The New Yorker Documentary

After the War, They Turned the Cameras on Themselves, in “Allies in Exile”

战后,他们把镜头对准了自己——记《流亡同盟》
Displaced by war, two Syrian filmmakers, Hasan Kattan and Fadi al-Halabi, document their wait for asylum in the U.K., forging a friendship through storytelling amid rising anti-immigrant protests.
因战争而流离失所,两位叙利亚电影人哈桑·卡坦(Hasan Kattan)和法迪·哈拉比(Fadi al-Halabi)记录下他们在英国等待庇护的日子,在日益高涨的反移民抗议声中,以讲述彼此的故事结下深厚友谊。
After the War, They Turned the Cameras on Themselves, in “Allies in Exile”

In the early, optimistic days of the Syrian revolution, a law student named Hasan Kattan joined a small group of activists in Aleppo who risked their lives to document atrocities that were being carried out by security forces loyal to the then President, Bashar al-Assad. The work exposed Kattan to astonishing violence, often in the form of indiscriminate attacks from above—air strikes, shelling, barrel bombs chucked out of helicopters onto markets and houses. It was not unusual, in the aftermath of an attack, for regime jets to circle back and strike again, to kill or maim anyone who was trying to pull the wounded out of the rubble. Kattan filmed such horrors and posted them online, hoping that the world might pay attention. It was through this terrible work that he met Fadi al-Halabi, another young man with the same documentary impulse and ambitions. They became inseparable friends.

在叙利亚革命早期那段满怀希望的日子里,一位名叫哈桑·卡坦的法学院学生加入了阿勒颇的一个小型活动人士团体。他们冒着生命危险,记录效忠时任总统巴沙尔·阿萨德的安全部队所犯下的暴行。这份工作让卡坦直面骇人的暴力,其形式往往是从天而降的无差别攻击——空袭、炮击、从直升机上扔向市场和民居的桶装炸弹。袭击过后,政府军战机折返再次轰炸、杀伤那些试图从废墟中救出伤者的人,并不罕见。卡坦拍下这些恐怖场面并发布到网上,希望世界能够关注。正是通过这份可怕的工作,他结识了法迪·哈拉比——另一个怀有同样记录冲动与抱负的年轻人。两人成了形影不离的朋友。

The war dragged on. Kattan was nearly shot by a sniper; Halabi and his brother Yaman, who also worked as an activist, were nearly buried in an air strike on an underground hospital that was treating victims of a chemical attack. When Assad’s forces looked weak, Russia sent ground troops and fighter jets to support them. The rebel-held half of Aleppo—one of the oldest continuously inhabited cities in the world—became a bombed-out wasteland. By the end of 2016, the remaining opposition-controlled neighborhoods were encircled. Halabi escaped, under bombardment; Kattan, who had recently married, sent his wife to the Turkish border area with a group of other women, then followed, by himself, during the final days of the siege. “All I carried out of Aleppo was our footage, the memory of a city that must never be forgotten,” he later said. So began a life of displacement—first in northern Syria, then in southern Turkey.

战争旷日持久。卡坦险些被狙击手击中;哈拉比和他的兄弟亚曼(Yaman)——同样从事活动人士工作——差点被埋在一次针对地下医院的空袭中,那家医院当时正在救治化学武器袭击的受害者。当阿萨德的部队显出颓势时,俄罗斯派出地面部队和战斗机前来支援。阿勒颇反对派控制的那一半城区——世界上最古老、有人持续居住的城市之一——变成了一片被炸毁的废墟。到2016年底,残存的反对派控制街区已被包围。哈拉比在轰炸中逃了出来;卡坦当时新婚不久,先把妻子和一群妇女一起送往土耳其边境地区,随后在围城的最后几天独自撤离。“我从阿勒颇带出来的只有我们的影像资料,那是一座绝不能被遗忘的城市的记忆,”他后来说。流离失所的生活就此开始——先是在叙利亚北部,后来到了土耳其南部。

In the early hours of February 6, 2023, a devastating earthquake shook the ground in the Turkish-Syrian border areas. Many buildings collapsed, crushing to death people who had recently fled war. Kattan’s wife and two small children survived, but, in the hours after the earthquake, Halabi couldn’t find anyone in his family; he was missing fourteen close relatives in all, including his parents and Yaman. Kattan picked up a camera and filmed his best friend’s dwindling hope, as emergency workers dug through the rubble of the buildings where they had lived, searching for survivors and finding none.

2023年2月6日凌晨,一场毁灭性的地震震动了土耳其与叙利亚边境地区。许多建筑倒塌,将不久前才逃离战争的人们活活压死。卡坦的妻子和两个年幼的孩子幸存下来,但地震发生后的几个小时里,哈拉比找不到任何家人;他总共失去了十四位近亲的音讯,包括他的父母和亚曼。卡坦拿起摄影机,拍下了挚友逐渐渺茫的希望,镜头里,急救人员在哈拉比家人曾经居住的楼房废墟中挖掘,寻找幸存者,却一无所获。

A year later, Kattan and Halabi were invited to show the resulting film, “Death Without Mercy,” which documented Halabi’s desperate search for his loved ones, at a private screening in London. But anti-Syrian sentiment was on the rise in Turkey, and, as they went through the airport in Istanbul, a Turkish immigration official instructed them to sign a document that they soon realized amounted to a ban on their return. “It looked like a routine administrative procedure that we had to complete before being allowed to continue our journey,” Kattan told me.

一年后,卡坦和哈拉比受邀在伦敦的一场私人放映会上展示由此拍成的影片《无情之死》,该片记录了哈拉比绝望寻找亲人的过程。但当时土耳其国内的反叙利亚情绪正在升温,两人在伊斯坦布尔过机场时,一名土耳其移民官员让他们签署一份文件,他们很快意识到这实际上等于禁止他们返回土耳其。“那看起来像是一道例行行政手续,我们必须办完才能继续行程,”卡坦告诉我。

The men arrived in London, afraid and confused. Halabi had no family and nowhere to go; Kattan’s wife and children were still in Turkey. Neither man could return to Syria—it was early 2024, and Assad was still in power. After consulting a lawyer in London, both men applied for asylum in the U.K.

两人抵达伦敦,既害怕又困惑。哈拉比没有家人,无处可去;卡坦的妻子和孩子还在土耳其。两人都无法返回叙利亚——那是2024年初,阿萨德仍在掌权。在咨询了伦敦的一位律师后,两人都向英国申请了庇护。

The two friends shared a room in a hotel for asylum seekers, waiting for appointments that would decide their fates. Neither had wanted to leave Syria, or Turkey, but once again they had ended up in exile, stranded amid circumstances that were beyond their control. Kattan turned to the camera, to document whatever might follow. The footage would eventually become the basis for his film “Allies in Exile,” which was co-directed by Halabi. The days came and went—a hundred days, two hundred, three hundred. Anti-immigrant protests took place outside. “Nothing is harder than the wait—a silence that brings out every memory,” Kattan said.

这对朋友合住在为寻求庇护者提供的酒店房间里,等待将决定他们命运的约谈。两人本都不想离开叙利亚,也不想离开土耳其,但又一次落入了流亡的境地,困在超出他们掌控的境遇之中。卡坦再次拿起摄影机,记录接下来可能发生的一切。这些影像最终成为他的影片《流亡同盟》的基础,该片由哈拉比联合执导。日子一天天过去——一百天,两百天,三百天。外面爆发着反移民抗议。“没有什么比等待更难熬——那是一种把每一段记忆都翻搅出来的寂静,”卡坦说。

Then, in early December, 2024, rebel forces overran the Syrian capital, Damascus. Assad fled to Russia in the dead of night. The war was over. For Kattan and Halabi, the celebration was bittersweet. “If Bashar al-Assad had stepped down at the start, my family would have stayed in Aleppo, and I would not have lost them,” Halabi said. “They would have been the people who helped rebuild Syria.”

随后,2024年12月初,反政府武装攻占了叙利亚首都大马士革。阿萨德在深夜逃往俄罗斯。战争结束了。对卡坦和哈拉比来说,这份庆祝苦乐参半。“如果巴沙尔·阿萨德一开始就下台,我的家人就会留在阿勒颇,我也不会失去他们,”哈拉比说。“他们本会成为帮助重建叙利亚的人。”

This film is produced by Orlando von Einsiedel and supported by the Displacement Film Fund. The D.F.F. is co-founded and led by Cate Blanchett and was established with fellow-supporters to champion and to fund the work of displaced filmmakers. International Film Festival Rotterdam’s Hubert Bals Fund is the management partner, and other partners include Master Mind, UNIQLO, Droom en Daad, the Tamer Family Foundation, the Amahoro Coalition, U.N.H.C.R., and the SP Lohia Foundation.

本片由奥兰多·冯·艾因西德尔(Orlando von Einsiedel)制作,并得到流离失所者电影基金(Displacement Film Fund)的支持。该基金由凯特·布兰切特(Cate Blanchett)联合创办并领导,与同道支持者共同设立,旨在支持和资助流离失所电影人的创作。鹿特丹国际电影节的休伯特·巴尔斯基金(Hubert Bals Fund)是管理合作伙伴,其他合作伙伴包括 Master Mind、优衣库(UNIQLO)、Droom en Daad、塔默家族基金会(Tamer Family Foundation)、阿马霍罗联盟(Amahoro Coalition)、联合国难民署(U.N.H.C.R.)以及SP洛希亚基金会(SP Lohia Foundation)。

Multimedia Companion Note

This is the companion introduction to a New Yorker documentary or recorded conversation. Watch or listen to the full piece on The New Yorker.

Watch / Listen on The New Yorker ↗