The Art World

A Stunning New LACMA Descends Upon a City in Crisis

一座惊艳的新馆降临危机之城
Peter Zumthor’s building recalls a spaceship loaded with several thousand artifacts of life on Earth, ready to leave this planet behind.
彼得·卒姆托的建筑让人想起一艘宇宙飞船,满载着数千件地球生命的证物,随时准备弃这颗星球而去。
A statue stands by a large window with curtains.
Photograph by Iwan Baan / courtesy LACMA

When the Los Angeles County Museum of Art opened its doors, in the spring of 1965, L.A. was a young city in the midst of transforming itself into a cultural capital, with the buildings and institutions to prove it. The Dorothy Chandler Pavilion had just opened; the Mark Taper Forum and the Ahmanson Theatre would soon follow. With the Watts riots still several months in the future, the city, as far as anyone knew, was ascendant.

1965年春,洛杉矶郡立艺术博物馆开馆时,洛杉矶还是一座年轻的城市,正奋力将自己打造成文化之都,一座座建筑和机构便是明证。多萝西·钱德勒剧院刚刚落成,马克·塔珀论坛剧场和阿曼森剧院也即将竣工。瓦茨骚乱还要几个月后才爆发,在所有人看来,这座城市正蒸蒸日上。

To create a dedicated space for art—which had previously been tucked in with the dinosaur bones at the Natural History Museum—the county allocated a ten-acre site, next to the La Brea Tar Pits, along Wilshire Boulevard, at a midway point between downtown and the beach. LACMA was to be Los Angeles’s own Metropolitan Museum of Art, an encyclopedic institution to house world-historical objects cajoled from omnivorous collectors like William Randolph Hearst. William Pereira, the local architect selected (over Ludwig Mies van der Rohe) to design the campus, delivered three structures sheathed in chipped white marble, set around a fountain in which Alexander Calder’s tripartite mobile “Hello Girls” frolicked, when the spouts were working, which they usually weren’t.

为了给艺术品一个专属空间——此前它们一直和恐龙骨骼一起挤在自然历史博物馆里——郡政府划拨了一块十英亩的土地,紧邻拉布雷亚沥青坑,沿威尔希尔大道展开,地处市中心与海滩之间的中点。LACMA 要成为洛杉矶自己的大都会艺术博物馆,一座百科全书式的机构,用来安放从威廉·伦道夫·赫斯特这类胃口极大的收藏家那里争取来的世界级历史文物。本地建筑师威廉·佩雷拉(在密斯·凡·德·罗的竞争中胜出)受命设计园区,交出了三栋覆着碎白大理石板的建筑,围着一座喷泉,喷泉中亚历山大·考尔德的三联动态雕塑《你好姑娘》本该欢快嬉水——前提是喷水口能正常工作,而它们通常不工作。

What a disappointment! “It is—or could have been—an important building, the largest art museum built in the U.S. in 25 years and located in a city second only to New York in importance and second to none in growth and vitality,” the editors of Arts & Architecture wrote. They proceeded to eviscerate the design: the galleries were cramped, the lights cast doubling shadows, and the narrow columns made it look like an office building, of the kind admired by Howard Ahmanson, the project’s lead patron. Other critics agreed: LACMA was superficially trite and substantially dysfunctional. “The total impact is singularly oppressive,” the art critic for the Saturday Review lamented.

多么令人失望!《艺术与建筑》杂志的编辑写道:“这本来可以——或者说本可能——成为一座重要的建筑,是美国二十五年来新建的最大艺术博物馆,坐落于一座重要性仅次于纽约、增长与活力无出其右的城市。”他们接着对设计大加挞伐:展厅逼仄,灯光投下双重阴影,细窄的柱子让它看起来像一栋办公楼,而且是项目主要赞助人霍华德·阿曼森欣赏的那种。其他评论家也认同:LACMA 肤浅俗套,功能上严重缺陷。《星期六评论》的艺术评论人哀叹道:“整体效果令人感到一种异样的压抑。”

Sixty-one years later, how quaint that complaint seems: one poorly conceived arts complex in a city that seemed bound for glory. The L.A. of 2026 is a more mature and more troubled metropolis, certain of its importance but uncertain of its long-term stability. After eighteen months of crisis that saw historic urban fires, harassment by federal immigration authorities, and the generalized anxiety that attends a place where rents are high and services low, public transit inadequate and gas prices insane, the city’s vitality is flagging. Growth is negative, and those still here are deeply unsatisfied, more so than at any time in the decade-plus since U.C.L.A. started collecting data on the subject.

六十一年后,这番抱怨显得多么天真:不过是一座构思拙劣的艺术综合体,坐落在一座似乎注定走向辉煌的城市里。2026年的洛杉矶已是一座更成熟也更困顿的大都市,深知自己的重要,却对自己的长期稳定毫无把握。历经十八个月的危机——历史性的城市大火、联邦移民当局的骚扰,以及高房租低服务、公交不足油价疯狂之地弥漫的普遍焦虑——这座城市的活力正在衰退。增长已转为负值,留下来的人深感不满,其程度之深,是加州大学洛杉矶分校十多年前开始收集相关数据以来从未有过的。

It is for this Los Angeles that the Swiss architect Peter Zumthor has designed a building that is both futuristic and primordial. A great gray swish spanning Wilshire Boulevard, the new LACMA opened to the public in May. It calls to mind a spaceship loaded with several thousand artifacts representative of life on Earth, ready to leave this torn-up planet for a new frontier. It’s a winning building, ambitious, frank, and generous, with soulful poured-in-place raw-concrete walls, and acres of natural light illuminating the art, often without the intervention of vitrines or heavy-handed wall texts. There is ample space for contemplation and surprise.

正是为这样一座洛杉矶,瑞士建筑师彼得·卒姆托设计了一座既未来又原始的建筑。新 LACMA 横跨威尔希尔大道,如一道巨大的灰色弧线,于今年五月向公众开放。它让人联想到一艘宇宙飞船,满载着数千件代表地球生命的文物,准备离开这颗满目疮痍的星球,驶向新的疆域。这是一座令人折服的作品,雄心勃勃,坦率而慷慨,有着充满质感的现浇清水混凝土墙面,大面积的天然光倾泻而入,照亮艺术品,常常无需展柜或笨重的墙面说明介入。这里有充足的空间供人沉思,也容得下意外之喜。

Zumthor, who is eighty-three and lives in a remote Alpine village, was an esoteric—and controversial—choice of architect for a large-scale public project. (I wrote about Zumthor, and the debate surrounding the building, in 2020.) His work is highly personal and idiosyncratic, and includes a thermal spa, a field chapel dedicated to a Swiss mystic, and a monument to suspected witches burned at the stake in seventeenth-century Norway. He designs from the inside out. “It starts with the intention to create emotional space,” he has said. “I don’t set out to do a beautiful object that you look at from the outside. . . . I’m looking for architecture space, and architecture space, as we know, is a void. . . . I want to design something that doesn’t exist.”

卒姆托现年八十三岁,住在阿尔卑斯山中一个偏远的村庄。对于大型公共项目而言,他是一位冷门——且充满争议——的建筑师人选。(我在2020年曾撰文写过卒姆托以及围绕这座建筑的争论。)他的作品极具个人色彩,风格独特,包括一座温泉浴场、一座献给一位瑞士神秘主义者的田野小教堂,以及一座为十七世纪挪威被当作女巫烧死的受难者而建的纪念碑。他从内向外设计。“一切始于创造情感空间的意图,”他曾说,“我不是要做一个从外面看很漂亮的物件……我在寻找建筑空间,而建筑空间,如我们所知,是一个虚空……我想设计出某种尚不存在的东西。”
Outside view of a curvy gray building with large windows.
The exterior of LACMA
LACMA 的外观
.
Photograph by Iwan Baan / courtesy LACMA

The need to redevelop the LACMA campus was undisputed: even one of the project’s architects endorsed the idea of demolition, not long after construction was complete. In 2001, an international competition was held, resulting in a Rem Koolhaas design; by 2003, the plan, which failed to attract meaningful support from donors, had been abandoned. Then, in 2006, Michael Govan was hired as director and chief executive officer of LACMA. This time, there would be no competition or public process. Govan hand-selected Zumthor, and then set about persuading the county, which dedicated a hundred and twenty-five million dollars in taxpayer money, and the donor class, which provided the rest, to trust his pick.

重建 LACMA 园区的必要性毫无争议:就连项目的一位建筑师,在建成后不久也赞同拆除。2001年,一场国际竞赛举行,产生了雷姆·库哈斯的设计方案;到2003年,该方案因未能吸引到捐助者的实质性支持而被放弃。随后,2006年,迈克尔·戈万受聘出任 LACMA 馆长兼首席执行官。这一次,不再有竞赛,也不再有公众参与程序。戈万亲自选定卒姆托,然后着手说服郡政府——拨付了一亿两千五百万美元纳税人资金——以及提供其余款项的捐赠阶层,相信他的选择。

Zumthor had never worked in the United States. At LACMA, he was tasked with making a public building in an American megacity, a place of thrilling cultural collision, seismic instability, severe inequality, schemes and dreams and never enough money. Elaine Wynn, the late hotelier, casino owner, philanthropist, and co-chair of the LACMA board, pledged fifty million dollars. When I interviewed her, in 2020, she conceded that supporting Zumthor was a risk. “He had not done anything monumental,” she said. “Everything he had done was so precious. But each was so authentic. . . . it was theatrical without being false or pretentious.”

卒姆托从未在美国工作过。在 LACMA,他接下的任务是在一座美国超级都市里建造一栋公共建筑,一个充满激动人心的文化碰撞、地震不稳、严重不平等、种种谋划与梦想以及永远不够用的资金的地方。已故的酒店业者、赌场老板、慈善家兼 LACMA 董事会联合主席伊莱恩·韦恩认捐了五千万美元。2020年我采访她时,她承认支持卒姆托是一场冒险。“他没做过任何宏大的东西,”她说,“他做过的每一件作品都那么精小。但每一件都如此真切……它富有戏剧性,却不虚假,不矫饰。”

Eventually, Wynn’s donation was eclipsed by a hundred-and-fifty-million-dollar gift from the entertainment executive David Geffen, who secured the naming rights to the whole building, which is, officially, the David Geffen Galleries. Wynn, who died last spring and for whom a wing of Zumthor’s aerodynamic structure is named, donated a Francis Bacon triptych depicting Bacon’s friend and fellow-painter Lucian Freud, the only Bacons on display in a public Los Angeles museum. It’s here, with your back to the Bacons, that you can sit on a gracious leather bench and watch the cars rush by on Wilshire, the crowns of the palms just below eye level, from the vertiginous flying-dream vantage of a bird alighting.

最终,韦恩的捐赠被娱乐业高管大卫·格芬一亿五千万美元的巨额捐款盖过,后者获得了整栋建筑的冠名权,官方名称为大卫·格芬美术馆。韦恩于去年春天去世,卒姆托这栋流线型建筑的一个侧翼以她的名字命名。她捐赠了一幅弗朗西斯·培根的三联画,描绘的是培根的朋友兼同行画家卢西安·弗洛伊德,这是洛杉矶公共博物馆中仅有的培根作品。就在这里,背对着培根的画作,你可以坐在一张舒适的皮质长凳上,看着威尔希尔大道上川流不息的车辆,棕榈树冠刚好在视线下方,从一只飞鸟栖落时那种令人眩晕的飞翔梦境般的视角。

The new LACMA is organized by bodies of water—the art of the Pacific, Indian, Mediterranean, and Atlantic regions each occupies a zone. Rather than a catalogue of human achievement, arranged Eurocentrically and hierarchically, the layout suggests affinities, connections, and unexpected cross-pollinations: John Singer Sargent’s “Rose-Marie Ormond Reading in a Cashmere Shawl” and a nineteenth-century European paisley dress alongside a rare Kashmiri map shawl; Greg Noll’s longboard with Issey Miyake’s molded-plastic bustier. When I visited the new building with Govan, he joked that Los Angeles’s encyclopedic museum still had all the hallmarks of its eighteenth- and nineteenth-century counterparts. “Split-Rocker,” a towering animal-head totem by Jeff Koons adorned with thousands of native plants, served as the lion at the gate. Michael Heizer’s sculpture “Levitated Mass,” a three-hundred-and-forty-ton boulder suspended over a concrete slot, was a negative-space version of an obelisk, and Chris Burden’s “Urban Light,” an array of columns made from disused L.A. streetlamps, was the requisite Greco-Roman temple.

新 LACMA 以水域来组织——太平洋、印度洋、地中海和大西洋地区的艺术各占据一个区域。这种布局不是一份以欧洲为中心、按等级排列的人类成就目录,而是暗示着亲缘、关联和意想不到的交融:约翰·辛格·萨金特的《披着克什米尔披肩阅读的罗斯-玛丽·奥蒙德》与一件十九世纪欧洲佩斯利纹样连衣裙,旁边是一条罕见的克什米尔地图披肩;格雷格·诺尔的长板与三宅一生的模压塑料胸衣并置。我和戈万一起参观新馆时,他开玩笑说,洛杉矶这座百科全书式的博物馆仍然带有十八、十九世纪同类博物馆的所有标志性特征。杰夫·昆斯那尊饰有数千株本土植物的高耸兽首图腾柱《分裂摇滚者》,充当了门口的狮子。迈克尔·海泽的雕塑《悬浮巨物》,一块三百四十吨重的巨石悬于一道混凝土槽之上,是方尖碑的负空间版本;而克里斯·伯登的《城市之光》,由废弃的洛杉矶路灯柱组成的柱阵,则是必不可少的希腊罗马式神庙。

Creating a fluid, omnidirectional space was central to what Govan had hoped to achieve. “I wanted everything on one floor,” he said. “No front, no back, up, or down. You have many ways to pass through the building, and so you pick your own. There’s no one way through art history.” Art is hung and displayed all along the building’s perimeter, facing windows open to the cityscape, and in numerous small interior galleries. “It’s like a little European village, just like Peter’s village, with terraces, streets, and plazas,” Govan said. “And you just find what you want.” The guidebook sold in the museum store is called “Wander.” Conversations overheard in the Geffen Galleries mostly revolve around attempts to meet up when one in a party has gone astray. “Where are you?” I heard several people say into their phones, before struggling to describe their location. By the big Egyptian sphynx that is not actually Egyptian, but was commissioned from the contemporary L.A. sculptor Lauren Halsey, close to the Athena. . . . Oh, never mind, I’ll just meet you at the Erewhon. (A micro-Erewhon café has opened on LACMA’s ground level, facing the reinstalled and refurbished Calder.)

创造一个流动、无方向性的空间,是戈万希望实现的核心目标。“我希望所有东西都在一层,”他说,“没有前,没有后,没有上,没有下。你有很多条路可以穿过建筑,所以你选择自己的路。没有唯一一条穿越艺术史的路。”艺术品沿着建筑整个周边悬挂和陈列,面向敞开的窗户,朝向城市景观,也分布在众多小型内部展厅中。“这就像一个欧洲小村庄,就像彼得住的那个村子,有露台、街道和广场,”戈万说,“你只需去发现自己想要的东西。”博物馆商店里出售的导览手册名叫《漫游》。在格芬美术馆里,无意中听到的对话大多围绕着走散的人试图会合。“你在哪儿?”我听到好几个人对着手机说,然后费力地描述自己的位置。在那个实际上并非埃及制造、而是委托洛杉矶当代雕塑家劳伦·哈尔西创作的大狮身人面像旁边,靠近雅典娜……哦,算了,我们就在埃瑞旺见吧。(一家微型埃瑞旺咖啡馆已在 LACMA 底层开业,正对着重新安装并翻修过的考尔德雕塑。)

The impulse to prioritize individual experience, inviting visitors to get lost the way one might in a garden, makes a powerful argument that is not just about art history but also about Los Angeles as a city of artists in potential. “Half of every perception is what you bring to it,” Govan said. “You have to make space for that. For me, the ideal museum is something that gives you ideas to do something creative. It’s not just about taking in what people have done but about what’s possible.”

这种优先考虑个体体验、邀请参观者像在花园中那样迷路的冲动,提出了一种有力的主张,不仅关乎艺术史,也关乎洛杉矶作为一座潜藏着艺术家的城市。“每一种感知的一半,都是你自身带入的东西,”戈万说,“你必须为此留出空间。对我来说,理想的博物馆是能给你启发、让你去做一些创造性事情的地方。它不仅仅是吸收前人所做的一切,更是关于什么是可能的。”

The new building, made from old materials using ultra-modern technology, has a quality that makes it singular in Los Angeles. Solid as a rock, it feels as if it’s been here all along, and as if it will be here well past when the rest of the place is gone. It’s easy to envision: Heizer’s boulder and slot, the spontaneously blooming rocker, and a streetlamp or two, a monument to culture in the midst of a future wasteland. ♦

这座新建筑,用古老的材料以超现代的技术建造而成,具有一种令它在洛杉矶独一无二的品质。它坚如磐石,仿佛一直就在这里,也仿佛会一直矗立于此,直到这座城市的其余部分都消失之后很久。这很容易想象:海泽的巨石和凹槽,那尊自发绽放花朵的摇摇兽,还有一两盏路灯,在未来荒原的中央,成为一座文化的纪念碑。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month