The Sporting Scene

After Magnus Carlsen, Chess Has Entered a New Age

马格努斯·卡尔森之后,国际象棋进入了一个新时代
A new book by Jordan Himelfarb follows the game’s rising young players, including the reigning world champion Gukesh Dommaraju, as they compete in an era defined by computers.
乔丹·希梅尔法布(Jordan Himelfarb)的新书聚焦于国际象棋界崭露头角的年轻棋手,包括现任世界冠军古克什·多马拉朱(Gukesh Dommaraju),描绘他们在计算机主导的时代中竞技的历程。
Two people playing chess.
Photograph by Noushad Thekkayil / NurPhoto / Getty

When Gukesh Dommaraju was a small child growing up in Chennai, India, his parents wanted him to be an athlete. Tennis, they thought. But Gukesh was drawn to another tactical game: chess. He was one of millions of Indian children who grew up under the influence of Viswanathan Anand, whose five world-championship titles led to an explosion of interest across the country. When Gukesh was seven, he watched Magnus Carlsen, then twenty-two years old, defeat his hero, Anand, to become the new world champion. Gukesh dreamed of being the one to bring the title back to India. In the fourth grade, he won the under-nine Asia championships, which convinced his parents of his potential, and they made the sort of sacrifices that families of aspiring champions in any sport often make—especially in chess, a game in which early specialization can bring outsized rewards.

当古克什·多马拉朱(Gukesh Dommaraju)还是印度金奈的一个小孩时,他的父母希望他成为一名运动员。他们想,网球不错。但古克什被另一种战术游戏所吸引:国际象棋。他是数百万在维什瓦纳坦·阿南德(Viswanathan Anand)影响下成长的印度儿童之一——阿南德五次世界冠军头衔在印度全国掀起了一股热潮。古克什七岁时,目睹了当时二十二岁的马格努斯·卡尔森(Magnus Carlsen)击败他的偶像阿南德,成为新的世界冠军。古克什梦想着有朝一日能将冠军头衔带回印度。四年级时,他赢得了亚洲九岁以下组冠军,这让他的父母相信了他的潜力。于是,他们做出了那些有志成为冠军的运动员家庭——尤其是在国际象棋这种早期专攻能带来超常回报的运动中——常常会做出的牺牲。

Gukesh’s training was unusual in certain respects. For one thing, his coach, the grand master Vishnu Prasanna, eschewed computer chess engines for young players. Almost alone among the new generation of top players, Gukesh did not start working with computers until after he became a grand master—at twelve years, seven months, and seven days, the second-youngest ever to achieve that rank.

古凯什的训练在某些方面颇为独特。他的教练、特级大师维什努·普拉萨纳(Vishnu Prasanna)刻意避免让年轻棋手使用电脑象棋引擎。在新一代顶尖棋手中,古凯什几乎是唯一一个直到成为特级大师后才开始接触电脑训练的——他获得这一头衔时年仅十二岁七个月零七天,是史上第二年轻的特级大师。

It has been a long time since any human has stood a chance against a computer in chess. What that means, exactly, remains an ongoing debate. There are those who once thought that the superiority of machines would cause a crisis for chess—and for humanity. But the game has not only survived the rise of computers, its popularity has soared because of them. The internet has made the game more accessible than ever, and has created new opportunities for training at every level.

人类在棋盘上战胜电脑,已是遥远的往事。这究竟意味着什么,至今仍众说纷纭。曾有人预言,机器的优势将给国际象棋——乃至整个人类——带来危机。然而,这项运动非但没有因电脑的崛起而消亡,反而因其蓬勃发展。互联网让国际象棋变得前所未有的普及,并为各个水平的棋手创造了全新的训练机会。

The effect of computers on the top ranks of the game has been different but no less profound. Grand masters typically spend countless hours studying and memorizing long sequences of moves suggested by computer programs. These days, when a player makes a novel move, it is usually studied and tested on computers ahead of time, and is often intended to force his competitor out of his own computer-aided preparation “and lure them, alone, into the deep, dark, forest,” as Jordan Himelfarb writes in his new book, “Interregnum: Inside the Grueling and Glamorous Battle to Become the Next King of Chess.”

计算机对棋坛顶尖高手的影响方式不同,但同样深远。特级大师们通常花费无数小时,研习并记忆电脑程序推荐的长篇棋步序列。如今,当一位棋手走出新招时,往往事先已在电脑上经过研究和测试,其目的常常是迫使对手脱离其电脑辅助的准备,“引诱他们独自进入幽深黑暗的森林”,正如乔丹·希梅尔法布(Jordan Himelfarb)在其新书《过渡期:成为下一位国际象棋之王的艰辛与荣耀之战》中所写。

Prasanna, Gukesh’s coach, wasn’t a Luddite. He simply believed that young chess players benefitted from the discipline of a more analog approach, and he wanted Gukesh to build his understanding of the game piece by piece, instead of working backward from the insights of a machine. And it seemed to work: Gukesh was rarely unnerved by a difficult position. Playing a flexible, countering style, he made steady progress, becoming the youngest player ever to surpass a rating of 2750, breaking a record previously held by Carlsen, arguably the greatest player in history. Gukesh’s calm at the board was buttressed by an unusual focus in his training, on psychology, alongside the more traditional tactical and strategic instruction. He shunned publicity, which he found draining, worked extensively with a mental coach, and meditated before his first moves. From a young age, he seemed to grasp that the deep, dark forest could be scary, particularly if you are carrying the weight of expectations from one’s family, one’s peers, and even one’s country.

普拉萨那(Prasanna),古克什的教练,并非一个技术恐惧者。他只是相信,年轻棋手能从更传统的训练方式中获益,通过纪律性培养棋感,他希望古克什一步步构建对棋局的理解,而非从机器的洞察中逆向推导。这一方法似乎奏效:古克什鲜少因困局而慌乱。他采用灵活的反击风格,稳步前进,成为史上最年轻的等级分突破2750的棋手,打破了此前由卡尔森(Carlsen)——堪称史上最伟大棋手——保持的纪录。古克什在棋盘上的冷静,得益于他训练中异乎寻常的专注:除了传统的战术与战略指导,他还格外注重心理层面。他回避公众关注,认为那会消耗精力;他长期与心理教练合作,并在落子前冥想。从幼年起,他似乎就明白,那片幽深的森林令人畏惧,尤其是当你背负着家人、同辈乃至整个国家的期望时。

Gukesh is a central figure in “Interregnum,” which follows several of the world’s top chess players from tournament to tournament during the course of 2024, as they vie to become the challenger to the defending world champion, then a thirty-two-year-old from China named Ding Liren. (The world championship is generally contested every two years.) Chess can seem abstruse and forbidding to the uninitiated, but Himelfarb’s account of it is as readable and comprehensible as any more familiar sports story—or, for that matter, any narrative in which a bunch of ambitious people pursue a single goal.

古克什是《过渡期》中的核心人物。这部作品追踪了2024年间多位世界顶尖棋手辗转各大赛事的历程,他们竞相争夺挑战卫冕世界冠军的资格——当时这位冠军是来自中国的三十二岁棋手丁立人(世界冠军赛通常每两年举办一次)。对于外行而言,国际象棋或许显得深奥难懂,但希梅尔法布的记述却如任何常见的体育故事般通俗易懂——或者说,就像任何一群野心勃勃之人追逐同一目标的叙事那样引人入胜。

What stands out, in fact, is not Himelfarb’s illumination of the mechanics of chess but his insights regarding the psychologies of people. The ones he follows closely are so stamped by their differences that they become almost a full array of archetypes. (Almost—there are, notably, no women among the contenders.) There is the lamb-like dreamer, Wesley So, and the trollish Hikaru Nakamura, who believes that his unprecedented success as a streamer has secured him a greater legacy than any prestigious chess title would. Carlsen, whose continued presence in the chess world shadows the hunt for a new king, is aggressive in asserting his opinions. (In 2022, Carlsen announced that he would no longer contend for the world championship, but he participates in other tournaments, usually with faster time controls, and often wins.) The true feelings of Anish Giri, in contrast, are “obscured by a fog of irony.” Fabiano Caruana, a precise, brilliant American forever on the precipice of a world title, is described as a kind of “scientist,” while Ding, who plummeted into a depression after winning the world championship in 2023, has a sensitive, poetic soul.

事实上,最引人注目的并非希梅尔法布对国际象棋技法的阐释,而是他对棋手心理的洞见。他密切追踪的棋手们个性鲜明,几乎构成了一整套人格原型(几乎——值得注意的是,这些竞争者中并无女性)。有温顺如羔羊的梦想家韦斯利·索,也有乖张挑衅的中村光——他坚信自己作为主播的空前成功,比任何显赫的棋王头衔更能奠定不朽声名。卡尔森虽已淡出棋坛,却始终如阴影般笼罩着新王争夺战,他发表见解时锋芒毕露(2022年,卡尔森宣布不再角逐世界冠军,但仍参加其他赛事,通常采用快棋制,且屡屡夺冠)。反观阿尼什·吉里,其真实情感“笼罩在反讽的迷雾中”。永远与世界冠军一步之遥的精准天才法比亚诺·卡鲁阿纳,被形容为某种“科学家”;而2023年夺冠后陷入抑郁的丁立人,则拥有敏感诗意的灵魂。

Gukesh has a maturity that seems connected to his openness to instinctual play, and to his awareness of the depth and power of human feeling. He is also, in the end, the victor. The world championship between Ding and the young Indian comes down to a thrilling final game, when both players manage to find not only inner resources but also inspiration from each other. Eventually, Ding moves his bishop to a square where it can be trapped, and the game is over; Gukesh is the youngest outright world champion in history, the game’s new king.

古克什的成熟,似乎与他坦然接受直觉性对弈、以及对人类情感深度与力量的清醒认知密不可分。最终,他成为了胜利者。丁立人与这位印度少年之间的世界冠军争夺战,在惊心动魄的决胜局中落下帷幕——两位棋手不仅从内心深处挖掘出潜能,更从彼此身上汲取了灵感。当丁立人将象移至一个可能被围困的格子时,棋局就此终结;古克什成为史上最年轻的绝对世界冠军,棋坛新王就此加冕。

Or is he? Although he had one brilliant win over Carlsen last year, at the Norway Chess tournament—one of Carlsen’s rare appearances in a classical chess tournament—Gukesh has otherwise played so badly in the aftermath of winning the title that he tumbled out of the world’s top ten. Meanwhile, a new enfant terrible has risen: Javokhir Sindarov, age twenty, who rampaged through the Candidates Tournament earlier this month with a record score, and will challenge Gukesh for the world title later this year.

还是说,他并非如此?去年在挪威国际象棋锦标赛——卡尔森罕见参加的一场古典赛——上,古克什曾有一次精彩绝伦的胜利,击败了卡尔森。但除此之外,他在夺冠后的表现糟糕透顶,以至于跌出了世界前十。与此同时,一位新的“恐怖分子”崛起:二十岁的贾沃希尔·辛达罗夫(Javokhir Sindarov),他在本月初的候选人赛中势如破竹,创下纪录分数,并将在今年晚些时候向古克什挑战世界冠军头衔。

There is something comforting, to me, about this churn of champions and challengers. Lately, it has been hard not to feel a little cynical, or even nihilistic, about the prospects of human beings in the age of A.I. Why play chess, if a computer always wins? Why write this column, if a large language model can do it? But stories like the one that Himelfarb tells are reminders that the thing we really care about is not the end result—a simple set of plays or sequence of words—but what happens in the hearts and minds of the people involved in them. The beauty of chess goes beyond logic; it includes desires, ideas, and feelings. That is the game’s difficulty, too. ♦

对我而言,冠军与挑战者的更迭带来某种慰藉。近来,在人工智能时代,很难不对人类的前景感到一丝愤世嫉俗,甚至虚无主义。如果电脑总能赢,为什么还要下棋?如果大型语言模型能写,为什么还要写这篇专栏?但像希梅尔法布(Himelfarb)讲述的故事提醒我们,真正重要的并非最终结果——一套简单的棋步或一串文字——而是参与其中的人们内心与思想所经历的一切。国际象棋的美妙超越了逻辑;它包含了欲望、想法和情感。这也正是这项游戏的困难所在。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month