Shouts & Murmurs

A Wedding-Info Card from an Alternate Universe Where Ostriches Recently Learned to Fly

来自平行宇宙的婚礼须知卡:在那个世界,鸵鸟最近刚学会飞
A group of ostriches in a field.
Photograph from Getty

Thank you for joining us on our special day!

感谢各位莅临我们的大喜之日!

We’re incredibly grateful to have so many friends and family members coming to celebrate our love, especially given the circumstances. We can assure you that our amazing wedding coördinator, Katie, will have everything under control! And, for extra peace of mind, our renowned ostrich handler, Frank, will be standing by.

有这么多亲朋好友前来见证我们的爱情,我们无比感激,尤其是在当前这种特殊情况下。我们可以向大家保证,我们出色的婚礼策划师凯蒂(Katie)会把一切安排得妥妥当当!而且,为了让大家更加安心,我们久负盛名的鸵鸟驯养师弗兰克(Frank)也会随时待命。

Venue Info

场地信息

We’re blessed to be celebrating outside, at La Casa Vineyard’s beautiful open-air plaza—and very lucky to have slipped in after so many recent cancellations!

能在拉卡萨葡萄园美丽的露天广场举办户外婚礼,我们深感幸运——尤其是在最近大量取消之后,我们还能见缝插针地订到场地,实在是运气太好了!

Attire

着装要求

We can’t wait to see everyone’s fabulous black-tie ensembles! As a friendly reminder: no bright colors, so as not to startle the birds. No earth tones, either, so as not to resemble a soft patch of grass upon which to land. And no white dresses (it’s a wedding, for goodness sake).

我们迫不及待想看到各位华丽的晚礼服造型!友情提醒:请勿穿着亮色衣物,以免惊扰鸟群。也请勿穿着大地色系,以免被误认为是一片可供降落的柔软草地。还有,请勿穿着白色连衣裙(拜托,这可是婚礼)。

Transportation

交通

A shuttle will be provided to take guests from the ceremony to the reception area. Due to limited space, seats on the shuttle will be reserved specifically for those whose cars have been totalled in recent weeks by surprise midair egg-layings.

我们将提供接驳车,接送宾客从仪式区前往宴会区。由于空间有限,接驳车座位将专门预留给那些近几周内因鸵鸟在半空中意外产卵而砸毁车辆的人。

Parking

停车

Parking is available in the lot on the corner of Elm and Berry Streets. Though parking itself is free, we encourage guests to pay the extra thirty-dollar fee to Larry, a man we’ve hired to stand by the cars and zap approaching ostriches with a cattle prod. Should you choose to forgo the fee, Larry will leave your car to fate.

榆树街与浆果街拐角处的停车场可供停车。虽然停车本身免费,但我们建议宾客额外支付三十美元给拉里(Larry),他是我们雇来站在车旁、用赶牛电棍驱赶靠近鸵鸟的人。如果您选择不付这笔费用,拉里将任由您的爱车自生自灭。

Accommodation

住宿

A block of hotel rooms has been reserved for guests at a discounted rate. The hotel specifically requested we inform you that the discount is not the result of a typical wedding deal, but rather a deduction because the third floor’s anti-ostrich spikes have not yet been installed. Although scientists still don’t know if ostriches are inclined to crash through glass while flying, they are positive that ostriches have strong beaks, poor judgment, and a generally evil demeanor, so we advise you to stay on the third floor at your own risk. Rooms start at five hundred dollars a night.

我们已为宾客预订了一批酒店房间,可享受折扣价。酒店特别要求我们告知您,此折扣并非源于常规的婚礼优惠,而是因为三楼尚未安装防鸵鸟尖刺,因此做了减价处理。尽管科学家尚不确定鸵鸟在飞行时是否倾向于撞碎玻璃,但他们确信鸵鸟拥有坚硬的喙、糟糕的判断力,以及总体上邪恶的性情,所以我们建议您入住三楼需自担风险。房价每晚五百美元起。

Registry

礼物登记

Your love and presence are all we need, but if you’re feeling extra generous, we are registered at Anthropologie and Williams-Sonoma, and are accepting donations to the National Wildlife Offense Fund—an organization dedicated to shooting as many ostriches as possible out of the sky.

各位的厚爱与出席就是我们最好的礼物,但如果您格外慷慨,我们在 Anthropologie 和 Williams-Sonoma 设有婚礼礼品清单,同时也接受向国家野生动物攻击基金会的捐款——该组织致力于从空中击落尽可能多的鸵鸟。

Reception

宴会

Party time! Ostriches are most active both early and late in the day, which is why we’re so excited for you to join us on the patio from exactly 1 P.M. to 3 P.M., and no later. For your own safety, please arrive fashionably on time.

派对时间到!鸵鸟在清晨和傍晚最为活跃,正因如此,我们非常激动地邀请各位于下午一点整至三点整光临露台,过时不候。为了您自身的安全,请务必准时盛装出席。

As we know, love is in the air. That’s right—it’s mating season and the territorial male ostrich is, at any given moment, fighting aggressively for the affection of up to seven females. So be careful catching that garter, fellas. You may have some competition! In all seriousness, though, if an aroused-looking male approaches, do not engage.

众所周知,爱意弥漫在空中。没错——现在正是交配季节,有领地意识的雄性鸵鸟随时都在为争夺多达七只雌性的芳心而激烈打斗。所以,小伙子们,接吊袜带时可要小心了。你们可能会遇到竞争对手!不过,严肃地说,如果一只看起来性致勃勃的雄性鸵鸟靠近,切勿与它互动。

At the end of the reception, the surviving members of Greg’s platoon from the Avian branch of the U.S. military will be “shaking a tail feather,” and performing a flash mob for us!

宴会尾声,格雷格(Greg)在美国军队禽类作战部队中幸存的战友们,将为我们“抖抖尾羽”,献上一场快闪表演!

Children

儿童

As much as we would love to see your little ones at the wedding, the venue will not be liable for them being mistaken for prey. ♦

我们非常希望看到各位的小宝贝出席婚礼,但若他们被误认为猎物,本场地概不负责。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month