The New Yorker Interview

Abdul El-Sayed’s Argument for America—and Against His Own Party

阿卜杜勒·埃尔-赛义德为美国辩护——也向自己的政党开火
The Michigan U.S. Senate candidate on campaigning with Hasan Piker, being a capitalist, and why his fellow-Democrats need to “stop compromising.”
这位密歇根州联邦参议员候选人谈与哈桑·皮克同台竞选、身为资本主义者,以及为何他的民主党同僚需要“停止妥协”。
A portrait of Abdul ElSayed.

Abdul El-Sayed, the front-runner in Michigan’s Democratic primary for Senate, is sometimes lumped together with other rising stars on the left. He does refer to the Democratic Party’s “brand” as “bullshit” and has taken clear left-leaning positions on health care, Israel, and much else. But, at the same time, he is a self-described capitalist. He is also a former public-health official and a Rhodes Scholar. As he told me when we spoke recently for The New Yorker Radio Hour, his influences include both Bernie Sanders, a socialist, and Barack Obama, a liberal Democrat. He refers to Israel’s war in Gaza as a genocide, but unlike, say, Darializa Avila Chevalier, who is almost certainly going to win a congressional seat in New York, he denounces the October 7th massacre—and certainly would not have attended, as Chavalier did, a pro-Hamas rally on October 8th, or ever.

阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)是密歇根州民主党参议员初选的领跑者,有时会被归入左翼其他新星之列。他确实称民主党的“品牌”是“扯淡”,并在医保、以色列等诸多议题上持明显左倾立场。但与此同时,他自称资本主义者。他也曾是一名公共卫生官员和罗德学者。正如他最近在《纽约客广播时间》与我交谈时所说,他的影响来源既包括社会主义者伯尼·桑德斯,也包括自由派民主党人巴拉克·奥巴马。他将以色列在加沙的战争称为种族灭绝,但与几乎肯定会在纽约赢得国会席位的达里亚莉扎·阿维拉·舍瓦利耶(Darializa Avila Chevalier)不同,他谴责10月7日的大屠杀——当然也不会像舍瓦利耶那样,在10月8日参加一场支持哈马斯的集会,或任何时候参加。

El-Sayed is forty-one and the son of Egyptian immigrants. If elected, he would be the first Muslim ever to serve in the U.S. Senate. His opponent in the August 4th primary, Haley Stevens, represents the Party establishment: she has won endorsements from Governor Gretchen Whitmer and Senate Minority Leader Chuck Schumer. She is a former Obama Administration official who worked on the rescue of the car industry, which is an especially appealing credential in Michigan. Stevens and groups supporting her have spent sixty million dollars on ads—half of that sum has come from the pro-Israel lobbying group AIPAC. At this point, polls suggest that El-Sayed is leading Stevens in the Democratic Party race, but in a general election he is trailing the Republican Mike Rogers by ten points, while Stevens is running even.

埃尔-赛义德现年四十一岁,是埃及移民之子。如果当选,他将成为美国参议院有史以来第一位穆斯林。他在8月4日初选中的对手海莉·史蒂文斯(Haley Stevens)代表党内建制派:她已获得州长格雷琴·惠特默和参议院少数党领袖查克·舒默的背书。她曾是奥巴马政府官员,参与过汽车业救助,这在密歇根州是一份格外有吸引力的资历。史蒂文斯及其支持团体已在广告上投入六千万美元——其中一半来自亲以色列游说团体美国以色列公共事务委员会(AIPAC)。目前民调显示,埃尔-赛义德在民主党党内角逐中领先史蒂文斯,但在大选中落后共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)十个百分点,而史蒂文斯则与罗杰斯持平。

El-Sayed, who is both fluid and charming, also shows flashes of bravado and hauteur, particularly directed against his opponents. It was perhaps not a good idea, considering his Oxford and Ivy League bona fides, to say that Stevens could not “string together two coherent sentences.” According to Politico, El-Sayed recently said on a call with donors, referring to Senator John Fetterman, “You put one ogre on a pike, and then everyone else gets the message, and all of a sudden starts to sound a lot different.” He is strong with younger voters; he is trailing with Black voters. He would ban ICE, withhold funding for arms for Israel, push for Medicare for All, and “get money out of politics.” Our conversation has been edited for length and clarity.

埃尔-赛义德既善辩又富有魅力,同时也闪现出虚张声势和傲慢的锋芒,尤其针对他的对手。考虑到他牛津和常春藤盟校的资历,说史蒂文斯“连两个连贯的句子都说不出来”或许并非明智之举。据《政客》杂志报道,埃尔-赛义德最近在一次与捐助者的通话中,提到参议员约翰·费特曼时说:“你把一个食人魔挂在长矛上示众,然后其他所有人就都明白了,突然间说话就大不一样了。”他在年轻选民中支持率很高;在黑人选民中则落后。他会取缔移民与海关执法局(ICE),停止为以色列提供武器资金,推动全民医保(Medicare for All),并“让金钱退出政治”。我们的对话经过编辑,以兼顾篇幅和清晰度。

I want to start by going back to a formative moment, in 2007, when you were the commencement speaker for your class graduation at the University of Michigan. Bill Clinton addressed the class that day. He approached you afterward and told you that you were not only a terrific speaker but that you should consider a career in politics.

我想从2007年一个塑造性的时刻谈起,当时你作为密歇根大学班级毕业典礼的演讲人致辞。那天比尔·克林顿向全班发表了讲话。他随后走近你,对你说,你不仅是个了不起的演讲者,还应该考虑从政。

I’ll be honest with you—I literally laughed in his face. I mean, my name is Abdulrahman Mohamed El-Sayed. I got three names. Two of them, nobody knows how to pronounce. The first one is eleven letters long. To learn how to say it, you’ve got to realize that you got parts of your throat you didn’t know you had. People like me didn’t get to run for office. And that was 2007. So the first thing he asked me is, Why are you going to medical school? Which, when you’re a graduating senior who was the top student in your class, people don’t usually ask you that question, right? “Why are you doing that?”

我跟你说实话——我当时真的当着他的面笑了。我的意思是,我的名字是阿卜杜勒拉赫曼·穆罕默德·埃尔-赛义德。我有三个名字。其中两个没人知道怎么发音。第一个有十一个字母长。要学会念它,你得意识到你喉咙里有些你都不知道存在的部位。像我这样的人没机会竞选公职。那还是2007年。所以他问我的第一件事是,你为什么去读医学院?当你是一个即将毕业、成绩全班第一的大四学生时,人们通常不会问你那个问题,对吧?“你为什么要做那个?”

In an accusatory way.

以一种指责的口吻。

As if to sneer at your life choices. I was, like, Wait, what? I’m, like, Don’t you understand I’m brown and Muslim? It’s what we do. I was just grateful for the implicit compliment, but I was, like, I don’t get to run for office. And he thought about it for a minute, then he kind of chuckled and walked away.

好像是在嘲笑你的人生选择。我当时想,等等,什么?我想,难道你不明白我是棕色皮肤、穆斯林吗?我们就是这样啊。我只是感激那隐含的赞美,但我想,我没机会竞选公职。他想了一会儿,然后轻笑了几声,走开了。

Were you a Bill Clinton fan at that time?

你那时是比尔·克林顿的粉丝吗?

I had really appreciated a lot of the global-health work that he had done. And obviously he was the President of my childhood. I was twenty-two years old in 2007. I had not seen Barack Obama. I mean, I watched him give the 2004 D.N.C. floor speech, but I hadn’t seen him on the national stage. That was still an untested hypothesis. And, also, as much as I enjoyed politics, I never saw myself as a participant. I wanted to be a doctor’s doctor. I thought I wanted to be a surgeon. I thought I wanted to take care of kids with spinal malformations, working in underserved places, and probably doing research in the area.

我非常欣赏他做过的很多全球卫生工作。而且他显然是我童年时代的总统。2007年我二十二岁。我还没见过巴拉克·奥巴马。我是说,我看过他在2004年民主党全国委员会上的演讲,但我还没在全国舞台上见过他。那仍是一个未经检验的假设。而且,尽管我很喜欢政治,我从未把自己看作一个参与者。我想成为医生中的医生。我以为我想当外科医生。我以为我想照顾患有脊柱畸形的孩子,在缺医少药的地方工作,可能还会做这方面的研究。

So you didn’t feel yourself to be a person of the left then? You weren’t critiquing Clinton—and eventually even Obama—as “neoliberal,” as the critique often goes from the left. You were looking at politics as something that you were interested in, only in a kind of more narrow way. Is that what you’re telling me?

所以你那时并不觉得自己是左翼人士?你没有像左翼常有的批评那样,批评克林顿——甚至最终批评奥巴马——是“新自由主义者”。你当时看待政治,只是以一种更狭隘的方式感兴趣。你是这个意思吗?

I was, but not in the sense that there was anything I could do about it. I was more likely to be the kid you saw in the stacks at 11 P.M. than the kid you saw at the protest. We did some protesting when I was in college, but for me it was always, like: The way I want to change the world is as a doctor, and by getting health care to people who don’t have it. And, in some respects, in so many ways as a government official, and now running for office, a lot of folks want to paint me as, Oh, he wants to burn down the systems. No, I don’t. I want to bring my screwdriver and systematically deconstruct the parts of the system that are malforming and working for the wrong people. And I want to take the parts that have been misused there, and I want to rebuild that whole system so that it works for the people it needs to work for. I’m not a “burn it down” kind of personality. I’m a lot more of a: study it, understand how it works, think about how you could rebuild it—and then rebuild it.

我是感兴趣,但不是那种我能做点什么的感觉。我更可能是你晚上11点在图书馆书库里看到的那个孩子,而不是你在抗议活动中看到的那个孩子。我上大学时确实参加过一些抗议,但对我来说,总是这样:我想改变世界的方式是当一名医生,把医疗带给那些没有的人。而且,在某些方面,作为一个政府官员,以及现在竞选公职,很多人想把我描绘成,哦,他想烧毁整个体系。不,我不想。我想带上我的螺丝刀,系统性地拆解这个体系中那些畸形运转、为错误的人服务的部分。我想把那些被滥用的部分拿走,然后重建整个体系,让它为它需要服务的人运转。我不是那种“烧毁一切”的性格。我更像是:研究它,理解它如何运作,思考如何重建它——然后重建它。

Now, are you getting advice telling you that you need to say that, too? Because some people, I think it’s fair to say, in the press that I’ve read, Abdul, do see you as a “burn it down” kind of guy. And, running in the state of Michigan, maybe that’s not of universal appeal.

那么,你是否也收到了建议,告诉你需要这么说?因为有些人,我觉得可以公平地说,在我读到的媒体报道中,阿卜杜勒,确实把你看作一个“烧毁一切”的人。而且,在密歇根州竞选,这或许并非普遍受欢迎。

I’ll tell you this, David. The best single way to caricature me, as someone who has qualms with the system, is to try to flatten my personality into what they say they want me to be. And there are parts of me that say, Look, when I come with my tool kit to try and deconstruct it, and you want to stop me from doing it and you get in my way, we’re going to have words. I’m not afraid of a fight. But I also am not the kind of person who’s just coming to destroy anything. I’m coming to build things that people need and deserve.

我跟你说,大卫。对于一个对体制有疑虑的人来说,把我漫画化的最好方式,就是试图把我的性格扁平化,变成他们说我想要成为的样子。我身上有些部分会说,听着,当我带着我的工具箱来试图拆解它,而你想阻止我这么做,挡我的路,那我们就有话要说了。我不怕斗争。但我也不是那种来摧毁任何东西的人。我是来建设人们需要且应得的东西。

Obviously the narrative is what it is. When you get sixty million dollars spent against you, they’re going to “burn it to the ground.” I mean, they’ve tried to construct all kinds of narratives about me—as a function of my personality, as a function of my background, and as a set of tropes that are easily told about somebody like me. But the thing I have learned, after having run for office twice now, is that there’s going to be a narrative built around you. And the best thing that you can do is just to show up and be who you are.

显然,叙事就是那样。当有六千万美元花来对付你时,他们就会“把它烧成灰烬”。我是说,他们试图围绕我构建各种各样的叙事——基于我的性格,基于我的背景,以及一套很容易套用在像我这样的人身上的刻板印象。但我在两次竞选公职后学到的一件事是,总会有一个围绕你构建的叙事。你能做的最好的事,就是站出来,做你自己。

You mentioned the Obama ascension, the Obama [convention] speech in 2004, and then his Presidency from 2008 onward. How do you look at that Presidency? What was constructive about it, and what’s your critique of it?

你提到了奥巴马的崛起,2004年奥巴马在民主党全国代表大会上的演讲,以及他2008年之后的总统任期。你如何看待那个总统任期?其中哪些是有建设性的,你的批评又是什么?

I don’t get to do what I’m doing without President Obama doing what he did. The parallels are kind of uncanny. And I remember watching that 2004 speech and just being, like, I didn’t know politics could look like that or sound like that. His dad emigrated from Africa. My dad emigrated from a different part of Africa. He had mixed parents. I was raised by my dad and my stepmom, Jackie, who’s a Daughter of the American Revolution. I mean, he had a funny name; I’ve got a funny name. The one place it doesn’t work is he’s tall and skinny, and I’m pretty short and thick. But I don’t get to do what I do without him.

没有奥巴马总统所做的一切,我就不可能做我现在做的事。这其中的相似之处有点不可思议。我记得看2004年那次演讲时,就在想,我不知道政治可以是那个样子,或听起来是那个样子。他父亲从非洲移民而来。我父亲从非洲的另一端移民而来。他父母是跨种族结合。我是由我父亲和我的继母杰姬抚养长大的,她是美国革命女儿会的成员。我是说,他有个好笑的名字;我也有个好笑的名字。唯一对不上的地方是他又高又瘦,而我又矮又壮。但没有他,我就不可能做我现在做的事。

At the same time, when you love somebody like that, you’re going to look at them and say, Could we do more? It’s kind of like the way you think about your parents. You know what I mean? You love and revere your parents, and you’re grateful for all they did to help you. And, look, my dad was a child of an illiterate homemaker who was the smartest person I ever met in my life, who lost two of her infant children. And his father, who had an eighth-grade education, sold vegetables in a fish market. My dad studied my life into existence. I’m so grateful for him. And, at the same time, anybody who watches their parents will always look and say, Hey, if I don’t build off of what I saw, then what am I even doing here? I kind of think about President Obama the same way.

与此同时,当你像那样爱戴一个人时,你会看着他们说,我们能不能做得更多?这有点像你看待你父母的方式。你明白我的意思吗?你爱戴并尊敬你的父母,你感激他们为帮助你所做的一切。而且,你看,我父亲是一个不识字的家庭主妇的孩子,她是我一生中见过的最聪明的人,她失去了两个襁褓中的孩子。他的父亲只有八年级的教育程度,在鱼市卖蔬菜。我父亲用功读书,把我的人生“读”了出来。我非常感激他。同时,任何观察父母的人总会看着他们说,嘿,如果我不在我所见的基础上更进一步,那我在这里到底在干什么?我某种程度上也是这么看待奥巴马总统的。

I was in medical school during the Affordable Care Act fights. And the big frustration I had is, like, why are we not going all the way? Why are we accommodating the private-health-insurance industry? And that, to me, was a righteous kind of frustration. And, at the same time, I have had my career in the world of the A.C.A., and I can’t imagine just how much worse it would be had we not gotten that. So you can both say the A.C.A. was incredible, and, as the President said, this was a starter home. I think it’s about damn time we move out of the starter home. We’ve outgrown it.

《平价医疗法案》(ACA)之争时,我正在医学院读书。我最大的挫败感是,我们为什么不一步到位?我们为什么要迁就私营医疗保险行业?对我来说,那是一种义愤。同时,我的职业生涯一直在ACA的世界里,我无法想象如果没有通过它,情况会糟糕多少。所以你可以既说ACA是不可思议的,同时,正如总统所说,这是一个起步房。我认为我们真该搬出起步房了。我们已经长大了。

I spent some time with Obama, in writing about him, and I had a very interesting experience with him once. I was asking him about race—we were in the Oval Office talking about that. And he was very hesitant to answer the questions I was asking him. I even asked him about Malcolm X. And it’s not that he got up and ran out of the room, but—he’s a gifted politician, and he knows how to not answer something while answering it. And then he left the Oval Office, was three-quarters of the way down the hall, and then came all the way back and said to me, “You know, no matter what I say about these things, it has an incredibly volcanic effect on the public, as President. No matter what.” Temperamentally, you can see he’s a very deliberative, careful guy. What about that do you admire, and what about that do you depart from?

我在写关于奥巴马的文章时,和他相处过一段时间,有一次和他有过一次非常有趣的经历。我问他关于种族的问题——我们当时在椭圆形办公室里谈论这个。他非常犹豫要不要回答我问他的问题。我甚至问了他关于马尔科姆·X的问题。并不是说他站起来跑出了房间,而是——他是个天才政治家,他知道如何在回答问题的同时不回答问题。然后他离开了椭圆形办公室,走到走廊四分之三的地方,又一路走回来对我说:“你知道,作为总统,无论我对这些事情说什么,都会对公众产生难以置信的火山爆发般的影响。无论如何都会。”从性情上看,你能看出他是个非常深思熟虑、谨慎的人。你对此有哪些钦佩之处,又有哪些不同之处?

I ran for governor in 2018. I was thirty-three; I’d never run for office in my life. And I learned what it was like to be in the public eye to that level. And it is a very difficult thing, because you’re not necessarily offered your full humanity, because you’re constantly speaking in the context of a set of narrative efforts to try to frame what you say against you. You can say three sentences, but they’ll pick one sentence out of context to frame you in the narrative that they choose to frame you in.

我在2018年竞选过州长。那时我三十三岁;我这辈子从没竞选过公职。我体会到了在那个程度上处于公众视线之下是什么感觉。这是一件非常困难的事,因为你未必被赋予完整的人性,因为你总是在一套试图将你的言论断章取义、用来对付你的叙事努力背景下说话。你可以说三句话,但他们会挑出一句脱离上下文,把你框进他们选择用来框你的叙事里。

Can you give me an example?

你能给我举个例子吗?

If I speak at all about righteous anger, then I’m an Arab guy speaking about anger. If I criticize my male Republican opponent and also criticize my female Democratic opponent, then the only thing that is talked about is my criticism of my female Democratic opponent, specifically around her gender. And it’s just the nature of what this system is, and how our politics are transacted in sound bites. So I empathize entirely. And I’ll tell you, this time around, I do think that we’re operating in a very different moment than he was operating in, because of the ubiquity of social media. So I can move a lot more of myself, and the full dynamism of myself, to tell my whole story. This time, when I decided to run, there was still always this question of, like: How mad on behalf of other people can I be?

如果我谈论任何关于义愤的话题,那我就是一个谈论愤怒的阿拉伯人。如果我批评我的男性共和党对手,同时也批评我的女性民主党对手,那么唯一被谈论的就是我对女性民主党对手的批评,特别是围绕她的性别。这就是这个体系的本质,也是我们的政治如何以片段化方式交易的结果。所以我完全感同身受。而且我跟你说,这一次,我确实认为我们所处的时刻与他当时所处的时刻非常不同,因为社交媒体的无处不在。所以我可以展示更多面的自己,展示我完整的动态面貌,来讲述我的整个故事。这一次,当我决定参选时,仍然总有这样一个问题:我能替别人生多大的气?

I’m pretty damn pissed off on behalf of other people. I went to medical school because I wanted to be a doctor only to realize that our health-care system was actively—actively!—pushing out the people I wanted to take care of. And I’ll be honest with you: Very few people say they got radicalized in med school. But when I watched our health-care system, on the ninth floor of the extremely prestigious hospital that I was training in, we had people playing pianos for foreign dignitaries coming to get heart procedures. Then, in the basement, watching indigent New Yorkers get, in effect, pushed out of the health-care system before they got the care they needed—it really changed the way I thought about our system. And that’s the side of things that I’ve had to struggle with. How righteously mad can I be on behalf of people who’ve had a system that is architected against them in ways that actively lie to them? That shit pisses me off!

我替别人感到相当愤怒。我去读医学院是因为我想当医生,结果却发现我们的医疗体系正在积极地——积极地!——把我想要照顾的人推出去。我跟你说实话:很少有人会说自己在医学院变得激进了。但当我看到我们的医疗体系,在我受训的那家极其著名的医院的九楼,我们有人为前来做心脏手术的外国政要弹钢琴。然后,在地下室,看着贫困的纽约人在得到所需治疗之前,实际上被推出了医疗体系——这真的改变了我对我们体系的看法。这就是我必须与之斗争的一面。我能替那些被一个刻意设计来对付他们、并以积极方式欺骗他们的体系所害的人,抱有多大的义愤?那破事真让我火大!

Is there, in the global picture of things, a health-care system that you look at that you’d like to transplant into the United States?

放眼全球,有没有一个你希望移植到美国的医疗体系?

There are parts of different health-care systems I’d like to. And here’s the thing about it: Look, my life is an accident of history. I know what my life would have been, but for the accident that I was born in America. And, my grandmother, when I’d go to Egypt, she would do everything that she could to hammer that in. To be, like, The only thing you’ve got over any of your cousins, who are just as smart, just as anything as you, is that you get to go back to America at the end of the summer.

不同的医疗体系都有我想借鉴的部分。事情是这样的:你看,我的人生是历史的偶然。我知道,要不是我出生在美国这个偶然,我的人生会是什么样。而且,我祖母,当我去埃及时,她会尽她所能把这一点敲打进我的脑子里。就像是,你唯一比你那些表兄弟姐妹强的地方——他们和你一样聪明,什么都一样——就是夏天结束时你能回到美国。

And the thing about America is that we don’t do things like other people. We do them better. I mean, I love that about our country. And, it’s funny, when we talk about health care, there’s always this sense of, like, Well, whose health-care system do you want then? I’m, like, I don’t know. I want an American health-care system that’s just better! I think we could do a single-payer system better than any country in the world. Do you know why? We already spend nineteen per cent of our whole G.D.P. on health care.

而美国的特点是,我们做事不像别人。我们做得更好。我是说,我爱我们国家的这一点。而且,有趣的是,当我们谈论医疗时,总有一种感觉,像是,那么你想要哪个国家的医疗体系?我就想,我不知道。我想要一个就是更好的美国医疗体系!我认为我们能比世界上任何国家都更好地运行单一支付方体系。你知道为什么吗?我们已经把整个GDP的百分之十九花在了医疗上。

I’m just, like: Why do we ever limit ourselves on anything? We are the richest, most powerful, most innovative country in the history of the world. And you want to tell me that the best we can do is charge people so much effing money that we owe two hundred and twenty-five billion dollars of medical debt as a country? That’s the best we can do? Come on, y’all, this is America! I’ve seen what America can do for people. I also see too often what America does not do for too many of her kids. And that’s why I’m doing this.

我就在想:我们在任何事情上为什么要自我设限?我们是世界历史上最富有、最强大、最具创新力的国家。而你却想告诉我,我们能做的最好的事,就是向人们收取那么多该死的钱,以至于整个国家背负两千二百五十亿美元的医疗债务?这就是我们能做的最好的?拜托,各位,这可是美国!我见过美国能为人们做什么。我也太经常看到美国没有为太多她的孩子做什么。这就是我这么做的原因。

We’re right now looking at a health-care system that’s not only characterized by all the faults that you’re describing but also the specifics of having R.F.K., Jr., and the MAHA movement as the most prominent voices in the health sphere. How do we go about rebuilding trust in public health?

我们现在看到的医疗体系,不仅有你描述的所有缺陷,还有小罗伯特·F·肯尼迪和“让美国再次健康”(MAHA)运动成为健康领域最突出声音的具体情况。我们该如何重建对公共卫生的信任?

Let me tell you a story, David, because I think it helps to explain this. During the height of the pandemic, I was talking to a group—outdoors, fully masked, et cetera—about taking the vaccine. And I’m never going to forget this gentleman. I had been the health commissioner for the city of Detroit, talking about getting this vaccine, how critical it was. He said, “Look, man, I know you. I’ve seen you”—I was on CNN at the time—“I trust you. I’m going to get my vaccine, but it’s just weird to me that you all are out here, trying to get me to take a vaccine that didn’t exist a year ago, for a disease that didn’t exist a year ago, when I can’t afford my insulin, which is a medication that’s existed for, like, a hundred years, and is for a disease I have had my whole life. When are you all going to show up to make sure I get to take my insulin?” And I was, like, Damn—you’re right.

我给你讲个故事,大卫,因为我觉得这有助于解释。在疫情最严重的时候,我正在户外对一群人讲话——完全戴着口罩,等等——谈论接种疫苗。我永远不会忘记这位先生。我曾是底特律市的卫生专员,正在谈论接种这种疫苗,它有多关键。他说:“听着,老兄,我认识你。我见过你”——我当时在CNN上——“我信任你。我会去打我的疫苗,但让我觉得奇怪的是,你们大家都在这里,试图让我打一种一年前还不存在的疫苗,去预防一种一年前还不存在的疾病,而我却买不起我的胰岛素,这是一种存在了大概一百年的药,而且是治我这一辈子都有的病。你们什么时候才会站出来,确保我能用上我的胰岛素?”我当时想,该死——你说得对。

I’m not quite clear what you’re saying. You’re saying, Abdul, that the mistrust was such that it opened the door to conspiracy thinking?

我不太清楚你在说什么。你是说,阿卜杜勒,这种不信任如此之深,以至于为阴谋论打开了大门?

Exactly. It’s that, once you don’t trust the industry, because it’s so expensive, and they’re so clearly trying to pick your pocket—at that point, it’s not that hard for somebody like an R.F.K., Jr., to come in here and then say, “Well, you don’t even need the things that they make anyway. Here are these alternatives that they’re keeping you from. They don’t want you to know!” And I think, to build trust again, we have to address the greed part in the system. Because, once people feel like they can get access to the things that science has delivered, I think it becomes a lot easier, then, to have an honest conversation about: What is the best way to prevent measles? What is the best way to protect ourselves from cyclosporiasis? But we live in a moment right now, in Michigan, which is crazy to me, where we’re dodging lettuce.

正是如此。就是说,一旦你不信任这个行业,因为它太贵了,而且他们显然在试图掏空你的口袋——到那时,像小罗伯特·F·肯尼迪这样的人进来然后说,“嗯,反正你也不需要他们制造的那些东西。这里有他们不让你知道的替代品。他们不想让你知道!”这就没那么难了。我认为,要重建信任,我们必须解决体系中的贪婪部分。因为,一旦人们觉得他们能获得科学所交付的东西,我认为,到那时,进行诚实的对话就会容易得多,比如:预防麻疹的最佳方法是什么?保护我们自己免受环孢子虫病的最佳方法是什么?但我们现在生活在这样一个时刻,在密歇根州,这对我来说很疯狂,我们居然在躲避生菜。

And we just had the worst air quality of our history, for the second summer in a row. I mean, air quality and lettuce were the two things that I tried to dodge in my summers in Egypt. And so I think we’re at a moment right now where we’re seeing the end outcome of disinvesting in public health. And I think we have an opportunity—if we’re serious about taking on the corporations that have been monetizing our health-care system and killing trust—to actually be able to rebuild trust again.

而且我们刚刚经历了历史上最差的空气质量,连续第二个夏天如此。我是说,空气质量和生菜是我在埃及度夏时试图躲避的两样东西。所以我认为,我们现在正处于一个看到对公共卫生撤资的最终结果的时刻。而且我认为我们有一个机会——如果我们认真对待那些一直在将我们的医疗体系货币化并扼杀信任的企业——来真正能够重建信任。

Now, a freshman senator—they can vote on everything, but in order to make real headway, they usually come down to one issue. Would you say that health care is going to be yours?

那么,一个新人参议员——他们可以对所有事情投票,但为了取得真正进展,他们通常会专注于一个议题。你会说医疗保健将是你的那个议题吗?

Health care and the thing that’s keeping us from having health care, which is money in politics.

医疗保健,以及阻碍我们拥有医疗保健的东西,那就是政治中的金钱。

Tell me what your first steps are.

告诉我你的第一步会是什么。

So, God willing, we take the majority. We’re in the Senate. I’ve got two jobs from that point on. And I also want to remember that politics is path-dependent. There’s a story that’s constantly being told. And the fact that you and I are having this conversation is a function of the fact that this is not just any Senate race. AIPAC and all the powers that be have effed around, and made this the highest-stakes Senate race, probably this cycle and for a long time. And when you spend sixty million dollars to beat one person and they beat you, you just turned that person into David. You gave me a gigantic platform. Thank you so much, AIPAC donors. I’m so grateful for you. And that means that I have an opportunity here to use that platform to move a set of conversations.

那么,上帝保佑,我们拿下多数席位。我们进了参议院。从那时起,我有两项工作。我还想记住,政治是路径依赖的。有一个故事在不断地被讲述。你我进行这次对话这个事实,本身就说明了这不仅仅是一场普通的参议院竞选。AIPAC和所有当权派搞事情,把这场竞选变成了可能是这个周期乃至很长时间以来风险最高的参议院竞选。当你花六千万美元去打败一个人,而他们打败了你,你就把那个人变成了大卫。你给了我一个巨大的平台。非常感谢你们,AIPAC的捐助者们。我非常感激你们。这意味着我有机会利用这个平台来推动一系列对话。

I’ve got two jobs when I get to the U.S. Senate. No. 1, throw as much sand in the gears of the Trump Administration as possible. If I get a seat on that HELP committee [the Committee on Health, Education, Labor and Pensions], which I hope I will, then it’s the opportunity to haul up a guy like R.F.K., Jr., and start asking and start connecting dots to how much money he’s actually made on the grift, and people around him have made on the grift. It’s hauling up Big Pharma and talking about how much money they’ve made on their grift.

当我进入美国参议院时,我有两项工作。第一,尽可能多地给特朗普政府的齿轮里掺沙子。如果我在HELP委员会(健康、教育、劳工和养老金委员会)获得一个席位,我希望我能,那么就有机会把小罗伯特·F·肯尼迪这样的人拖上来,开始提问,开始把他实际上从这场骗局中赚了多少钱,以及他周围的人从这场骗局中赚了多少钱的线索联系起来。就是把大型制药公司拖上来,谈谈他们从他们的骗局中赚了多少钱。

You’re accusing R.F.K. of making money on the grift. What do you mean?

你指责小罗伯特·F·肯尼迪从骗局中赚钱。你是什么意思?

That reporting is out there, around his many connections to folks who have profiteered off of an anti-vaccine movement. And then, for Big Pharma—I mean, this is an obvious grift. They just are able to buy off politicians on both sides of the aisle to make sure that they can continue to have very little pushback when they want to raise prescription-drug prices. So I want to call that out, because they’re connected.

那些报道就在那里,关于他与那些从反疫苗运动中牟利的人之间的诸多联系。然后,对于大型制药公司——我是说,这是一个显而易见的骗局。他们只是能够收买两党的政客,以确保当他们想要提高处方药价格时,几乎不会遇到什么阻力。所以我想把这一点指出来,因为它们是相互关联的。

And then the other thing I’ve got to do in those first two years is use the incredible platform that AIPAC and all these mega-donors are giving me, to move the conversation about who we are and who we want to be, to get money out of politics, put money in your pocket, pass Medicare for All, and lay the groundwork, through the state of Michigan, for a President who is going to act on Day One to do these things.

然后,在头两年里我要做的另一件事,是利用AIPAC和所有这些巨额捐助者给我的这个不可思议的平台,来推动关于我们是谁以及我们想成为谁的对话,让金钱退出政治,把钱放进你的口袋,通过全民医保(Medicare for All),并通过密歇根州,为一位将在上任第一天就采取行动做这些事的总统奠定基础。

Abdul, your name has been connected quite often with the kind of left-leaning energy in the Party—Alexandria Ocasio-Cortez, Bernie Sanders, Zohran Mamdani. And yet you have not joined the Democratic Socialists—the D.S.A. Why not?

阿卜杜勒,你的名字经常与党内的左倾能量联系在一起——亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯、伯尼·桑德斯、佐赫兰·马姆达尼。然而你并没有加入民主社会主义者组织(DSA)。为什么不呢?

Too much of a scientist, I guess. I’m a capitalist who reads about capitalism. And when you read about capitalism, it is very clear, even to the originators who coined the idea, that the biggest risk to capitalism was not going to be government regulation, as much as the corporatists want you to think it is. It was always going to be monopoly. And we know that hyper-capitalism tends toward monopoly. We also understand that that happens in part because, when a corporation gets big enough, it has enough power to start “rent seeking,” which is a fancy way of saying influencing government action to protect its own interests. And that’s the place we are right now in capitalism. I think small business is amazing. I think it’s a really efficient way to move capital into the areas where it can be really efficient to create a lot of jobs. I’m just not a socialist. And so I want capitalism to work the way it was supposed to work, not the way that the corporations tell us it’s supposed to work.

我想,可能是太像个科学家了。我是一个阅读资本主义的资本主义者。当你阅读资本主义时,很明显,甚至对提出这个概念的先驱者来说,资本主义最大的风险不是政府监管,尽管社团主义者想让你这么认为。它始终是垄断。我们知道超资本主义倾向于垄断。我们也明白,这之所以发生,部分是因为当一个公司变得足够大时,它就有足够的力量开始“寻租”,这是一种影响政府行为以保护自身利益的巧妙说法。这就是我们现在在资本主义中所处的位置。我认为小企业很棒。我认为这是一种非常有效的方式,可以将资本转移到能够真正高效创造大量就业机会的领域。我只是不是一个社会主义者。所以我希望资本主义按照它应有的方式运作,而不是按照那些公司告诉我们它应有的方式运作。

Abdul, forgive me. I’m sure people in Michigan know the answer to this—but the presumptive Republican candidate in the race, Mike Rogers, recently told supporters, in a private call, that if you win the nomination, he is “in good shape.”

阿卜杜勒,请原谅我。我相信密歇根州的人知道这个问题的答案——但这场竞选中假定的共和党候选人迈克·罗杰斯最近在一次私人通话中告诉支持者,如果你赢得提名,他“状态很好”。

Man hasn’t been in good shape since the nineties, but, yeah.

那家伙从九十年代起状态就没好过,不过,是的。

Well, this was reported by CNN, I think. What’s your reaction to that? Why do you think he says it, and why do you think he might be wrong?

嗯,我想这是CNN报道的。你对此有何反应?你认为他为什么这么说,又为什么认为他可能是错的?

I think he says it because all of his base understands the risk of actually having to go up against somebody who’s willing to take the fight to them. And here’s why he’s wrong: In the nineties, you asked for tens of millions of dollars from your benefactors. Then you put thirty-second ads on TV, and then you won because you were able to get more money and spend more on TV. What I’m proving is that you can win a race without that. I mean, we’re being outspent, what, twelve to one, right now? AIPAC, Big Pharma, Big Tech, Blue Cross Blue Shield, [the Detroit-based energy company] D.T.E., our local utility—all of them bearing down. They’re so mad that we’re still up. And we’re going to win. And I think what we’re showing is that if you can move your message, and it is consistent and authentic to who you are, people see past the thirty-second ads on TV—because, guess what? Nobody likes the commercial part of a TV show. Nobody’s ever, like, Man, I can’t wait to watch the commercials.

我认为他这么说,是因为他的所有基本盘都明白,真要面对一个愿意跟他们干到底的人,风险有多大。而他之所以错了,原因如下:在九十年代,你向你的金主索要数千万美元。然后你在电视上投放三十秒广告,然后你赢了,因为你能拿到更多钱,在电视上花更多钱。我正在证明的是,没有这些你也能赢得一场竞选。我是说,我们现在被对手的支出超过了,多少,十二比一,对吧?AIPAC、大型制药公司、大型科技公司、蓝十字蓝盾、DTE能源公司(底特律的本地公用事业公司)——所有这些都压过来了。他们对我们仍然领先感到非常恼火。而我们会赢。我认为我们正在展示的是,如果你能传递你的信息,并且它与你本人一致且真实,人们会看穿电视上那些三十秒广告——因为,你猜怎么着?没人喜欢电视节目里的广告部分。从没有人会说,老兄,我等不及要看广告了。

So all that is to say that he’s just got an old-fashioned view of politics. And this is why, in fact, it’s that old-fashioned view of politics, which is itself so hypocritical and damning. It’s the idea that you got to cozy up to the people with all the money who can then buy you all the ads that help you win. And it’s the fact that he’s cozying up to all the money, which, in effect, I’m going to wrap around him over and over and over again. This is a guy who took six figures from the pharmaceutical industry; voted, I don’t know how many times, to raise prescription-drug prices; helped to architect the opioid epidemic! And then made fourteen million dollars after his time [in Congress] from Florida, where he moved into a McMansion. I mean, the guy would rather be golfing in Florida. And even there, he’s, like, the beta character in the show. He’s the one who laughs extra loud. He’s just confused about who he is. He wants to be ultra-MAGA, but he was very against Donald Trump, which is why his own base is kind of circumspect about him. I’m, like, Bro, you can’t serve three masters. The people, Donald Trump, and then your golf buddies: which one are you going to actually serve? I’m going to force him into conniptions, and it’s going to be a lot of fun.

所以这一切就是说,他只是对政治抱有一种过时的看法。这就是为什么,事实上,正是那种过时的政治观点,其本身就是如此虚伪和糟糕。这种观点认为,你得去讨好那些有钱人,然后他们才能给你买下所有帮你获胜的广告。而事实是,他正在讨好所有的金钱,实际上,我将一遍又一遍地用这个来缠住他。这家伙从制药行业拿了六位数的钱;投票,我不知道多少次,提高处方药价格;帮助策划了阿片类药物危机!然后在(国会)任期结束后,从佛罗里达州赚了一千四百万美元,他在那里搬进了一栋巨无霸豪宅。我是说,这家伙宁愿在佛罗里达打高尔夫球。即使在那里,他也像是剧中的配角。他是那个笑得格外大声的人。他只是对自己是谁感到困惑。他想成为极端MAGA,但他曾非常反对唐纳德·特朗普,这就是为什么他自己的基本盘对他有点谨慎。我就想,兄弟,你不能侍奉三个主人。人民,唐纳德·特朗普,还有你的高尔夫球友:你到底要真正服务于哪一个?我要逼得他气急败坏,这会很有趣。

Abdul, for the sake of clarity, because we get this kind of information in bits and pieces in the way of the information universe here—I totally understand your outrage about the Gaza war. I totally understand your critique of October 7th. It’s not like you endorsed October 7th, as unfortunately some people have. But it seems that you get very prickly when you’re asked the question: Does Israel have a right to exist? You come from a country that, in the late seventies, made its accommodation, a kind of rough peace, between Egypt and Israel, under Anwar Sadat, as did Jordan, eventually. And God knows there are still problems in the region between and among those countries. But what is your hope for a resolution in the Middle East? Is it two states? Is it one state? What underlies your sense of the situation there?

阿卜杜勒,为了清晰起见,因为我们在这个信息宇宙中是以零碎的方式获得这类信息的——我完全理解你对加沙战争的愤怒。我完全理解你对10月7日事件的批评。你并没有像不幸的某些人那样,为10月7日背书。但似乎当被问及“以色列是否有生存权”这个问题时,你会变得非常敏感。你来自一个在七十年代末,在安瓦尔·萨达特领导下,与以色列达成了和解,一种粗糙和平的国家,就像约旦最终做的那样。天知道该地区这些国家之间和内部仍然存在问题。但你对中东问题的解决抱有什么希望?是两国方案吗?还是一国方案?你对那里局势看法的根基是什么?

Well, David, since you’re giving me some time for nuance—I deeply appreciate it—allow me some nuance.

嗯,大卫,既然你给我一些时间来谈细微差别——我深表感激——请允许我谈些细微之处。

Sure.

当然。

No. 1, I think we often frame the conversation around what’s happening there rather than what’s happening here. What’s happening here is that there are communities where the median income is fourteen thousand dollars a year. And those kids go without good schools and those kids go without functional infrastructure.

第一,我认为我们常常把对话框定在那里正在发生什么,而不是这里正在发生什么。这里正在发生的是,有些社区的年收入中位数是一万四千美元。那些孩子上不了好学校,那些孩子没有正常运转的基础设施。

I think the foundational question to me is: What do we owe those kids around their tax dollars? No. 1. No. 2, I believe in equal rights to peace, dignity, and self-determination, for Palestinians and Jewish Israelis alike. And I believe that it is not my job as an American policymaker to decide what the ultimate peace should be. But it is my job to make sure that our resources are stewarded correctly for the people I’m responsible for: those kids going to those broken schools.

我认为对我来说根本的问题是:关于他们的税款,我们欠那些孩子什么?这是第一。第二,我相信巴勒斯坦人和犹太以色列人一样,都享有和平、尊严和自决的平等权利。而且我相信,作为一名美国政策制定者,我的工作不是决定最终的和平应该是什么。但我的工作是确保我们的资源被正确地管理,用于我所负责的人:那些在破败学校上学的孩子。

I also believe that it is my job to do that doubly when we exist in a kind of hypocrisy around how we’ve thought about that issue for a very long time. The very same people who tell you you have to believe in a two-state solution are constantly aiding, arming, and abetting an Israeli government that has been dead set on foreclosing on the possibility of a Palestinian state since we’ve been funding them. So forgive me if I’m not going to play the cosplay thing, where I allow the money that should be spent taking care of our kids to be sent to a military that has done a genocide—at baseline, does apartheid, and is now attempting the annexation of southern Lebanon—to foreclose on the possibility of Palestinian self-determination.

我还相信,当我们在这个问题上长期存在一种虚伪时,我的责任是加倍的。正是那些告诉你必须相信两国方案的人,却不断地援助、武装和怂恿一个自我们资助他们以来就一心要扼杀巴勒斯坦建国可能性的以色列政府。所以,请原谅我不玩那种角色扮演游戏,即允许本应用于照顾我们孩子的钱,被送给一支实施了种族灭绝——本质上是种族隔离,现在又试图吞并黎巴嫩南部——以扼杀巴勒斯坦自决可能性的军队。

So here’s what I believe. I believe we have a responsibility to uphold international law. I believe we have a responsibility to treat every single state the same way, around international law. I believe in a process that offers a free Palestinian people the equal rights to peace, dignity, and self-determination that a free Jewish Israeli people ought to have. And then I will support whatever the outcome is that a free Palestinian people and a free Jewish Israeli people decide is the right outcome. If that’s two states, great, I’m for it. If it’s one state, I’m for that. If it’s this “land for all” model, or twenty-three states, or whatever it is that they decide. But I am not O.K. saying that, as a senator from Michigan, I’m going to take tax dollars from Michigan, send them to a foreign government that does heinous things in contraposition to the ideals that I support, and then sit here and be, like, Yes, but I’m for a two-state solution—when I know that the current status quo is never ever going to allow that to happen.

所以我所相信的是这样。我相信我们有责任维护国际法。我相信我们有责任以同样的方式对待每一个国家,在国际法面前。我相信一个进程,它给予自由的巴勒斯坦人民以和平、尊严和自决的平等权利,正如自由的犹太以色列人民应该拥有的那样。然后,无论自由的巴勒斯坦人民和自由的犹太以色列人民决定什么是正确的结果,我都会支持。如果是两国方案,很好,我赞成。如果是一国方案,我也赞成。如果是这种“全民土地”模式,或者二十三个国家,或者他们决定的任何形式。但我不能接受的是,作为一名来自密歇根州的参议员,我要从密歇根拿走税款,把它们送给一个外国政府,这个政府做着与我支持的理想背道而驰的令人发指的事情,然后坐在这里说,是的,但我支持两国方案——而我知道当前的现状永远、永远不会允许这种情况发生。

You campaigned with Hasan Piker. And I don’t think anybody would say that you have to be in complete accord with anybody that either supports you or votes for you or campaigns for you—but that was a prominent thing. It was in the national press. And he has said things like he “doesn’t have an issue with Hezbollah.” That was a quote. He said that Mao Zedong was a great leader. How much do you depart from Hasan Piker? Where do you accept his support, and where do you get down in the trenches with him and argue?

你和哈桑·皮克(Hasan Piker)一起竞选过。我不认为有人会说,你必须和任何支持你、投票给你或为你竞选的人完全一致——但那是一件很突出的事。上了全国性的媒体。他曾说过他“对真主党没有意见”之类的话。那是原话。他说毛泽东是一位伟大的领袖。你在多大程度上与哈桑·皮克不同?你在哪里接受他的支持,又在哪里与他深入争论?

I mean, he and I are not going to agree on everything. And we’ve debated this. He has some positions—

我是说,他和我不会在所有事情上都意见一致。我们辩论过这个。他有一些立场——

Do you find those statements repellent?

你觉得那些言论令人反感吗?

Yeah, I disagree with him. But here’s the thing, right? On the same day that I campaigned with Hasan, I went on “Fox & Friends.” I find a lot of the things that the people on “Fox & Friends” say repellent. The fact that they platform Donald Trump. The fact that Donald Trump himself had dinner with Nick Fuentes—

是的,我不同意他。但事情是这样的,对吧?在我和哈桑一起竞选的同一天,我上了《福克斯与朋友们》节目。我发现《福克斯与朋友们》节目上的人说的很多话都令人反感。他们给唐纳德·特朗普提供平台这个事实。唐纳德·特朗普本人与尼克·富恩特斯共进晚餐这个事实——

Wait. I don’t think anybody has any illusions that your next job is going to be as a cast member on Fox.

等等。我不认为任何人有任何幻想,觉得你的下一份工作会是福克斯的固定班底。

Fox is basically W.W.E., verbally, for old folk. And, if I’m the face, you could imagine I just go on there and just get the steel chair in my head every day. Not going to be my next job—because I’ll be in the U.S. Senate.

福克斯基本上就是老年人口头上的WWE(世界摔角娱乐)。而且,如果我是那个脸,你可以想象我就是每天上去,脑袋上挨一记铁椅。不会是我的下一份工作——因为我将在美国参议院。

The point that I’m making here is that I think there is this failure that we have in understanding what democracy is for in the first place. Democracy is the technology by which we solve our differences peaceably. And, in going and talking to different groups of people, what I’m trying to do is create a pathway for people into the democratic process by offering them a perspective that they might agree with. And I think there’s this platform politics that we’ve had since the twenty-twenties. And I thought we rejected it—because, let’s not forget, Hasan was invited to stream from the D.N.C. by Vice-President [Kamala] Harris in 2024. Let’s not forget that.

我在这里想表达的观点是,我认为我们在理解民主最初是为了什么这一点上存在失败。民主是我们和平解决分歧的技术。而且,通过与不同的人群交谈,我试图做的是为人们进入民主进程创造一条途径,向他们提供一个他们可能同意的视角。我认为自2020年代以来,我们一直有这种平台政治。我以为我们拒绝了它——因为,我们别忘了,哈桑在2024年受到(卡玛拉·哈里斯)副总统的邀请,在民主党全国委员会上进行直播。我们别忘了这一点。

But, in campaigning with him, everybody was, like, Well, how could you possibly? And I was, like, Did we not learn our lesson that we need to go talk to people who have large audiences, who have felt locked out of the political process for a very long time? And even though he and I might have differences—there are things I disagree with him on—he has an audience of nearly three million people who watch him regularly. And I really want to show that audience that there is a way forward, where you can stand up for a politics that’s more about guaranteeing you health care than sending bombs to drop on other people, that is willing to stand forthrightly against genocide wherever you see it. And though he and I might disagree on China or cars, and certainly he said some things that I find deeply distasteful, that does not mean that I should not go and speak to his audience and speak to him. And I think the faster Democrats recognize that, the faster we’re going to be on a pathway to actually winning elections.

但是,在和他一起竞选时,每个人都在说,嗯,你怎么能这样?我当时想,我们难道没有吸取教训,我们需要去和那些拥有大量观众、长期感觉被政治进程拒之门外的人交谈吗?尽管他和我可能有分歧——有些事情我不同意他——但他有近三百万定期观看他的观众。我真的很想向那个观众群体展示,有一条前进的道路,你可以支持一种更致力于保障你的医疗保健,而不是送炸弹去炸别人的政治,一种愿意在任何地方看到种族灭绝时都挺身而出、直言反对的政治。尽管他和我可能在中国或汽车问题上意见不一,而且他当然说过一些我觉得非常令人反感的话,但这并不意味着我不应该去和他的观众以及他本人交谈。我认为民主党人越快认识到这一点,我们就能越快走上真正赢得选举的道路。

One of the illusions that Trump held out is that he would bring manufacturing back to big manufacturing states. And anybody who knows anything about Michigan—and not just Detroit but across the state—knows that it has suffered terribly from deindustrialization over time. Is he selling snake oil there? Is that something to bring back? Is that a desirable thing? How do jobs come back to a Midwestern state like Michigan?

特朗普兜售的幻想之一是,他会把制造业带回大型制造业州。任何对密歇根州有所了解的人——不仅仅是底特律,而是全州——都知道它长期以来遭受了去工业化的严重打击。他在那里卖的是不是万灵油?制造业能带回来吗?那是可取的吗?就业机会如何回到像密歇根这样的中西部州?

I think it is possible. I think it is not possible the way he’s done it. The through line for Donald Trump is, Donald Trump will do whatever gives him attention and adoration in the moment. That’s kind of what he is. And he wants money, which gives him attention and adoration. That’s the Donald Trump trick. He is a pathological narcissist who is, like, the endgame of narcissism—and he’s very, very charming. He’s very, very good at telling you what you want to hear. When he came in, he was not a part of the political system, and people give him a lot of credit for that. Ask yourself: How much must people hate the political system if they were willing to give their vote to a narcissistic, megalomaniac billionaire? People gave him the benefit of the doubt because they hated the system worse.

我认为这是可能的。我认为不可能以他做的那种方式实现。唐纳德·特朗普的主线是,唐纳德·特朗普会做任何能让他当下获得关注和崇拜的事情。他差不多就是这样。他想要钱,钱能给他关注和崇拜。这就是唐纳德·特朗普的把戏。他是一个病态的自恋狂,就像是自恋的终极形态——而且他非常、非常有魅力。他非常、非常擅长告诉你你想听的话。当他上台时,他不是政治体系的一部分,人们因此给了他很多赞誉。问问你自己:人们得多恨这个政治体系,才愿意把票投给一个自恋的、妄自尊大的亿万富翁?人们给了他怀疑的好处,因为他们更恨这个体系。

So, I think you can actually build manufacturing jobs again, but not this way. If you were to do it, here’s how you do it. No. 1, you would need to invest massively in research and development for high-manufacturing-potential industries. To me, that is, yes, auto, but it’s auto in the place that auto is going—both maintaining our lead when it comes to internal-combustion engines, but also the future of E.V.s, which have overtaken markets all over the rest of the world. It’s also green technology and the ability to create renewable energy quickly. And then what you would do is invest in early-stage startups and legacy corporations in ways that were targeted on jobs and jobs and jobs, not targeted on stock buybacks and stock performance. And then you would create very specific tariffs that were extremely transparent, specifically around protecting those growing industries. And then you would subsidize those industries in a big way. If we want to actually win the future of auto, we need to continue to be the best at building internal-combustion engines.

所以,我认为你实际上可以重新创造制造业岗位,但不是以这种方式。如果你要去做,你应该这样做。第一,你需要大规模投资于具有高制造业潜力的行业的研发。对我来说,这,是的,是汽车,但它是汽车正在发展的方向——既要保持我们在内燃机方面的领先地位,也要着眼于电动汽车的未来,电动汽车已经占领了世界其他地区的市场。还有绿色技术,以及快速创造可再生能源的能力。然后你要做的是,投资于早期初创公司和传统企业,投资方式要瞄准就业、就业、就业,而不是瞄准股票回购和股票表现。然后你会制定非常具体的、极其透明的关税,专门用于保护那些成长中的行业。然后你会大力补贴这些行业。如果我们想真正赢得汽车的未来,我们需要继续成为制造内燃机最好的国家。

I would also love to see us subsidize E.V. manufacturing so that you can get a twenty-five-thousand-dollar, three-hundred-mile-range car, anywhere and everywhere. And we have the charging-station infrastructure to do it. If we were willing to do that for ten years—not these seventy-five-hundred-dollar tax credits for cars that only rich people can afford. I’m talking about a twenty-five-thousand-dollar, three-hundred-mile range E.V. That’s the metric. And we’ll get it to twenty-five thousand dollars. If we did that, we would immediately become the world’s leader in E.V.s. Why? Because we have the best manufacturing technology, best manufacturing talent, and best engineering talent in the world. We’re just not investing in them. And, too often, the Big Three have been more interested in the quarterly bottom line and stock buybacks than they have been in the next ten years of their industry, which is why we see this schizophrenic approach to whether or not we are going to, or are not going to, make E.V.s.

我也很乐意看到我们补贴电动汽车制造,这样你就能在任何地方、任何地点买到一辆两万五千美元、续航三百英里的车。而且我们有充电站基础设施来做这件事。如果我们愿意做十年——不是那些只有富人才能负担得起的七千五百美元税收抵免。我说的是两万五千美元、续航三百英里的电动汽车。这就是衡量标准。我们会把它做到两万五千美元。如果我们那样做了,我们将立即成为世界电动汽车的领导者。为什么?因为我们拥有世界上最好的制造技术、最好的制造人才和最好的工程人才。我们只是没有投资于他们。而且,很多时候,三大汽车公司对季度盈亏和股票回购的兴趣,远大于对他们行业未来十年的兴趣,这就是为什么我们看到这种在是否要制造电动汽车问题上的精神分裂式做法。

How do you feel about artificial intelligence and its potential as an economic driver and its effect on the job market?

你对人工智能及其作为经济驱动力的潜力以及它对就业市场的影响怎么看?

I’m worried as hell. And I’m worried as hell because this is the first technology that young people are rejecting outright. I see the risk on three different fronts. The first one is in the built environment. You’ve got this data-center explosion that is being done in ways that are not protecting people from the real risks. The second is the existential risk of A.I. itself. I mean, we just had, last week, an OpenAI model that slipped its human-design sandbox and went and did a cyberattack on a website. And then the third is the way that A.I. can foundationally change the social contract. And I think we need leadership and we need leadership now. And here’s the danger: there are two warring A.I. super PACs out there—each a nine-figure super PAC—and they’re trying to make it ungovernable. So, if we don’t have leaders who both understand the tech and are not bought off by the tech, I’m worried about where we go.

我担心得要命。我担心得要命,因为这是年轻人彻底拒绝的第一项技术。我看到三个不同方面的风险。第一个是在建成环境中。你看到数据中心的爆炸式增长,其建设方式并没有保护人们免受真正的风险。第二个是人工智能本身的生存风险。我是说,就在上周,我们有一个OpenAI模型溜出了它的人类设定沙盒,对一个网站进行了网络攻击。第三个是人工智能可能从根本上改变社会契约的方式。我认为我们需要领导力,而且现在就需要。危险在于:外面有两个相互争斗的人工智能超级政治行动委员会——每个都是九位数的超级政治行动委员会——他们正试图让它变得无法治理。所以,如果我们没有既懂技术又不被技术收买的领导者,我担心我们的未来走向。

Well, in the medical field—and I speak to you as somebody of real knowledge—A.I. is potentially going to be an incredible boon, both to medical research and medical practice.

嗯,在医疗领域——我是作为一个有真才实学的人跟你说话——人工智能有可能成为医学研究和医疗实践的巨大福音。

It could. And, look, I think that’s great. The problem right now is that that’s not the incentive that they’re driving. They keep telling us this, but then I keep hearing headlines about how many jobs are lost. And here’s the other side of it: toward what incentive? The technology, David—I’m not against the technology. I think the technology’s incredible. I’m against the incentives driving the technology. And I think we need to rethink those incentives.

它可能。而且,你看,我认为那很棒。现在的问题是,那不是他们正在驱动的激励。他们不断告诉我们这一点,但我不断听到关于有多少工作岗位流失的头条新闻。而另一面是:朝着什么激励?技术,大卫——我不反对技术。我认为技术是不可思议的。我反对的是驱动技术的激励。我认为我们需要重新思考那些激励。

Now, many Democrats would like to distance themselves from identity politics, trans rights, saying that so-called kitchen-table issues are the prime issues, and that any emphasis on identity drives people away. You’ve heard this a lot from Rahm Emanuel; you’ve heard it from Gavin Newsom. How do you respond to that impulse?

现在,许多民主党人想与身份政治、跨性别者权利保持距离,说所谓的餐桌议题才是首要议题,任何对身份的强调都会把人赶走。你从拉姆·伊曼纽尔那里听到很多;你从加文·纽森那里听到过。你如何回应这种冲动?

The idea that we can assent to the taking away of anybody’s rights, and think that somehow the government won’t come for all of our rights, is itself the problem. And, look, I don’t need people to understand how they use their rights. I just need people to agree that the government shouldn’t be able to take any of our rights. I put my face on the ground thirty-four times a day, David. Most people don’t understand why I do it. I don’t need them to understand. I just want to have the right to do it. And when people decide that they want to take away my right to do that, I’ve got a problem.

那种认为我们可以默许剥夺任何人的权利,并认为政府不会来剥夺我们所有人的权利的想法,本身就是问题所在。而且,你看,我不需要人们理解他们如何使用他们的权利。我只需要人们同意,政府不应该能够剥夺我们任何人的权利。我每天把脸贴在地上三十四次,大卫。大多数人都不理解我为什么这么做。我不需要他们理解。我只想有权利这么做。当人们决定要剥夺我做那件事的权利时,我就有问题了。

Now, I hope that everybody’s going to show up and say, No, no, no. You can’t stop that person or that community from reflecting and praying as they choose. Similarly, when it comes to trans rights, this is the right to get the health care that you need. That’s really what it comes down to. It’s the right to be who you are. It’s the right not to be discriminated against by your government because of who you are. Because what tends to happen is they come for theirs, then they come for yours, then they come for theirs. And at some point you live in a society where rights are negotiable, and that is not the America I was born in. It’s not the America I know and love. It’s not the America I’m going to allow somebody like Donald Trump to give us.

那么,我希望每个人都会站出来说,不,不,不。你不能阻止那个人或那个群体按照他们的选择进行反思和祈祷。同样,当涉及到跨性别者权利时,这是获得你所需医疗保健的权利。这真的归结于此。这是做你自己的权利。这是不因你是谁而受你的政府歧视的权利。因为通常发生的情况是,他们冲着他们的权利来,然后冲着你的权利来,然后又冲着他们的权利来。到了某个时候,你生活在一个权利可以协商的社会里,而那不是我出生的美国。那不是我所了解和热爱的美国。那不是我允许像唐纳德·特朗普这样的人给我们的美国。

Finally: Let’s assume, for a moment, that the Democrats take the House and maybe even take the Senate—although that’s a far more difficult proposition. How does that change the course of politics for the next two years?

最后:让我们假设一下,民主党拿下了众议院,甚至可能拿下参议院——尽管后者是一个困难得多的命题。这将如何改变未来两年的政治进程?

It sets us on a pathway to being able to hold Donald Trump accountable, and actually reflect the rule of law, because we’ve enforced it. It sets us on a pathway toward electing a President who actually wants to govern with purpose, rather than just not be Donald Trump. People are not asking this question of, like, Where am I on a left-right spectrum? What’s the future of the Democratic Party? They’re asking, Am I going to be able to afford getting health care if I get sick? Am I going to be able to pay next month’s mortgage? What the hell—I can’t actually fill up my tank of gas. Who’s going to do something about that?

它让我们走上一条能够追究唐纳德·特朗普责任的道路,并真正体现法治,因为我们执行了它。它让我们走上一条通往选举一位真正想有目的地执政,而不仅仅是不做唐纳德·特朗普的总统的道路。人们问的不是这个问题,比如,我在左右光谱上处于什么位置?民主党的未来是什么?他们在问,如果我生病了,我能负担得起医疗保健吗?我能付得起下个月的房贷吗?搞什么鬼——我居然加不起一箱油了。谁会对此做点什么?

That has to be the be-all and end-all of our politics. Everything else starts from there. So we’ve got to stop compromising when it comes to the corporations who are making people’s lives harder. We’ve got to stop compromising when it comes to anybody’s rights. We’ve got to stop compromising on the idea that ICE is bad and immigration is good. These are not hard arguments to make in America. Have some courage and go make them. ♦

这必须是我们政治的终极目标和全部内容。其他一切都从这里开始。所以,当涉及到那些让人们生活更艰难的公司时,我们必须停止妥协。当涉及到任何人的权利时,我们必须停止妥协。我们必须停止在“ICE是坏的,移民是好的”这个想法上妥协。这些在美国不是难以论证的观点。拿出点勇气,去论证它们。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month