Screening Room

A World Cup Final and a Teen’s Quest for Belonging in “Amarela”

《阿玛雷拉》:世界杯决赛与一个少女的身份追寻
For the girl at the center of André Hayato Saito’s short film, the 1998 World Cup final between France and Brazil is a moment of reckoning.
在安德烈·早藤·斋藤(André Hayato Saito)的短片中,1998年法国与巴西的世界杯决赛,成了那个女孩必须直面自我的时刻。

André Hayato Saito’s short drama “Amarela” centers on a Japanese Brazilian teen-ager, Erika, who is eager to watch the Brazilian national team compete against France in the 1998 World Cup final. Saito chose to set the film against the backdrop of the World Cup because it is a rare moment when the country feels truly unified. “In Brazil, especially in 1998, it carried this overwhelming sense of collective euphoria, national pride, and belonging,” Saito told the New Yorker. But, for Erika, the day is far more complicated. At home, Erika feels disconnected from her family’s Japanese traditions. Elsewhere she knows that some people don’t see her as fully Brazilian—a dynamic that comes to a head when she is out watching the game with her friend and other fans. The film moves from the boisterous, public space of watching the match to an intimate moment back at home, where Erika grapples with a set of pressures: “the subtle violences, the feeling of invisibility, the inner pressure to belong.”

安德烈·早藤·斋藤的短片《阿玛雷拉》围绕日裔巴西少女艾丽卡(Erika)展开,她急切地想看巴西国家队在1998年世界杯决赛中对阵法国。斋藤选择将影片置于世界杯的背景下,是因为那是这个国家难得真正感到团结的时刻。“在巴西,尤其是在1998年,世界杯承载着一种压倒性的集体狂喜、民族自豪感和归属感。”斋藤告诉《纽约客》。但对艾丽卡来说,这一天要复杂得多。在家里,她感到与家人的日本传统格格不入;在外面,她知道有些人并不把她当作完全的巴西人——当她与朋友和其他球迷一起外出看球时,这种张力达到了顶点。影片从喧闹的公共观赛空间,转向回家后一个私密的时刻,艾丽卡在那里与重重压力搏斗:“那些微妙的暴力、被无视的感觉、想要归属的内在压力。”