Poems

After Rothko

罗斯科之后

Always there are afternoons,
The empty days, and scaly
Layers of intimate
Footprints, deep
Enough to step into—
And the hidden meadow
High above the skyline
Under the spent trees
Like the opening of a
Spirit, half in, half
Out, of the clouds,
Smoke ring or
Kismet, or a first kiss.
The old trail of leaves—hundreds
Of miles—like scars, back
Down to the heavy door,
Cannot be seen in this
Dark, when, usually, or
Surely, a swelling
Rain falls over the house.
And, now, here is
One old couple—
They have removed
Their yellow
Layers of clothing—
Her scarf, then blouse—
So as to rest through
The night in the small
Bed, with sore feet,
Bare shoulders—and we
All can feel, I like to think, a
Tingle, a wisp,
Or fever, forever
Marked as love, mouthed
As birdsong. Now, hours
Of sleeping with mouths
Open, when, under the covers,
The acetate-thin skin of her
Forefinger grazes his,
The out-of-the-rain
Window open, a
Breeze, like a blessing,
To nothing. There are
Blue brushstrokes
In the oil painting above the
Pillows. What looks like
Trees have darkened
Into cathedrals. Is it the
Edge of stillness
Or the rivulets of twigs,
White as grace—or
Regarded as grace
Or unwashed as grace—
When something like
The departure of souls
Flutters out of you now,
Even in winter, so
That to yearn, should
We yearn, like children
Yearn, for open skies?
The thought of it is,
Like persuasion, or the
Passage of light,
A thin layer of white
Over white over white.

总有这样的午后,空荡荡的日子,和层层鳞片般亲密的脚印,深得足以踏进去——还有那片隐秘的草地,高悬于天际线之上,在凋敝的树下,像一道灵性的开启,半在云里,半在云外,烟圈,或是天命,或是一个初吻。那条落叶铺就的旧径——绵延数百英里——如伤疤一般,一路向下,回到那扇沉重的大门前,在这片黑暗中无法看见,而通常,或必定,一场滂沱的雨正落在屋顶上。此刻,这里有一对老夫妇——他们已褪去层层黄色的衣衫——她的围巾,然后是衬衫——好在这张小床上安度夜晚,脚酸痛着,肩膀裸露——而我们都能感到,我愿意这样想,一阵微麻,一缕轻烟,或是一阵热病,永远被标记为爱,被念作鸟鸣。此刻,数小时的睡眠,张着嘴,被褥之下,她食指那醋酸纤维般薄的皮肤擦过他的,避雨的窗敞开着,一阵微风,像一句祝福,落向虚无。枕头上方的油画里有蓝色的笔触。看似树木的东西已暗成一座座大教堂。那是寂静的边缘,还是细枝汇成的小溪,白得如恩典——或被视作恩典,或未经洗涤而如恩典——当某种如同灵魂离去的东西此刻从你体内扑簌而出,即便在冬天,以至于渴望,我们是否该像孩子那样渴望,渴望开阔的天空?想到这些,就像说服,或光的穿行,一层薄薄的白,覆着白,覆着白。