Photo Booth

A Sprawling Monument to How Things Get Made

一座恢弘的纪念碑,献给万物制造之道
Mark Power’s “Fashion” lavishes formal attention on industrial machinery and, by extension, on the human effort behind it.
马克·鲍尔(Mark Power)的《制造》以庄重的形式感凝视工业机械,进而凝视机械背后人的劳作。
A construction site.
Photographs by Mark Power / Magnum

In 1997, Tony Blair’s newly elected Labour government announced plans to build the Millennium Dome on a derelict former wasteland in East London. The British photographer Mark Power, who’d shot the site on a one-day magazine assignment before anyone knew what would become of it, decided that someone like him ought to document the project from start to finish. To persuade the organizers to grant him access, Power appealed to the nineteenth-century tradition in which a designated photographer would chronicle the construction of a great public work. When that failed, he pointed to Darius Kinsey’s images of loggers along the American railroads and Lewis Hine’s photographs of ironworkers atop the unfinished Empire State Building. Whether worn down or inspired, the organizers eventually let Power in.

1997年,托尼·布莱尔(Tony Blair)新当选的工党政府宣布,计划在东伦敦一片废弃的荒地上建造千禧穹顶(Millennium Dome)。英国摄影师马克·鲍尔曾受杂志委托,在这片土地前途未卜时拍过一天照片,他认定,像他这样的人应该从头到尾记录下这个项目。为了说服主办方准许他进入工地,鲍尔搬出了十九世纪的传统:那时会指定一位摄影师,专门记录一项伟大公共工程的建造过程。这招没奏效,他又举出大流士·金赛(Darius Kinsey)拍摄美国铁路沿线伐木工的作品,以及刘易斯·海因(Lewis Hine)为尚未完工的帝国大厦顶上铁工所拍的影像。不知是被磨得没了脾气,还是被打动了,主办方最终松了口。
A partially built city.
“Untitled #54.”
“无题 #54。”

Now in his sixties, Power has spent decades photographing construction sites on commission. With each client, he has secured the same enviable creative license: to shoot what he wants, how he wants. In lieu of choreographed ribbon cuttings, he gravitates toward stark, formalist studies of nascent structures. His photographs of the Millennium Dome, first published in a stand-alone book at the turn of the century, are the earliest images in his latest collection, “Fashion” (GOST Books), which depicts industrial settings across the world: quarries and mines, steel mills and tanneries, processing plants and recycling facilities. The collection sets out its conceit on page 1, enumerating several definitions of “fashion,” all of them verbs. Power’s interest is not in finished products but in the processes that brought them to be. “Fashion” is itself an imposing, slowly wrought colossus, more than five hundred pages in total and, at around six pounds, so heavy that the publisher warns of a postage surcharge. Power assembled the collection with his editor, Stuart Smith, over seven years, sequencing images not by chronology or geography but by loose, associative principles: color, form, light.

如今六十多岁的鲍尔,几十年来一直受委托拍摄建筑工地。面对每一位客户,他都争取到了同样令人艳羡的创作自由:拍什么,怎么拍,全由自己决定。他不去拍那些精心安排的剪彩仪式,而是倾心于对初生结构进行冷峻、形式主义的研究。他拍摄千禧穹顶的照片,在世纪之交首次以独立画册形式出版,也是他最新作品集《制造》(Fashion,GOST Books出版)中年代最早的一批影像。这本作品集呈现了世界各地的工业场景:采石场与矿井、钢厂与制革厂、加工厂与回收设施。全书开篇第一页便亮明了它的核心巧思,列举了“fashion”一词的几条定义,全都是动词。鲍尔感兴趣的,不是成品,而是将成品带到世上的过程。《制造》本身就是一部气势逼人、缓慢铸就的巨构,全书超过五百页,重约六磅,沉得连出版商都要提醒会产生附加邮费。鲍尔与编辑斯图尔特·史密斯(Stuart Smith)花了七年时间编排这本作品集,图片的排序不按时间,也不按地域,而是遵循着松散、联想的法则:色彩、形态、光线。
A construction site.
“Untitled #241.”
“无题 #241。”

Although the photographs span nearly two dozen countries and three decades, Power provides no captions, scrubbing his scenes of dates and descriptions. (The approach is an homage to “Evidence,” a landmark photo book from the seventies, which culls images from the archives of California engineering firms.) Certain recurring subjects are recognizable: a Eurovision-like arena stage blazing with light; an Airbus rollout ceremony orchestrated with the pomp of a product launch; half-built towers rising into what looks to be the Dubai skyline. Yet many of Power’s shots possess an uncanny anonymity. The palettes are often chalky and austere—bleached grays, oxidized browns—and the subject matter can blur into undifferentiated bulk. The spirit is pointedly globalist: industrialization, it turns out, is everywhere. Pinpointing time or place becomes a guessing game with few reliable clues: the style of an electrical socket, or the scrawl on a rusting junction pipe.

尽管这些照片跨越近二十个国家和三十年光阴,鲍尔却没有提供任何图说,抹去了画面中的日期和描述。(这种做法是在致敬七十年代的里程碑式摄影书《证据》,那本书从加州各家工程公司的档案中挑选影像。)某些反复出现的主题是可以辨认的:一个像欧洲歌唱大赛舞台般光芒四射的圆形剧场;一场空客飞机出厂仪式,排场之盛大堪比产品发布会;半建的高塔伸向看似迪拜天际线的空中。然而,鲍尔的许多照片却带有一种离奇的匿名感。色调常常是粉涩而冷峻的——漂白过的灰、氧化后的棕——拍摄对象也可能模糊成难以分辨的庞然大物。其精神内核直指全球主义:工业化,原来无处不在。要确定时间或地点,就成了一场猜谜游戏,可靠的线索寥寥无几:一个电源插座的样式,或是一根生锈连接管上潦草的字迹。
A grassy field with cranes in the background.
“Untitled #27.”
“无题 #27。”

Power brings a warmer and more wayward sensibility to such material than, say, the German photographers Bernd and Hilla Becher, whose deadpan grids of coal tipples and water towers drained industrial structures of affect. A few shots in “Fashion,” for instance, coax domestic familiarity out of hulking equipment. The tarpaulin draped over a ship propeller brings to mind dirty laundry slung over the blades of an idle fan. A scatter of welding rods on a sandy floor resembles black straws dropped by a barista. Elsewhere, Power catches the wry drama of nature and infrastructure in collision: maple leaves snag in the mesh of a security fence, and bleached trees breach the surface of a man-made reservoir like the desperate fingers of some beast going under. It is the machines that seem most sentient. An Airbus fuselage in mid-assembly, with white tarps strapped across its cockpit windows and nose, looks eerily like one of its would-be passengers, a hypochondriac hoping for a few hours of in-flight shut-eye.

面对这类题材,鲍尔比之德国摄影师贝恩德与希拉·贝歇尔夫妇(Bernd and Hilla Becher),带着一种更温暖、更随性的感受力。贝歇尔夫妇那些面无表情的网格状作品,拍摄煤矿翻车架和水塔,抽干了工业结构的所有情感。而《制造》中的一些照片,却能从庞大的设备中引出家常的亲切感。比如,罩在轮船螺旋桨上的防水布,让人想起搭在闲置风扇叶片上的脏衣服。散落在沙地上的焊条,像是咖啡师掉落的黑色吸管。在别处,鲍尔捕捉到了自然与基础设施碰撞时那种苦涩的戏剧性:枫叶钩在防护网的网眼上,被漂白的树干刺穿人造水库的水面,像某只沉没野兽绝望的手指。而显得最有知觉的,反倒是那些机器。一架正在组装中的空客机身,驾驶舱窗户和机头捆着白色防水布,看起来诡异地像它未来的某位乘客——一个疑病症患者,指望在飞行途中能睡上几个小时。
A spotlight on a construction site.
“Untitled #101.”
“无题 #101。”
A person with protective gear holding a thick chain.
“Untitled #194.”
“无题 #194。”

Power’s human subjects are scarce enough to give “Fashion” a post-apocalyptic feel. Heavy-duty gloves, paired up on polished surfaces or drooping from metal racks, tend to stand in for hands. The people who do appear are lone figures clad in all manner of personal protective equipment: hard hats and face visors, bulky coveralls and high-visibility vests, weathered shoes and rubber boots. They skulk through the dark of ship holds or linger in the harsh glare of construction yards. One memorable image treats a worker’s broken arm with the same formal attention as the machinery that may have caused the damage. In Power’s view, what stands out isn’t the limb’s injury but the scaffolding that heals it: a plaster cast suspended, like a concrete beam, by a beige sling.

鲍尔画面中的人物稀少到足以让《制造》带上一种后末日的气息。厚重的劳保手套,成对放在光洁的表面上,或从金属架上垂下来,往往代替了手。真正出现的人,都是些形单影只的身影,穿着各式各样的个人防护装备:安全帽和面罩、臃肿的连体工作服和高能见度背心、磨损的鞋子和橡胶靴。他们要么在船舱的黑暗中潜行,要么在建筑工地刺眼的强光下徘徊。一张令人难忘的照片,以对待可能造成伤害的机械同等的形式关注,去呈现一个工人骨折的手臂。在鲍尔看来,突出的不是肢体的伤,而是治愈它的支架:一个石膏铸件,像一根混凝土梁,被一条米色悬带吊着。
A construction site.
“Untitled #65.”
“无题 #65。”

Power’s deserted worksites could be received as a harbinger of a world without workers, one in which unmanned machines no longer need the humans who helped build them. But “Fashion” is ultimately a monument to the arduous act of making. One image, shot in what appears to be a shipbuilding facility, features another human arm, emerging from the left side of the frame as its gloved fingers clasp a chain that runs off symmetrically to the right. The scene is blurred, as if the limb were in motion, but Power has suspended the gesture into a tense yet amicable handshake between man and machine.

鲍尔镜头下空无一人的工地,可以被解读为一个没有工人的世界的预兆,在那个世界里,无人操作的机器不再需要曾帮助建造它们的人类。但《制造》归根结底是一座献给艰辛制造行为的纪念碑。一张看似在造船厂拍摄的照片里,出现了另一条人的手臂,从画面左侧伸出来,戴着手套的手指紧握一条链条,链条对称地向右延伸。场景是模糊的,仿佛那条手臂正在移动,但鲍尔将这一动作凝固成一场人与机器之间紧绷却友好的握手。
A large stage.
“Untitled #133.”
“无题 #133。”

2 free previews left — register to get 30 translations a month