This Week in Fiction

Addie Citchens on Judging Women and the Spirit Life of New Orleans

艾迪·西琴斯谈女性评判与新奥尔良的精神生活
The author discusses her story “The City Is a Graveyard.”
作者谈到了她的小说《城市是一座坟场》。
A photo of Addie Citchens in purple. The background has some cursive writing on a green background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Britt Smith

In your story “The City Is a Graveyard,” a woman in her forties goes for a run in New Orleans in August, and sees a man she instinctively believes is a child she miscarried years before. How did this idea come to you?

在《城市是一座坟场》这个故事里,一位四十多岁的女性八月在新奥尔良跑步时,遇见一个男人,她本能地相信那是自己多年前流产的孩子。这个想法是如何产生的?

The French Quarter is a place that always induces a fuguelike headspace for me. I love the Quarter and visit frequently; one day, I was there, under the influence of a cannabis gummy (Don’t do drugs, kids!) and looked down the very alley I describe in the story, and the idea just came to me.

法国区总能让我陷入一种恍惚迷离的状态。我深爱此地,时常造访;那天,我正嚼着大麻软糖(孩子们,千万别碰毒品!)在街区游荡,目光落进故事里描写的那条小巷,灵感便不期而至。

In the course of the story, the woman relives several terminated pregnancies from her past, which means also reliving the relationships that produced them. None of the men she’s been involved with, not even the one she married, would have made good fathers—or long-term partners. Has she had bad luck, or has she been drawn to the wrong men?

故事中,这位女性重温了过去几次终止的妊娠,也意味着重温了导致这些妊娠的关系。她交往过的男性——包括她嫁的那位——都不是称职的父亲,也非长久的伴侣。究竟是命运不济,还是她总被错误的人吸引?

I personally believe that most long-term relationships with cis-gendered straight men involve the women having a healthy dose of delusion, self-sacrifice, and conformity to the point of deformity. This is suggested by the fact that married men live longer than single men. The bar is low when it comes to men and parenting, as well. I’ve met men who are considered good fathers who don’t know their kids’ clothing sizes and birthdays, etc. I do know that there are men who are both good fathers and good partners, but the reality is that, under the patriarchy, cis-gendered straight men are socialized into a sort of tunnel-visioned self-centeredness that makes it difficult for them to be adequate in love.

我个人认为,大多数与顺性别异性恋男性的长期关系,都伴随着女性相当程度的自我欺骗、自我牺牲,以及近乎扭曲的顺从。已婚男性比单身男性更长寿这一事实,似乎也暗示了这一点。在为人父这件事上,对男性的标准也低得惊人。我见过一些被公认为“好父亲”的男人,却连自己孩子的衣服尺码和生日都不知道。我当然知道世上既有好父亲也有好伴侣的男性,但现实是,在父权制下,顺性别异性恋男性被社会规训出一种隧道视野般的自我中心主义,这使他们很难在爱里做到及格。

For each of the men, the character gives a zodiac sign and a birth month. One man makes her decide to swear off his sign completely. Do you share her belief that astrology can tell you enough about a person to base that kind of decision on it?

对每个男人,她都会给出星座和出生月份。其中一位让她发誓再也不碰这个星座的人。你是否也认为,星座能告诉你足够多的信息,让你足以做出这样的决定?

Astrology has been informing humans for thousands of years; it would be hubris for me to say there’s nothing to it. My sun sign is Aries, and I feel that the characteristics of the sign fit who I am and how I move in the world. I don’t, however, believe astrology to be an excuse for human behavior or a reason to discriminate against a group of people—except Scorpios. (Just kidding!)

占星术指引人类已有数千年历史,若断言其毫无价值,未免过于傲慢。我的太阳星座是白羊座,深感其特质与我的人格及处世之道颇为契合。然而,我并不认为占星术能成为人类行为的托辞,或是歧视某类人群的理由——天蝎座除外。(开个玩笑!)

The character expresses strong sexual desire and refuses to be shamed for it. And she has paid a price for that: she has had to distance herself from her family and many of her friends. Do you think that her social community is particularly judgmental in this way, or would this be true no matter where she lived in the U.S.?

这个角色表达了强烈的性欲,并拒绝为此感到羞耻。她也为此付出了代价:不得不疏远家人和许多朋友。你认为她所处的社会圈子在这方面特别苛刻,还是说无论她生活在美国何处,情况都会如此?

I think it would be true no matter where she lived in the U.S. A woman who demands and exercises agency over her own body has always been scorned and feared.

我想,无论她生活在美国的哪个角落,这一点都不会改变。一个要求并行使身体自主权的女性,历来都遭受着轻蔑与畏惧。

The title of the story has many possible interpretations. The woman is told that because she has had abortions her body is a cemetery. What makes you apply that to New Orleans as a whole?

故事的标题有多重解读的可能。那位女性被告知,由于她曾多次堕胎,她的身体已成为一座墓园。您为何认为这同样适用于整个新奥尔良?

New Orleans is a small city that feels crowded. I believe that’s due to the fact that most of the dead are interred above ground because of the water table and the potential for the deceased to rise in a flood. Also, the cemeteries are major tourist attractions. That said, the history of the city is palpable. It’s a place where you feel the past and present at the same time. If you go into Lafitte’s Blacksmith Shop, you feel as though Jean Lafitte could walk out at any minute in a leather apron. The spirits are all around here. You see the shadows they cast. You sense their weight. The city is a graveyard.

新奥尔良是座小城,却总给人拥挤之感。我想这大概是因为地下水位高,为防止逝者在洪水中浮起,多数遗体都安葬在地面之上。何况,这里的墓园本就是重要旅游景点。但话说回来,这座城市的历史感是触手可及的。在这里,过去与当下同时向你涌来。走进拉菲特铁匠铺,你会觉得那个系着皮围裙的让·拉菲特随时可能从里屋走出来。幽灵在此地无处不在。你能看见他们投下的阴影,能感受到他们沉甸甸的存在。这座城,本就是一座坟场。

Why did you choose to tell this story in the second person, rather than first or third?

为何选择用第二人称来讲述这个故事,而非第一或第三人称?

I initially tried the story in both first and third person, but neither resonated for me. Ultimately, I decided on the second person for a few reasons. One: I wanted to challenge myself, having never written in the second person before. Two: I wanted readers to be unable to avert their eyes when reading the story. Three: I knew that this character would be intensely judged by most, so using the second person was a way to put readers in her shoes, whether they liked it or not. ♦

起初,我尝试过用第一人称和第三人称来写这个故事,但总觉得不够贴切。最终选择第二人称,主要有三个考量:其一,我想挑战自己——此前从未用第二人称进行创作;其二,我希望读者在阅读时无法移开视线;其三,我深知这个角色注定会遭受多数人的严苛评判,而采用第二人称正是为了让读者——无论情愿与否——不得不站到她的位置,透过她的眼睛看世界。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month