以为意。他说:「我们会发现,意识形态将无法在这种技术的本质面前存活。它无法在现实面前存活。」他补充道,他所谈论的事情「将变成两党共识和普遍共识,因为每个人都会认识到它的必要性。」而在密歇根等地竞选活动中,正在发生的似乎是相反的情形。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month