Goings On

A Wondrous Array of Boundary Pushers at SummerStage

夏日舞台上的奇绝阵容,一群打破边界的先锋
Also: Lucy Sante’s poignant humor, American Ballet Theatre’s summer season, the incisive melodrama of Satyajit Ray, and more.
此外:露西·桑特(Lucy Sante)的辛酸幽默、美国芭蕾舞剧院的夏季演出季、萨蒂亚吉特·雷伊(Satyajit Ray)的犀利情节剧,以及更多。

This year, City Parks Foundation SummerStage celebrates its landmark fortieth anniversary by bringing a wide and wondrous array of free shows to more than a dozen parks across the five boroughs, including Central Park. With the festival already in full swing, many of the most exciting acts are yet to come. Kicking off an exceptional run of shows is the avant-garde artist Laurie Anderson (June 26), backed by the jazz quartet Sexmob, for the multidisciplinary performance “Republic of Love,” presented as a meditation on the state of the union and doubling as a reimagining of key Anderson works. Other boundary pushers join the festivities: the soul revivalists Bilal and GENA (July 12), the American fixture Mavis Staples (July 16), the West African icon Angélique Kidjo (Aug. 23).

今年,城市公园基金会夏日舞台(SummerStage)迎来具有里程碑意义的四十周年庆典,将在包括中央公园在内的纽约五大区十余座公园,奉上一系列精彩纷呈的免费演出。音乐节早已如火如荼地展开,而许多最令人期待的表演尚未登场。率先开启这一非凡演出季的是先锋艺术家劳瑞·安德森(Laurie Anderson)(6月26日),她将在爵士四重奏Sexmob的伴奏下,带来跨领域作品《爱之共和国》(Republic of Love),这场演出既是对合众国现状的沉思,也是对安德森重要作品的重新演绎。其他打破边界的艺术家也将加入这场盛会:灵魂乐复兴者比拉尔(Bilal)和GENA(7月12日)、美国常青树梅维斯·斯台普斯(Mavis Staples)(7月16日)、西非偶像安热莉克·基乔(Angélique Kidjo)(8月23日)。
A portrait of Laurie Anderson with a green background
Laurie Anderson performs a meditation on the state of the union, at SummerStage.
劳瑞·安德森在SummerStage献上一场对国情的心灵冥想。
Illustration by Camille Deschiens

Throughout the summer, audiences of diverse taste gather in collective support of a rich, collated music scene. In jazz, the mavericks SHABAKA and Kokoroko break the ice (July 1), before several shows held in conjunction with the Charlie Parker Jazz Festival: the Jazz at Lincoln Center Orchestra (Aug. 28); the saxophonist Joshua Redman with the pianist Nat Adderley, Jr. (Aug. 29); and the saxophonist Ravi Coltrane, the drummer Kassa Overall, and the vocalist Vanisha Gould (Aug. 30). In rock, the Austin indie band Spoon is co-billed alongside Ratboys (July 8), and Andrew Bird performs with the Wordless Music Orchestra, for the twentieth anniversary of his album “The Mysterious Production of Eggs” (Aug. 6). And, in hip-hop, such home-town m.c.s as MIKE, Max B (July 11), De La Soul (July 17), and Doug E. Fresh (July 31) lead homages to rap mecca.—Sheldon Pearce

整个夏天,品味各异的观众将聚集在一起,共同支持一个丰富多元、精心编排的音乐场景。爵士乐方面,特立独行的SHABAKA和Kokoroko将率先登场(7月1日),随后是与查理·帕克爵士音乐节(Charlie Parker Jazz Festival)联合举办的几场演出:林肯中心爵士乐团(8月28日);萨克斯风手约书亚·雷德曼(Joshua Redman)与钢琴家小纳特·阿德利(Nat Adderley, Jr.)(8月29日);以及萨克斯风手拉维·柯川(Ravi Coltrane)、鼓手卡萨·奥弗罗尔(Kassa Overall)和歌手瓦妮莎·古尔德(Vanisha Gould)(8月30日)。摇滚方面,奥斯汀独立乐队Spoon将与Ratboys联合登台(7月8日),安德鲁·伯德(Andrew Bird)则将与无言音乐管弦乐团(Wordless Music Orchestra)合作,纪念专辑《鸡蛋的神秘生产》(The Mysterious Production of Eggs)发行二十周年(8月6日)。嘻哈方面,MIKE、马克斯·B(Max B)(7月11日)、De La Soul(7月17日)和道格·E·弗雷什(Doug E. Fresh)(7月31日)等本土说唱歌手,将向这座说唱圣地致敬。——谢尔顿·皮尔斯(Sheldon Pearce)

The New York City skyline

About Town

城中话题

The new dramedy “The Audacity,” on AMC, offers a panoramic critique of Silicon Valley’s particular form of trickle-down rot. Duncan Park (Billy Magnussen) is the C.E.O. of a data-mining startup called Hypergnosis, whose latest project—a program described as “God’s eye”—collects intimate details about people, including the man whom Duncan’s wife, Lili (Lucy Punch), just slept with (they have an open marriage), and Duncan’s financially strapped therapist, JoAnne (Sarah Goldberg), who rationalizes her insider trading. The tech is terrifying, but it’s treated matter-of-factly, played for barked laughs. “The Audacity” ’s focus on data harvesting gives the show its strange verve, born of a conviction that it can make this perpetually overlooked issue an object of emotional investment. Its satirical aim feels spot-on.—Inkoo Kang (Now streaming.)

AMC新剧《厚颜无耻》(The Audacity)是一部悲喜剧,对硅谷特有的涓滴式腐败进行了全景式批判。邓肯·帕克(比利·马格努森 Billy Magnussen 饰)是一家名为Hypergnosis的数据挖掘初创公司的首席执行官,该公司的最新项目——一个被描述为“上帝之眼”的程序——收集人们的私密细节,包括邓肯的妻子莉莉(露西·庞奇 Lucy Punch 饰)刚刚睡过的男人(他们有一段开放式婚姻),以及邓肯那位经济拮据、为自己进行内幕交易找理由的心理治疗师乔安妮(莎拉·戈德堡 Sarah Goldberg 饰)。这项技术令人恐惧,但剧集以一种就事论事的态度处理它,用来制造令人猝不及防的笑声。《厚颜无耻》对数据收割的关注赋予了这部剧奇特的活力,这源于一种信念:它能让这个长期被忽视的问题成为情感投入的对象。其讽刺的靶心感觉恰到好处。——仁康·康(Inkoo Kang)(正在流媒体播出。)

The modern pop paradigm has been greatly influenced by Jack Antonoff, the producer du jour who cut his teeth in such bands as fun. and Steel Train. He has been prolific and versatile, with a robust set of credits: the singer-songwriters Taylor Swift and Lana Del Rey, the art-rockers St. Vincent and the 1975, and the rappers Kendrick Lamar and Doja Cat. When he isn’t on call for culture-shifters, he maintains his creative autonomy as the front man of Bleachers, a solo project turned full band that has furthered his indie-rock bona fides. On the heels of its confessional new album, “everyone for ten minutes,” Bleachers takes the stage with the special guest Wednesday.—Sheldon Pearce (Madison Square Garden; June 23.)

现代流行音乐的范式深受杰克·安东诺夫(Jack Antonoff)的影响,这位当红制作人曾在fun.和Steel Train等乐队中磨练技艺。他多产且风格多变,拥有一份厚重的作品清单:唱作人泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)和拉娜·德雷(Lana Del Rey),艺术摇滚乐队圣文森特(St. Vincent)和1975乐团,以及说唱歌手肯德里克·拉马尔(Kendrick Lamar)和多娅·猫(Doja Cat)。当他不为那些文化变革者待命时,便以Bleachers乐队主唱的身份保持创作自主权。这个最初是个人项目、后来发展为完整乐队的组合,进一步巩固了他在独立摇滚领域的声誉。在推出忏悔式新专辑《everyone for ten minutes》之后,Bleachers将与特别嘉宾Wednesday同台演出。——谢尔顿·皮尔斯(麦迪逊广场花园;6月23日。)

A man in black and a woman in white dancing onstage.
Christine Shevchenko and Cory Stearns in “Onegin.”
克里斯汀·舍甫琴科与科里·斯特恩斯出演《奥涅金》。
Photograph by Kyle Froman

American Ballet Theatre brings out its biggest, most lavish productions to fill the giant stage at the Metropolitan Opera House. Its season opens and closes with the biggest of them all, “Swan Lake,” to be performed by a slew of its ballerinas, including the young, but already stunningly refined, Chloe Misseldine. (The fiery Catherine Hurlin is her antithesis, all boldness and power.) Then comes “Onegin,” John Cranko’s opulent and fussy take on Pushkin’s novel in verse. The Russian powerhouse Natalia Osipova returns for a single performance of “Don Quixote,” the same ballet in which she emerged with an explosive stage presence and a jump like a colt, with her first company, the Bolshoi. But the pearl of the season is “Sylvia,” Frederick Ashton’s tongue-in-cheek gloss on Greek mythology, to a glistening score by Léo Delibes.—Marina Harss (Metropolitan Opera House; June 17-July 18.)

美国芭蕾舞剧院(American Ballet Theatre)将推出其规模最宏大、制作最奢华的剧目,以填满大都会歌剧院的巨型舞台。本演出季以其中最重磅的《天鹅湖》开场和收官,将由剧院众多芭蕾舞演员出演,其中包括年轻却已惊艳四座、技艺精湛的克洛伊·米塞尔丁(Chloe Misseldine)。(热情似火的凯瑟琳·赫林 Catherine Hurlin 则是她的对立面,充满力量与无畏。)随后上演的是约翰·克兰科(John Cranko)根据普希金诗体小说改编的《奥涅金》,一部华丽而繁复的作品。俄罗斯实力派舞者娜塔莉亚·奥西波娃(Natalia Osipova)将回归,仅演出一场《堂吉诃德》——正是在这部芭蕾舞剧中,她当年随其母团莫斯科大剧院芭蕾舞团亮相时,凭借爆发力十足的舞台表现和小马驹般的跳跃一举成名。但本季的瑰宝当属《西尔维娅》,弗雷德里克·阿什顿(Frederick Ashton)以戏谑口吻诠释希腊神话,配以莱奥·德利布(Léo Delibes)闪闪发光的乐谱。——玛丽娜·哈斯(Marina Harss)(大都会歌剧院;6月17日至7月18日。)

As the writer and director of “Maddie’s Secret,” John Early parodies previous generations’ disease-of-the-week TV movies with forced antics that play like a comedy sketch inflated to feature-film length. His ingenuity, however, is on bold display in his performance: he stars as Maddie Ralph, a food magazine’s test-kitchen dishwasher who aspires to be a great chef. When her worshipful husband (Eric Rahill) posts videos of her home cooking online, she becomes famous overnight, and the magazine makes her its video star. But colleagues’ cattiness and her own insecurity dredge up traumatic memories and send her spiralling into bulimia. Early portrays Maddie with earnest intensity that yields authentic emotion, but the movie’s satire is meek and its sense of style is both bland and slapdash.—Richard Brody (Opening June 19 in limited release.)

作为《麦迪的秘密》(Maddie's Secret)的编剧和导演,约翰·厄利(John Early)以夸张做作的表演戏仿了前几代人那种“每周一病”的电视电影,效果就像一出被拉长到正片长度的喜剧小品。然而,他的表演却大胆地展现了他的独创性:他饰演麦迪·拉尔夫,一家美食杂志试菜厨房的洗碗工,渴望成为大厨。当她崇拜她的丈夫(埃里克·拉希尔 Eric Rahill 饰)将她在家做饭的视频发布到网上后,她一夜成名,杂志社也让她成为视频明星。但同事们的刻薄和她自身的不安全感勾起了创伤记忆,使她陷入暴食症的漩涡。厄利以真挚的强度刻画麦迪,产生了真实的情感,但这部电影的讽刺力度软弱,风格感既平淡又潦草。——理查德·布罗迪(Richard Brody)(6月19日小范围上映。)

Piece of paper with old images.
“DE LA,” from 2023.
“DE LA”,出自2023年。
Art work by Lucy Sante / Courtesy the artist

There’s a lot of poignancy and humor in “Knots,” Lucy Sante’s show of collages, which are beautifully displayed in one of the Academy’s stately libraries. Actually, the subversive images, which often feature a female protagonist standing amid world history—one of the strongest shows a chic woman in profile with pursed lips, blowing on an image of Haussmann’s Paris being blown up—are wonderful examples of instances where writing is made visual, and where the visual is a form of writing. Another especially strong piece shows the words “DE LA” and features a man examining a woman’s back, where a large hand print has been left. In these various worlds, Sante focusses on the body, and what history and collage can make, and have already made, of it.—Hilton Als (American Academy of Arts and Letters; through July 3.)

露西·桑特(Lucy Sante)的拼贴画展《结》(Knots)充满了辛酸与幽默,这些作品精美地陈列在学院一间庄重的图书馆里。事实上,这些颠覆性的图像——通常以一位女性主角置身于世界历史之中为特色,其中最有力的一幅展示了一位侧脸的时髦女子,噘着嘴,吹向一幅正在被炸毁的奥斯曼巴黎景象——是绝佳的例子,证明了文字如何被视觉化,而视觉又如何成为一种书写形式。另一件格外有力的作品展示的是“DE LA”字样,并描绘了一个男人正在检查一个女人后背上的一个大手印。在这些各异的世界里,桑特聚焦于身体,以及历史和拼贴能够对身体做什么,又已经做了什么。——希尔顿·阿尔斯(Hilton Als)(美国艺术与文学学院;展至7月3日。)

In Satyajit Ray’s emotionally harsh and finely observed melodrama “Days and Nights in the Forest,” from 1970, four educated young men from Kolkata, staring grimly into the maw of middle age amid frustrations in love and work, drive to a remote rural zone for a few days of uninhibited machismo. They flash their cash amid the peasantry, bribe a gatekeeper for use of a bungalow, and drink themselves silly. Then they meet the local gentry, including an unmarried woman of poetic refinement and a still youthful and desperately lonesome widow, and the story of unstrung dissolution turns rapturous and scathing. Ray’s incisive view of the gross inequities of the caste system, a stifling bureaucratic order, and rigid traditions reveals the societal roots of intimate misery.—R.B. (Film Forum; through June 18.)

在萨蒂亚吉特·雷伊(Satyajit Ray)1970年那部情感冷峻、观察入微的情节剧《森林中的日与夜》(Days and Nights in the Forest)中,四个来自加尔各答、受过良好教育的年轻人,在爱情与工作的挫折中阴郁地凝视着中年的深渊,驱车前往一个偏远的乡村地带,准备度过几天放纵的大男子主义时光。他们在农民面前炫耀钞票,贿赂看门人以使用一处平房,喝得酩酊大醉。随后,他们遇到了当地的乡绅,包括一位富有诗意修养的未婚女子和一位依然年轻却极度孤独的寡妇,于是这个关于精神崩溃与消沉的故事变得既令人心醉神迷,又尖刻辛辣。雷伊对种姓制度的严重不公、令人窒息的官僚秩序以及僵化的传统进行了深刻的审视,揭示了亲密关系痛苦的社会根源。——R.B.(电影论坛;展至6月18日。)

A Wondrous Array of Boundary Pushers at SummerStage

Pick Three

精选三荐

Rachel Syme on summer cultural happenings.

蕾切尔·赛姆(Rachel Syme)推荐夏季文化活动。
Trees with music notes wrapping around them
Illustration by Pierre Buttin

1. I have lived in New York City for twenty years, and yet there are still parts of it that feel completely foreign to me, one being Roosevelt Island, a two-mile-long slice of fertile land plopped into the East River. Formerly Blackwell’s Island, it was the original home of the city jail, a giant tuberculosis ward, and a crumbling mental asylum (where the journalist Nellie Bly reported her 1887 exposé, “Ten Days in a Mad House”). The modern island still has a strange vibe: there is a tramway, a Gothic lighthouse, and a huge cat sanctuary. And now another mystical attraction: inside Four Freedoms Park, on the island’s southern tip, is a wonderful sound installation by the Finnish artist Hans Rosenström, called “Out of Silence” (through June 21). At the top of every hour, a recording of the Estonian choir Vox Clamantis singing a haunting song a cappella, inspired by the late composer Arvo Pärt, plays throughout the park. Listening to eerie harmonies while watching ships sail past is, for this New Yorker, worth the tram ride.

1. 我在纽约市生活了二十年,但这里仍有一些地方让我感到全然陌生,罗斯福岛就是其中之一。这片两英里长的肥沃土地坐落在东河之中。它原名布莱克韦尔岛,曾是市监狱、一个巨大的结核病病房和一所破败的精神病院所在地(记者内莉·布莱 Nellie Bly 就是在这里报道了她1887年的曝光文章《疯人院十日》)。现代的岛屿仍有一种奇特的气氛:有一条空中缆车,一座哥特式灯塔,还有一个巨大的猫收容所。如今又添了一处神秘景点:在岛屿南端的四大自由公园内,有一件由芬兰艺术家汉斯·罗森斯特伦(Hans Rosenström)创作的绝妙声音装置,名为《自寂静中》(Out of Silence)(展至6月21日)。每个整点,爱沙尼亚合唱团Vox Clamantis演唱的一首令人难忘的无伴奏歌曲录音便会响彻公园,这首歌曲的灵感来自已故作曲家阿尔沃·帕特(Arvo Pärt)。听着空灵的和声,看着船只驶过,对这位纽约客来说,这趟缆车之旅值了。

2. I’m lightly ignoring most two-hundred-and-fiftieth anniversary revelries, but I’ll make an exception for the Museum of the Moving Image’s new series “By the People, for the People” (through July 5), which highlights American films that focus on marginalized communities. I’m particularly excited about “Salt of the Earth” (July 5), a radical drama about a mining strike in small-town New Mexico.

2. 我对大多数二百五十周年庆典活动都略过不表,但会为移动影像博物馆的新系列“民有、民享”(By the People, for the People)(展至7月5日)破例,该系列聚焦于关注边缘化社群的美国电影。我尤其期待《社会中坚》(Salt of the Earth)(7月5日),这部激进的剧情片讲述了新墨西哥州小镇的一场矿工罢工。

3. Nothing screams summer like a big, boisterous, campy musical. And a fresh Encores! revival of “La Cage aux Folles” (City Center; June 17-28), with an all-Black cast fronted by Billy Porter and Wayne Brady, will be just that.

3. 没有什么比一部热闹、喧哗、夸张做作的音乐剧更能代表夏天了。而Encores!全新复排的《一笼傻鸟》(La Cage aux Folles)(城市中心剧院;6月17日至28日)正是如此,该剧由全黑人阵容出演,比利·波特(Billy Porter)和韦恩·布雷迪(Wayne Brady)领衔主演。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:网络上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month