Under Review

A Trollish New Campus Novel Hates Students and Professors Alike

一部充满挑衅意味的新校园小说,对学生和教授都毫不留情
“The Vivisectors,” by Missouri Williams, critiques the hollowness of contemporary life. But it’s tricky to gauge the book’s level of self-awareness.
密苏里·威廉姆斯(Missouri Williams)的《活体解剖者》(The Vivisectors)批判了当代生活的空洞本质,但这本书的自我意识程度却难以捉摸。
Illustration of two figures covered by vine plants.
Illustration by Tracy Chahwan

Missouri Williams’s début novel, “The Doloriad,” which was published in 2022, is full of images that seem intended to disturb and provoke. Its characters—a family of at least six siblings and their parents, who themselves are also siblings, along with a lone schoolmaster—inhabit a world that has recently suffered a cataclysm, which, as far as they know, has wiped out almost all other human life on earth. They are somewhere in Eastern Europe. It is in this bleak terrain that Williams’s unsettling images proliferate: a brother rapes one of his sisters, who has no legs and seems incapable of speech; that same sister, the titular Dolores, is frequently likened to a pig; their mother, known as the Matriarch, is confined to a wheelchair for mysterious reasons and rarely removes a pair of haunting wraparound sunglasses from her face; the family gathers around their TV to watch a program about a cheerleader whose classmate Brad, it seems, has just driven a pole through her chest. (Basically, “The Doloriad” is the third season of “Euphoria.”)

密苏里·威廉姆斯的处女作《多洛雷斯纪》(The Doloriad)出版于2022年,书中充斥着意在扰乱人心、挑衅读者的意象。小说人物——一个至少有六个兄弟姐妹的家庭,他们的父母本身也是兄妹,外加一位孤身一人的校长——生活在一个刚刚经历大灾难的世界,据他们所知,这场灾难几乎抹去了地球上所有其他人类生命。他们身处东欧某地。正是在这片荒凉的土地上,威廉姆斯那些令人不安的意象层出不穷:一个兄弟强奸了自己没有双腿、似乎无法说话的姐妹;这个与书名同名的姐妹多洛雷斯,经常被比作一头猪;他们的母亲,人称“女族长”,因神秘原因困于轮椅,脸上几乎从不摘下一副令人难忘的环绕式墨镜;一家人围坐在电视机前,观看一档关于啦啦队长的节目,她的同学布拉德似乎刚用一根杆子刺穿了她的胸膛。(基本上,《多洛雷斯纪》就是《亢奋》第三季。)

Stylistically, the novel is full of unexpected flourishes (one character’s hair is described as “wimpled, be-nunning him”), despoiled scenery (“the broken facades of the gray buildings were interrupted only by . . . strange, trembling columns of vegetation”), and vaporous angst (one sibling’s hatred for another is described as “thick, indivisible; an indistinct welt of what used to be identifiable moments”).

在风格上,这部小说充满了出人意料的华丽修辞(一个人物的头发被形容为“卷曲如修女头巾,令他宛如出家”)、被玷污的风景(“灰色建筑破碎的外墙,只被……一丛丛奇异的、颤动的植被打断”),以及弥漫的焦虑(一个兄弟姐妹对另一个的仇恨被描述为“浓稠、不可分割;一团模糊的伤痕,由曾经清晰可辨的瞬间构成”)。

And yet, despite this wealth of minutiae and misery, “The Doloriad” is somehow empty. Although events do take place, the narrative lacks plot, character development, a sense of history, and crucial details. (What was the cataclysm? How did any of these people survive? Why does their TV still work?) Throughout, the novel’s close-third snapshots of the characters’ inner lives display a moral and affective nihilism. At one point, the schoolmaster thinks, “The history of the world was the history of cruelty.” Later, the Matriarch muses, “The history of the world was the history of God trying to kill it off.”

然而,尽管充斥着如此丰富的细节与苦难,《多洛雷斯纪》在某种程度上却是空洞的。虽然确有事件发生,但叙事缺乏情节、人物发展、历史感以及关键细节。(那场大灾难是什么?这些人是怎么活下来的?他们的电视为什么还能看?)整部小说中,对人物内心生活的近距离第三人称快照,展示出一种道德和情感上的虚无主义。有一处,校长心想:“世界的历史就是残酷的历史。”后来,女族长沉思道:“世界的历史就是上帝试图毁灭它的历史。”

A generous reader might conclude that “The Doloriad” is preoccupied with emptiness, that it constitutes an extended meditation on life’s futility. Perhaps it is for this reason that coverage of the book has associated Williams with enigmatic, claustrophobic, spiritually searching writers of global literature, including the Brazilian Clarice Lispector, from whose novel “The Passion According to G.H.” Williams borrows one of “The Doloriad” ’s epigraphs. The two books share a racing, hyperbolic approach to interiority. Their authors also each humble characters who cling to superficial social graces in an attempt to evade abjection. (The climax of “The Passion According to G.H.” comes when the narrator consumes the innards of a cockroach.) But Lispector’s narrator consciously tells a story that she hopes will save her from a diminished existence, a life without much self-reflection, memory, or human connection—“Word and form will be the board upon which I float atop billows of muteness.” “The Doloriad” delights in snapping all bonds, then deflating the life raft.

一位宽容的读者可能会推断,《多洛雷斯纪》关注的就是空虚本身,它构成了一场关于生命徒劳的漫长冥想。也许正因如此,关于这本书的报道将威廉姆斯与全球文学中那些神秘、幽闭、进行精神探索的作家联系在一起,包括巴西作家克拉丽丝·李斯佩克朵(Clarice Lispector),威廉姆斯从她的小说《G.H.的激情》(The Passion According to G.H.)中借用了一句话作为《多洛雷斯纪》的题词。这两本书在探索内心世界时,都采用了一种急促、夸张的手法。两位作者也都贬抑那些固守肤浅社交礼仪、试图逃避卑微处境的人物。(《G.H.的激情》的高潮时刻,是叙述者吞食了一只蟑螂的内脏。)但李斯佩克朵的叙述者有意识地讲述一个故事,她希望这个故事能将自己从一种萎缩的生存状态中拯救出来,一种缺乏自省、记忆或人际联结的生活——“词语和形式将是我漂浮在沉默巨浪之上的木板。”《多洛雷斯纪》则乐于挣断所有纽带,然后戳破救生筏。

Williams’s second novel, “The Vivisectors”—the subject of a reported eight-way bidding war in her native Britain (she lives in Prague now), and out last month in the States—continues some ways down the path of developing, or at least exhibiting, her themes of brutality, entropy, and disgust for humankind. Its narrator, a young woman named Agathe, is a great hater. She hates her father, a famous writer and academic who has dedicated his life to recording the history of his family in ever more minute detail. “Eventually,” she says, “our family had been described so intensely that there was no longer anything else to it but that heap of sentences, each one pushing out the last, until there was only a writhing blackness, the words with all their letters smashed together and struggling like a shoal of fish caught in a net.”

威廉姆斯的第二部小说《活体解剖者》——据称在其祖国英国引发了一场八家出版社竞价的争夺战(她现在住在布拉格),并于上个月在美国出版——在某种程度上延续了她在残酷、熵增和对人类的厌恶这些主题上的发展,或至少是展示。小说的叙述者,一个名叫阿加特(Agathe)的年轻女子,是个极端的仇恨者。她恨她的父亲,一位著名作家兼学者,毕生致力于以越来越细微的细节记录家族史。“最终,”她说,“我们的家族被描述得如此详尽,以至于除了那一堆句子之外,它什么都不是了,每个句子挤掉前一个,直到只剩下一片翻腾的黑暗,词语连同它们所有的字母都挤碎在一起,像一网被困的鱼群般挣扎。”

She hates the university, which is at the heart of social relations in the unnamed city that she grew up, and still lives, near, and where seemingly the only available professions are gardener, writer, editor, professor, and architect. Her father is not the only influential scholar and writer in her distinguished family, and Agathe herself studied literature at the university, but she finds academia irredeemably phony. She prefers the subject of her own unqualified brilliance to any of those on offer at the university, returning often to the theme that she is more intelligent and poised than those around her, even haughtily proclaiming, “If I wanted to, I could have a great destiny, just like that.”

她恨这所大学,大学是她从小长大、至今仍居住其附近的那座无名城市社会关系的核心,在那里,似乎唯一可选的职业就是园丁、作家、编辑、教授和建筑师。在她显赫的家族中,父亲并非唯一有影响力的学者和作家,阿加特本人也在大学学过文学,但她觉得学术界虚伪得无可救药。比起大学提供的任何学科,她更偏爱自己那无需资格认证的才华这一主题,经常回到她比周围人更聪明、更沉着的论调上,甚至傲慢地宣称:“如果我想,我就能拥有一个伟大的命运,就这么简单。”

When the novel opens, she is in her fourth year working as an assistant to a lecturer in urban planning, whom she refers to only as “my boss.” Agathe absolutely hates this woman, too, describing her as “indiscriminate,” “desperate,” and “terribly insecure.” These charges are, to her mind, exemplified in the boss’s body, which is “mountainous” in a way that implies a lack of self-control (as opposed to Agathe, who describes herself as “calm and clear-eyed”). While directing these bilious thoughts outward, she acknowledges in herself a profound alienation that is, by her own account, like “a big dead rock” in her soul. “When I thought of . . . the qualities that supposedly made me me, this was all I saw. . . . How could I feel anything other than the same dull hatred a rock feels when I had been made with it buried inside me?” Curiously, as the novel progresses, we discover that Agathe shares this fundamental lack with nearly all the other characters, who are described as empty or dull inside.

小说开篇时,她正在给一位城市规划讲师做助理,已是第四年,她只称这位讲师为“我的老板”。阿加特也绝对恨这个女人,形容她“不分青红皂白”、“不顾一切”、“极度缺乏安全感”。在她看来,这些指控都体现在老板的身体上,那身体“如山般庞大”,暗示着缺乏自控(与阿加特相反,她形容自己“冷静而目光清澈”)。在向外发泄这些愤懑想法时,她承认自己内心有一种深刻的疏离感,用她自己的话说,就像灵魂里“一块巨大的死石头”。“当我想到……那些理应构成我之为我的品质时,我看到的只有这个……当这块石头埋在我体内造就了我时,我除了感受到一块石头所感受到的那种同样沉闷的仇恨,还能感受到什么呢?”奇怪的是,随着小说推进,我们发现阿加特这种根本性的缺失,几乎与其他所有人物如出一辙,他们都被描述为内心空洞或迟钝。

Agathe’s most pronounced hatred is reserved for her mother, who we learn, in the novel’s first pages, has recently attempted to drown herself in the bathtub. She survives but, paralyzed and silent, spends her days in a wheelchair like the Matriarch from “The Doloriad.” Visiting her mother shortly after the suicide attempt, Agathe describes her face as “slack and stupid.” Agathe alludes to some childhood trauma, of which her mother is perhaps the cause. However, Agathe, in contrast to her prolific father, recollects almost nothing of her family history, which she implausibly attributes to a decision in adolescence “to stop remembering things.” Though the father’s novels are alluded to at length, their content is never fully revealed. In the final pages of the book, Agathe abruptly drowns her helpless mother in a man-made pond near her father’s home.

阿加特最强烈的仇恨留给了她的母亲,在小说的头几页我们得知,母亲最近试图在浴缸里溺死自己。她活了下来,但瘫痪且沉默,终日坐在轮椅上,就像《多洛雷斯纪》里的女族长。在母亲自杀未遂后不久去探望时,阿加特形容她的脸“松弛而愚蠢”。阿加特暗示了一些童年创伤,母亲或许是原因。然而,与她多产的父亲相反,阿加特几乎不记得任何家族史,她将此归因于青春期时的一个决定——“停止记忆事物”,这令人难以置信。虽然父亲的小说被长篇累牍地提及,但其内容从未被完全揭示。在书的最后几页,阿加特在父亲家附近一个人造池塘里,突然溺死了自己无助的母亲。

The novel’s main two conflicts center on the university. First, there is an ongoing existential battle being waged between the university (the purview of the academics) and the city’s wild, unstoppable greenery (the purview of the gardeners, a quasi-mystical class of stoic workers who wear wide-brimmed hats and communicate in parables and aphorisms). As a consequence of the gardeners’ inability or refusal to prune back the escalating trees, weeds, and wildflowers, the city’s infrastructure is “crumbling” and its inhabitants are moving to the countryside. It seems possible the city is heading toward a cataclysmic event—but, in the end, the gardeners and the academics arrive at a truce.

小说的两个主要冲突都围绕大学展开。首先,大学(学者的领地)与城市中狂野、不可阻挡的绿色植物(园丁的领地,园丁是一个近乎神秘的阶层,由坚忍的工人组成,戴着宽边帽,用寓言和格言交流)之间,进行着一场持续的存在之战。由于园丁无力或拒绝修剪不断蔓延的树木、杂草和野花,城市的基础设施正在“崩溃”,居民正迁往乡村。城市似乎正走向一场灾难性事件——但最终,园丁和学者达成了休战。

The second conflict is a cancel-culture-on-campus story. The conflict is ignited by a political-science student named Adam, whom Agathe describes as combative and as having “a bright, enameled charm right up until the moment when he didn’t, and then he became sulky and petulant.” He is also hot. One day, he says something offensive, probably racist, to a professor during class. Adam and the professor’s ethnicities are never named, although it’s implied that Adam might be Jewish, the professor Black or Arab, and what follows is a kind of alternate “Human Stain” situation. The incident quickly becomes infamous on campus and gets Adam in severe trouble with the administration.

第二个冲突是一个关于校园取消文化的故事。冲突由一位名叫亚当(Adam)的政治学学生点燃,阿加特形容他好斗,有着“一种光鲜亮丽的魅力,直到他不再展现的那一刻,然后他就变得愠怒任性”。他也很性感。一天,他在课堂上对一位教授说了一些冒犯性的话,很可能是种族歧视。亚当和那位教授的种族从未被指明,尽管暗示亚当可能是犹太人,教授是黑人或阿拉伯人,随后发生的是一种另类的《人性的污点》式情境。这件事很快在校园里传得沸沸扬扬,让亚当与校方陷入了严重麻烦。

Characteristically, Williams never divulges what Adam actually said. But the magnitude of the scandal and its cultural implications are dwelled upon for pages by several of the characters, including Agathe’s boss, who compares young people to the titular “vivisectors” in what is essentially a rant against cancel culture. She accuses Agathe’s peers who have turned on Adam of refusing to “let goodness thrive” and of wanting “nothing more than to cut people down for the slightest error,” particularly when it comes to “men, especially masculine men.”

一如既往,威廉姆斯从未透露亚当到底说了什么。但丑闻的严重性及其文化意涵,被包括阿加特老板在内的几个人物连篇累牍地详述,老板将年轻人比作标题中的“活体解剖者”,这本质上是对取消文化的一通怒斥。她指责那些转而反对亚当的阿加特的同龄人,拒绝“让善良茁壮成长”,并且“只想因最微小的错误就把人打倒”,尤其是当涉及到“男人,特别是阳刚的男人”时。

Agathe finds her boss’s remarks dull, but more or less shares these views. The image of the students as vivisectors, committed to extracting the hearts and licking the bones of the transgressors in their midst, seems to mirror her own hatred of the university’s tendency toward frenzied analysis. (She favors the gardeners’ spiritual connection with nature.) Plus, Agathe herself is given to edgelordy grandstanding. “When it came to men,” she says, “the university had become a place where the ordinary rules were inverted, any idiot knew that. They had been given a lot of apologizing to do.”

阿加特觉得老板的言论乏味,但大致认同这些观点。学生如同活体解剖者,致力于掏出心脏、舔舐他们中间越界者的骨头,这一意象似乎映照出她自己对大学那种狂热分析倾向的仇恨。(她偏爱园丁与自然的精神联结。)此外,阿加特自己也喜欢发表那种刻意挑衅的惊人之语。“说到男人,”她说,“大学已经变成了一个常规规则被颠倒的地方,任何白痴都知道这一点。他们被要求做很多道歉。”

Could the character of Agathe be intended as satirical? A sly sendup of a power-tripping 4chan-poster type, a lady gooner getting off on resentful fantasies of her innate superiority and heightened intelligence? Given her compulsive contrarianism, and the absence of characters who are significantly different from her, it’s tricky to gauge the novel’s level of self-awareness. The world of the novel, as far as we know, matches Agathe’s description of it perfectly. It is presented in earnest, and never more so than when it broods upon the subject of Adam, a troubled and aggressive young man who enjoys discussing the importance of aqueducts to ancient civilizations. He is well matched with Agathe, who believes she is “unable to imagine love without dominion” and wants someone to understand her “either absolutely or not at all.” Their conversation, rarely reproduced, is described as “a dialogue between mirrors.” When they finally hook up, the results are corny, like a dark-academia “Fifty Shades of Grey.” Adam pushes Agathe down onto the bed and whispers a secret name in her ear. Later, he licks tears from her eyes. “I had never noticed how long his eyelashes were before,” Agathe remarks.

阿加特这个角色,会不会是意在讽刺?对一个沉迷权力幻想、类似4chan发帖者那类人,一个沉溺于自己天生优越感和超群智力的怨恨幻想中的女魔头的巧妙戏仿?考虑到她强迫性的逆向思维,以及缺乏与她有显著不同的人物,要判断这部小说的自我意识程度相当困难。就我们所知,小说的世界与阿加特的描述完美吻合。它被严肃地呈现出来,尤其是在沉思亚当这个主题时更是如此。亚当是一个麻烦缠身、富有攻击性的年轻人,喜欢讨论渡槽对古代文明的重要性。他与阿加特很般配,阿加特相信自己“无法想象没有支配的爱”,并希望有人能“要么完全理解我,要么干脆不理解”。他们的对话很少被复现,被描述为“镜子间的对话”。当他们最终上床时,结果很俗套,就像一部黑暗学院风的《五十度灰》。亚当把阿加特推倒在床上,在她耳边低语一个秘密的名字。后来,他舔去她眼角的泪水。“我以前从未注意到他的睫毛有这么长,”阿加特评论道。

In a piece for The Drift in 2022, Williams wrote with approval that the novelists she was reading were eschewing “content” for form and “the internet” for “higher things.” Citing “Pure Colour,” by Sheila Heti, and “Checkout 19,” by Claire-Louise Bennett, as successful case studies, she argued that “reading the internet is less important than reading God’s book, also known as the world.” One can imagine that some of this same intent lies behind Williams’s creation of Agathe, who excoriates the noisy proliferation of opinions at the university and venerates nature for its mute surfaces and stubborn, occult power.

在2022年为《漂流》(The Drift)杂志撰写的一篇文章中,威廉姆斯赞许地写道,她正在阅读的小说家们正在摒弃“内容”而追求形式,摒弃“互联网”而追求“更高的事物”。她引用希拉·赫蒂(Sheila Heti)的《纯色》(Pure Colour)和克莱尔-路易丝·贝内特(Claire-Louise Bennett)的《19号收银台》(Checkout 19)作为成功案例,主张“阅读互联网不如阅读上帝之书,也就是世界”。可以想象,威廉姆斯创造阿加特这个角色时,背后也怀有某种类似的意图,阿加特痛斥大学里喧嚣泛滥的观点,并因自然沉默的表象和顽固、神秘的力量而尊崇它。

And yet “The Vivisectors” still feels unhelpfully caught in the crosshairs of the internet, and not only because of the many trollish remarks that appear in its pages. One of the narrator’s complaints about literature is “that books had emptied along with the world that contained them because now almost everything that mattered to us took place inside our devices, on the abstract territories of the internet.” Is “The Vivisectors” disparaging this sort of “emptied” novel, or attempting to give it newfound spiritual relevance? I tend to think it’s the latter. Either way, abstraction wins out. For instance, Williams’s looping descriptions of the encroaching wilderness can be quite compelling, but there is something off about them. Though the special attention Agathe pays to the forest supposedly sets her apart from the navel-gazing academics who surround her, the trees she is spending all this time noticing don’t bear fruit or house animals. They are only intermittently given distinguishing characteristics or classifications. Light passes through them or doesn’t, that is all. They are a kind of sylvan screen saver. The quality of light as it cuts through tree canopies and windows is addressed constantly:

然而,《活体解剖者》仍然令人遗憾地感觉陷入了互联网的交叉火力之中,这不仅仅是因为书中出现了许多挑衅性的言论。叙述者对文学的抱怨之一是,“书籍已经随着容纳它们的世界一起被掏空了,因为现在几乎所有对我们重要的事情都发生在我们设备内部,在互联网的抽象领域里。”《活体解剖者》是在贬低这种“被掏空”的小说,还是试图赋予它新的精神意义?我倾向于认为是后者。无论哪种情况,抽象都占了上风。例如,威廉姆斯对不断侵蚀的荒野那些循环往复的描写可能相当引人入胜,但总有些不对劲。尽管阿加特对森林的特别关注理应将她与周围那些只知内省的学者区分开来,但她花这么多时间关注的树木,既不结果实,也不栖息动物。它们只是偶尔被赋予一些区分性的特征或分类。光穿过它们,或者不穿过,仅此而已。它们是一种森林屏保。光线穿过树冠和窗户的质感被不断提及:

The door to the room was slightly ajar. The light passed through it and slashed diagonally across the hallway. The effect was transcendent.

房间的门微掩着。光线穿过门缝,斜斜地划过走廊。效果超凡脱俗。

The sun was setting: an orange disc sank to the earth in stages.

太阳正在落山:一轮橙色的圆盘分阶段沉入大地。

Enormous oaks thronged the high banks of the road: their broad branches extended high above our heads before knitting together and partially blocking out the sky. The sunlight that slipped through them streamed into the carriage and made squares of light on the floor.

巨大的橡树簇拥在道路高高的堤岸上:它们宽阔的枝干在我们头顶高处伸展,然后交织在一起,部分遮蔽了天空。从中漏下的阳光倾泻进车厢,在地板上投下一个个方形的光斑。

These descriptions recall a passage midway through the novel in which Agathe, while listening to Adam and her boss complain about the drama on campus, pictures “a series of geometric shapes colliding on a flat brown plane, cubes, spheres, cones, and cylinders, four-cornered pyramids, and a great dodecahedron.” Elsewhere, Agathe announces that in literature it’s form that moves her, not content: “I read my way through the canon of our worldly culture, so-called masterpieces that left little impression on me, and then I sat my exams and passed them without ever having gained any insight into the human soul. In fact, all that I had understood were patterns, structures, and shapes.” Her way of seeing is unusual; it’s also clunky and shallow. Light is a series of squares. People are a series of disappointments. Adam eventually becomes the exception.

这些描写让人想起小说中途的一个段落,当时阿加特一边听着亚当和她的老板抱怨校园里的闹剧,一边想象着“一系列几何形状在一个平坦的棕色平面上碰撞,立方体、球体、圆锥体和圆柱体,四角金字塔,还有一个巨大的十二面体”。在别处,阿加特宣称,在文学中,打动她的是形式,而非内容:“我通读了我们世俗文化的经典,那些所谓的杰作没给我留下什么印象,然后我参加了考试并通过了,却从未对人类灵魂获得任何洞见。事实上,我所理解的只有模式、结构和形状。”她看待事物的方式不同寻常;同时也笨拙而肤浅。光是一系列方块。人是一系列失望。亚当最终成了例外。

Williams may have meant for Agathe’s romantic entanglement with Adam to represent emotional growth, but the ending, arriving as it does after all that prolific hating, feels tacked on, and doesn’t overcome the novel’s predominant style, a calculated avoidance that manifests as faces that can’t quite be made out, voices that can’t quite be heard, plots and personalities shot through with holes. “The Vivisectors” quashes substance in its search for higher things. And yet it has a redemptive streak: its search for a language of spirituality, as opposed to intellect, is an intriguing and ambitious one. One hopes that in the future this literary impulse will take root and flourish.

威廉姆斯或许意在让阿加特与亚当的情感纠葛代表情感的成长,但这个结局,在发生了那么多滔滔不绝的仇恨之后到来,感觉像是硬加上去的,并未克服小说主导的风格——一种精心算计的回避,表现为无法真正看清的面孔,无法真正听清的声音,布满漏洞的情节和性格。《活体解剖者》在追寻更高事物的过程中,压制了实质内容。但它仍有一条救赎的线索:它对一种精神性语言的追寻,而非智识性的,是引人入胜且雄心勃勃的。希望将来这种文学冲动能够扎根并繁盛。

For now, “The Vivisectors” stands as a reminder that it is not in the nature of a novel to defeat all meaning. Some portion of light inevitably filters through. I have a suspicion that Agathe’s near-stifled longing—for love, understanding, and transformation—illuminates the way forward. She has been coddled and cloistered within her city, but the spreading vegetation interferes with that way of life. It confronts the university and blocks the roads she’s accustomed to travelling on. The wayward trees are forcing a change, even if no one else will. In this reading, which goes against the novel’s self-protective wish not to be interpreted, the wilderness doesn’t represent the destruction of insight but the beginning of experience. ♦

就目前而言,《活体解剖者》提醒我们,小说的本质并非要击败所有意义。总有一部分光线不可避免地会透进来。我怀疑,阿加特那近乎被扼杀的渴望——对爱、理解和转变的渴望——照亮了前行的道路。她一直在她的城市里被娇惯、与世隔绝,但蔓延的植被干扰了那种生活方式。它对抗着大学,阻塞了她惯常行走的道路。这些任性的树木正在强行带来改变,即使没有其他人愿意。在这种与小说自我保护、不愿被解读的愿望相悖的解读中,荒野代表的不是洞察力的毁灭,而是体验的开始。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month