On and Off the Menu

A Wintry Utopia in Vermont’s Northeast Kingdom

佛蒙特州东北王国的冬日乌托邦
The region has long attracted idealists, from the radical performers of Bread & Puppet in the seventies to the striving artisan farmers of the early two-thousands.
这片土地向来吸引着理想主义者,从七十年代“面包与木偶剧团”的激进表演者,到千禧年初奋力耕耘的手工农人。
People skiing and skating on blocks of cheese.
Photo illustration by Jason Fulford and Tamara Shopsin

Around noon one recent Sunday, behind the wheel of a rented S.U.V. in dire need of snow tires, I barrelled down an icy dirt road in West Glover, Vermont, eyes peeled for a scrap of cardboard. I was on my way to meet Howie Cantor, one half of the couple behind the syrup-making operation Deep Mountain Maple, whose house—and sugar bush, as a grove of sap-rich trees is known—is at the end of a long, unmarked driveway. For my visit, Cantor had promised to fashion a sign, which I imagined would be small, tucked into brush or a forked tree branch. I laughed when I saw it: a cardboard box that I’d have trouble wrapping my arms around, with a house number scrawled in huge print. At the end of the road, I found Cantor, a sprightly man in his late sixties, with expressive caterpillar brows and a bushy gray beard. “O.K., let’s get you suited up!” he said, wasting no time before proffering fleece-lined waterproof pants, warm boots, and a pair of snow shoes, which he strapped on my feet before securing his own.

不久前一个周日的正午,我开着一辆租来的SUV,在佛蒙特州西格洛弗镇一条结冰的土路上疾驰,这车急需换上雪地胎。我睁大眼睛搜寻着硬纸板的踪迹,准备去拜访迪普山枫糖浆厂的创办人之一霍伊·坎托。他和伴侣经营的糖浆作坊就在这条漫长无名车道的尽头,那里有他们的房子和“糖枫林”——当地人把富含树液的枫树林称作糖枫林。为迎接我的来访,坎托承诺会制作一个指示牌。我原以为会是块小牌子,藏在灌木丛或树杈间。可当我看见实物时不禁笑出了声:那是个我双臂都难以环抱的纸箱,上面用硕大的字迹潦草地写着门牌号。在道路尽头,我见到了年近七旬却精神矍铄的坎托,他长着生动的毛虫眉和浓密的灰白胡须。“来,给你装备上!”他毫不耽搁地递来羊毛衬里的防水裤、保暖靴和一双雪地鞋,先帮我系好鞋带,才给自己穿戴整齐。

Cantor’s day was packed. Early that morning, he’d watched on TV as the U.S. defeated Canada in the Olympic hockey final; in a few hours, he’d be joining a “neighborhood ski,” a caravan of locals of all ages hitting the town’s winding forest trails to take advantage of a layer of fresh powder. In between, he had just enough time to take me on a tour of his sugaring setup. It would likely be weeks before the weather turned warm enough for sap to flow, but Cantor and his wife, Stephan, were almost done installing their taps, an annual exercise that they’ve performed for forty-odd years.

坎托(Cantor)的日程排得满满当当。那天清晨,他刚在电视上目睹美国队在奥运冰球决赛中击败加拿大队;几小时后,他将参加一场“邻里滑雪”活动——由镇上各年龄层居民组成的队伍,将沿着蜿蜒的林间小径滑行,享受新降积雪带来的乐趣。在这两件事之间,他刚好能抽出时间带我参观他的枫糖浆采集装置。虽然距离天气转暖、树液开始流淌可能还有数周时间,但坎托和妻子斯蒂芬(Stephan)已经快完成每年一度的采汁口安装工作——这项持续四十余年的年度仪式即将就绪。

As we trudged down a path sculpted through deep banks of pristine snow, Cantor reminisced about his early days in the business, when sap was collected in metal buckets and transported by horse-drawn sled. Now the Cantors maintain a sophisticated network of plastic taps and tubing, but they’ve adopted little additional technology, eschewing the contemporary practice of significantly concentrating the sap before boiling it. What that technique saves in time, Cantor argues, it sacrifices in flavor, flattening the syrup’s caramel complexity and minerality. “Sadly, the industry is striving to get rid of the concept of terroir in maple syrup,” he said.

我们沿着一条从皑皑雪堆中辟出的小径艰难前行,坎托(Cantor)回忆起他入行之初的岁月——那时人们用金属桶采集树液,再用马拉雪橇运输。如今坎托家族已建立起由塑料树液采集器和管道组成的精密网络,但他们几乎没有采用更多新技术,尤其摒弃了当代流行的先大幅浓缩树液再熬制的做法。坎托认为,这种工艺虽节省时间,却牺牲了风味,使糖浆焦糖般的复杂层次与矿物感变得扁平。“可悲的是,整个行业正试图抹去枫糖浆的风土特质。”他说道。

Such laments are not uncommon in West Glover and its neighboring towns, which compose a rural swath of Vermont known as the Northeast Kingdom, an hour and a half from Burlington and about as far north as you can get before hitting Canada. It’s a region so remote and bucolic that you might struggle to find a single bar of cell service, a place where Vermonters might go in search of an extra-strength dose of Vermont. Cantor—who, as the son of a history professor, grew up in various East Coast college towns—made his way to the N.E.K. as a young adult, lured by its potent natural beauty and by Bread & Puppet, the radical performance troupe, which began in New York in 1963 and relocated to a farm in Glover in the seventies. Bread & Puppet, known for its massive papier-mâché figures and for serving freshly baked bread, is where Cantor met Stephan, and where he learned to stilt-dance. It was a stilt-dancing gig that first led him to the Union Square Greenmarket, where the couple have sold their syrup since the eighties.

这类哀叹在西格洛弗及其邻近城镇并不少见。这些地方构成了佛蒙特州一片被称为“东北王国”的乡村地带,距离伯灵顿一个半小时车程,几乎紧邻加拿大边境。这片区域如此偏远田园,你可能连一格手机信号都搜不到——正是那些想体验“超级浓缩版佛蒙特”的本地人会专程造访之地。坎托作为历史教授之子,童年辗转于东海岸各大学城,青年时期被这片土地强烈的自然之美以及“面包与木偶”剧团吸引至此。这个先锋表演团体1963年始于纽约,七十年代迁至格洛弗的一座农场。以巨型纸偶和现烤面包闻名的“面包与木偶”,正是坎托与斯蒂芬相遇之地,也是他学会踩高跷舞蹈的地方。而正是踩高跷的演出机会,最初将他带到了联合广场绿色市集——自八十年代起,这对伴侣便一直在那里售卖他们的枫糖浆。

Vermont has long been a haven for idealists and iconoclasts, from the Putney Perfectionists of the nineteenth century to Depression-era homesteaders like Helen and Scott Nearing to the prickly Brooklynite who became the state’s most famous senator. In a 2009 book called “The Town That Food Saved,” Ben Hewitt, a northern-Vermont native, chronicled the arrival of a new cohort. By the early twentieth century, the Northeast Kingdom town of Hardwick had become a hub of granite production, so populated by hardworking, hard-drinking laborers that it was briefly said to have more bars per capita than any other American town. When granite fell out of fashion, after the First World War, the local economy entered a decades-long decline. Then, in the early two-thousands, a wave of young farmers, cheese-makers, and craft brewers set up shop in the area, buoyed by righteous fury at the indignities of Big Ag, hoping to create a conscientious and sustainable local food system that might serve as a model nationwide. If, twenty years on, this movement has not fully transformed American agriculture, it at least put the Northeast Kingdom on the map as a mecca for the C.S.A. set.

佛蒙特州向来是理想主义者和离经叛道者的避风港,从十九世纪的普特尼完美主义者,到大萧条时期的海伦·尼尔林与斯科特·尼尔林那样的自耕农,再到那位从布鲁克林来的倔脾气——后来成了该州最著名的参议员。在2009年出版的《被食物拯救的小镇》一书中,土生土长的北佛蒙特人本·休伊特记录了一批新来者的故事。二十世纪初,位于东北王国的哈德威克镇曾是花岗岩生产中心,聚集着众多勤劳而豪饮的工人,一度被称为美国人均酒吧数量最多的小镇。一战后,花岗岩不再流行,当地经济陷入了长达数十年的衰退。直到二十一世纪初,一群年轻的农民、奶酪匠和精酿啤酒师被大型农业的种种弊端激怒,怀着满腔义愤来到此地创业,希望建立一个有良知、可持续的本地食物体系,为全国树立典范。二十年过去了,即便这场运动尚未彻底改变美国农业,至少让东北王国成为了社区支持农业(C.S.A.)爱好者心中的圣地。

Vermont may be the Green Mountain State, but in the dead of winter the N.E.K. shows particularly well. On the afternoon I arrived, I stopped by the Genny—a nineteenth-century general store in Craftsbury that was taken over by a group of young women in the early twenty-tens—where I was one of few patrons not wearing cross-country ski boots. The store, which sells natural wine and cultured butter alongside hand warmers and lighter fluid, is linked by trail to the Craftsbury Outdoor Center, where aspiring Olympians and more casual athletes carve paths through the woods. Overnight stays at the center include three hearty meals a day in the cafeteria, prepared largely from local ingredients. After a blissful morning of skiing, I helped myself to a pulled-pork sandwich, baked beans, and a creamy ginger-clove sweet-potato mash, beneath a hand-painted sign that gently admonished, “Though you may be Feeling Hollow, Don’t take More than you can Swallow.”

佛蒙特州素有“青山之州”的美誉,但在隆冬时节,东北王国地区尤显风姿。抵达当日下午,我顺道造访了杰尼商店——这家位于克拉夫茨伯里的十九世纪杂货铺,在二十一世纪头十年被一群年轻女性接手经营。店里除我之外,几乎每位顾客都穿着越野滑雪靴。这家既售卖天然葡萄酒、发酵黄油,又兼营暖手宝和打火机油的店铺,通过步道与克拉夫茨伯里户外中心相连,那里既有志在奥运的健儿,也有休闲运动的爱好者,都在林间雪道上滑行穿梭。在户外中心过夜的客人,每天可以在食堂享用三顿丰盛餐食,食材多取自本地。经历一个上午酣畅淋漓的滑雪后,我自取了一份手撕猪肉三明治、烤豆子,以及绵密细腻的姜香丁香红薯泥。头顶上方,手绘标语牌温和地提醒着:“纵使饥肠辘辘,也请量力而取。”

I might have gone for seconds if not for my next stop: the fourth annual Curds & Curling tournament, organized by Jasper Hill Farm, in Greensboro. On a pop-up ice rink, players for teams like Havarti Party and This Is the Whey flung hefty wheels of Alpha Tolman, an Alpine-style raw-milk cheese, in place of curling stones. It was a thoroughly amateur affair, though Mateo Kehler, one of a pair of brothers who founded Jasper Hill, told me that avid curlers trek down from Canada every year in the hope of recruiting serious players. “They don’t realize that cheese curling has nothing to do with actual curling,” he said. As competitive as the game were the lines for poutine, mac and cheese, hot toddies, and, especially, raclette: thick shavings of nutty yellow Jasper Hill Whitney, draped oozing over roasted fingerling potatoes.

要不是接下来还有安排,我可能还会再吃一轮:贾斯珀山农场在格林斯伯勒举办的第四届奶酪冰壶锦标赛。临时搭建的溜冰场上,哈瓦蒂派对队和乳清之路队等队伍的选手们,将阿尔法·托尔曼奶酪(一种阿尔卑斯风格的生奶奶酪)制成的厚重圆盘当作冰壶石投掷出去。这完全是一场业余活动,不过贾斯珀山农场的创始人之一、基勒兄弟中的马特奥·基勒告诉我,每年都有狂热的冰壶爱好者从加拿大远道而来,希望能招募到认真的选手。“他们没意识到,奶酪冰壶和真正的冰壶毫无关系,”他说。比赛竞争激烈,但排队购买肉汁奶酪薯条、芝士通心粉、热托蒂酒,尤其是拉克莱特奶酪的队伍同样热闹——那是贾斯珀山农场出产的坚果风味黄色惠特尼奶酪,被切成厚片,热腾腾地铺在烤小土豆上,缓缓流淌。

As we stood rinkside, Kehler described the farm’s marketing strategy: extract cash from far-flung epicures to reinvest back home. Making “outrageously delicious cheese,” he said, “is one way of securing a future for the landscape that we love.” I’d met Kehler through Annie Myers, the founder and owner of Myers Produce, a company that trucks the Northeast Kingdom’s wares to grocers and restaurants in New York and Boston. It was because of Myers, I realized, that I had regular access to Vermont’s finest vegetables and dairy when I lived in Brooklyn. It’s difficult for a farmer to earn a living selling only locally, and supplying a major grocery chain might mean keeping up with high-volume demand for crowd-pleasing items like romaine or mild cheddar. Myers’s aim is to help sustain small farms by getting city people hooked on more niche items, like fermented black garlic from Pete’s Greens, in Craftsbury.

我们站在溜冰场边,凯勒描述了农场的营销策略:从远方的美食家那里获取现金,再投资回本地。“制作'极致美味的奶酪',”他说,“是确保我们所热爱的这片土地拥有未来的一种方式。”我是通过安妮·迈尔斯认识凯勒的,她是迈尔斯农产品公司的创始人和所有者,这家公司将东北王国的产品运往纽约和波士顿的杂货店和餐馆。我意识到,正是因为迈尔斯,我在布鲁克林生活时才能经常买到佛蒙特州最好的蔬菜和乳制品。农民仅靠本地销售很难谋生,而供应大型连锁超市可能意味着要满足大众对罗马生菜或淡味切达干酪等热门产品的大量需求。迈尔斯的目标是通过让城市居民迷上更小众的产品,比如来自克拉夫茨伯里皮特蔬菜农场的发酵黑蒜,来帮助维持小型农场的生存。

One night while I was in town, Myers hosted a dinner party for some of the area’s artisan farmers. Myers had pressed her own tortillas and braised a chicken raised by her friend Hannah Pearce, who was in attendance; the feta was made by Paul Lisai, of a dairy farm called Sweet Rowen, who was there, too. The conversation turned to the unique challenges of farm life. Pearce complained, good-naturedly, about a pair of goats she’d gotten as companions for her dog; they were driving her so crazy that she couldn’t wait to butcher them. Seth Johnson, who grows beans, marvelled at the fact that heirloom varieties have become so popular he needs to persuade venders to relieve him of the more pedestrian kidneys and pintos. As snow began to fall, Cody Thompson, who raises cows for Wagyu-style beef, began to bounce around a little nervously. “I can’t be here really late,” he said—as the operator of one of Craftsbury’s snowplows, he’d have to be up before 4 a.m.

我在镇上时,有天晚上迈尔斯为当地几位手工农人办了场晚宴。迈尔斯亲手烙了玉米饼,炖了她朋友汉娜·皮尔斯养的鸡——皮尔斯当晚也在场;羊奶酪则出自保罗·利赛之手,他来自一家叫“甜蜜罗文”的乳品农场,同样出席了聚会。话题渐渐转向农耕生活特有的挑战。皮尔斯好脾气地抱怨起那对买来给狗作伴的山羊,说它们快把自己逼疯了,恨不得立刻宰了它们。种豆子的塞思·约翰逊感叹,如今传家宝品种的豆子大受欢迎,他得说服商贩把更普通的腰豆和斑豆也收走。雪花开始飘落时,饲养和牛式肉牛的科迪·汤普森略显焦躁地挪了挪身子。“我真不能待到太晚,”他说——作为克拉夫茨伯里镇的扫雪车司机之一,他凌晨四点前就得起床。

Listening to the group banter and commiserate, you got the sense that the region’s organizing principle is not just artisanal food but also a distinctly, defiantly Vermont way of living. Attractions at the roadside Museum of Everyday Life, in Glover, include a collection of manifestos. In the fifties, the Nearings, the homesteaders, published a manual called “Living the Good Life: How to Live Sanely and Simply in a Troubled World,” which remains an apt tagline for many Vermonters today.

听着这群人闲聊和相互安慰,你会感到这个地区的组织原则不仅是手工美食,还有一种独特而倔强的佛蒙特生活方式。格洛弗镇路边“日常生活博物馆”的展品中包括一系列宣言。上世纪五十年代,拓荒者尼尔林夫妇出版了《美好生活指南:如何在纷乱世界中清醒简朴地生活》,这至今仍是许多佛蒙特人恰如其分的座右铭。

Spend enough time in the N.E.K. and you’ll eventually end up at the Parker Pie Co., a bar and pizza parlor, where the dough is rumored to be made with a touch of Deep Mountain maple syrup and where, in winter, the parking lot is filled with snowmobiles. Over beers and a Green Mountain Special, topped with spinach, bacon, apple, and cheddar, I chatted with a handsome white-haired man and woman, who turned out to be, respectively, a founder of one of the Outdoor Center’s first ski programs and a retired avian ecologist. When I mentioned why I was in town, the ecologist leaned in. “What you need to look for is bird-friendly maple syrup!” she urged, detailing the guidelines for protecting avian life in a sugar bush.

在东北王国待久了,你总会来到帕克派公司——一家兼营披萨的酒吧。据说这里的面团里掺了一抹深山牌枫糖浆,冬季时停车场总是停满雪地摩托。喝着啤酒,配着铺满菠菜、培根、苹果和切达干酪的“青山特制”披萨,我与一对相貌出众的白发男女闲聊起来。他们一位是户外中心最早滑雪项目的创始人,另一位是退休的鸟类生态学家。当我提及此行目的时,那位生态学家倾身向前:“你得找鸟类友好型枫糖浆!”她详细说明了糖枫林中保护鸟类的准则。

A blues trio called Gravel and Honey played to a packed back room; Cantor was there, swaying and bobbing his head. Though he gave up stilt dancing long ago, he considers himself a musician as much as a syrup purveyor. At the end of my sugar-bush tour, he’d played me his latest, soon-to-be-released single, a Zydeco-esque number that evokes a Vermonter’s escapist fantasy. “Gonna move to the city and paint my apartment blue,” he croons. “Sell my truck, every night eat Chinese food. . . . Snow falls down, someone else will pick it up, just sit inside drinking coffee from my cup.” ♦

一支名为“砾石与蜂蜜”的布鲁斯三重奏乐队正在挤满人的里间演奏;坎托也在那儿,随着节奏摇摆点头。尽管早已放弃踩高跷舞蹈,他仍视自己不仅是糖浆商,更是一位音乐人。结束糖枫林导览时,他曾为我播放即将发行的最新单曲——一首柴迪科风格的曲子,吟唱着佛蒙特人逃离现实的幻想。“要搬去城市把公寓刷成蓝色”,他低声哼唱,“卖掉卡车,每晚吃中餐……雪花飘落,自会有人清扫,我只想坐在屋里啜饮杯中咖啡。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month