Musical Events

A Song of Grief and Union in “Lincoln in the Bardo”

《林肯在中阴界》中的哀歌与联合之歌
Missy Mazzoli’s operatic adaptation of George Saunders’s novel is a charismatic, openhearted work.
米西·马佐利根据乔治·桑德斯小说改编的歌剧,是一部富有魅力、襟怀坦荡的作品。
Drawing of Abraham Lincoln holding his dead son Willie who is glowing blue like a ghost. Lincoln is standing in a forest...
Illustration by Daniele Castellano

A measure of vitality in opera—or any creative form—is the number of interesting artists it carries into the open space of mid-career. The innovations of early work are frequently flukes. The middle years bring longer strides and deepening ambitions. The sixth opera by the forty-six-year-old American composer Missy Mazzoli premièred, last month, at the Metropolitan Opera, with an air of arrival that seemed leavened by relief. Mazzoli, once best known for her indie-electro band, Victoire, has emerged as one of our leading dramatic composers, and the opera, “Lincoln in the Bardo,” written with her longtime librettist, Royce Vavrek, is both her first Met commission and the company’s first première by a woman. An occasion like that deserves a charismatic, openhearted work, and Mazzoli and Vavrek deliver one in the form of a comedy with a melancholy guise. Based on the novel by George Saunders and set a year into the Civil War, the opera follows Abraham Lincoln as he visits his deceased eleven-year-old, Willie, in the cemetery where the boy lies amid restless ghosts. The President has not resigned himself to the death, and neither has his son.

衡量歌剧——或任何创作形式——生命力的一项指标,是它把多少有趣的艺术家带入职业生涯中期的开阔地带。早期作品的创新往往是偶然。中年带来更长的步伐和更深的抱负。上个月,四十六岁的美国作曲家米西·马佐利的第六部歌剧在大都会歌剧院首演,带着一种抵达的气息,其中似乎掺着如释重负的意味。马佐利曾以她的独立电子乐队“胜利”最为人知,如今已成为我们最重要的戏剧作曲家之一,而这部《林肯在中阴界》——由她与长期合作的编剧罗伊斯·瓦夫雷克共同创作——既是她受大都会委约的首部作品,也是该院首部由女性作曲家首演的歌剧。这样的时刻值得一部富有魅力、襟怀坦荡的作品,而马佐利和瓦夫雷克以一部披着忧郁外衣的喜剧交出了答卷。该剧改编自乔治·桑德斯的小说,故事设定在内战爆发一年后,讲述亚伯拉罕·林肯前往墓地探望他死去的十一岁儿子威利,男孩长眠于一群不安的鬼魂之间。总统尚未接受这个死亡,他的儿子也没有。

“Bardo” is a Tibetan term, referring to an intermediate state following death, but its assonance with the English “bard”—one who recites, or sings, tales of lives and deeds—can’t have been lost on Saunders. The residents of the graveyard rehash their pasts obsessively, ritualistically, and all the time. In a basic sense, they can’t let go; they linger, fretting about experiences never tasted, errors left unremedied, vindications not received. Their self-absorption is so great that they do not realize they are dead. (They think they’re convalescing.) They refer to their coffins as “sick-boxes” and complain, like captious hostel guests, about the lack of blankets.

“中阴”是藏传佛教术语,指死后的一种中间状态,但它与英语中“bard”(吟游诗人——吟诵或歌唱生平事迹之人)的谐音,桑德斯不可能没有注意到。墓地的居民们痴迷地、仪式性地、无时无刻不在反复咀嚼自己的过去。从根本上说,他们无法放手;他们徘徊不去,为从未品尝过的经历、未及纠正的错误、未曾获得的昭雪而焦虑不安。他们的自我沉溺如此之深,以至于没有意识到自己已经死了。(他们以为自己在康复中。)他们称自己的棺材为“病箱”,像挑剔的旅店客人一样抱怨没有毯子。

Opera is a hybrid form, allowing for storytelling approaches not available to the novel. In the early scenes, Mazzoli and Vavrek weave two supporting characters, Vollman and Bevins, into a single aria of aggrievement. Vollman, a homely middle-aged printer (sung by the baritone Ryan McKinny), was on the verge of consummating his marriage when a falling beam killed him. Now he rests in a purgatorial state of sexual excitement, fitted onstage with a buffa penis that disturbingly resembles a piñata. (The appendage, lofted by a valiant puppeteer, is briefly played for laughs and never seen again.) Bevins, sung by the tenor Jonah Hoskins, is a young gay man who slit his wrists after being jilted by a lover. His song is an overwrought lament of curlicues and tortured intervals dancing around Vollman’s squarer line, for an effect both dreamlike and uncanny. Their two complaints—love without sex and sex without love—mark a barycenter of human loss, the stuff of operatic duets.

歌剧是一种混合形式,允许采用小说无法实现的叙事方式。在开场几幕中,马佐利和瓦夫雷克将两个配角——沃尔曼和贝文斯——编织成一首哀怨的二重唱。沃尔曼,一个相貌平平的中年印刷工(由男中音瑞安·麦金尼演唱),正要完成他的婚姻时被一根坠落的横梁砸死。如今他安息在一种炼狱般的性兴奋状态中,舞台上给他装了一根滑稽的阴茎,令人不安地像一只皮纳塔。(那玩意儿由一位勇敢的木偶师托举着,短暂地博人一笑后便再未出现。)贝文斯,由男高音乔纳·霍斯金斯演唱,是一个被情人抛弃后割腕自杀的年轻同性恋男子。他的唱段是一首过度渲染的哀歌,花腔般的装饰音和饱受折磨的音程在沃尔曼更方正的旋律线周围舞动,营造出一种既梦幻又诡异的效果。他们两人的怨诉——有爱无性与有性无爱——标志着人类失落的一个重心,正是歌剧二重唱的素材。

Elsewhere in the Bardo we find three Black people who had lived through slavery and were buried in coffinless graves, and a ghoulish pair of boozy sadists, Mr. and Mrs. Baron, imagined somewhere between the Dickensian and the Dahlian as they teeter in a sick, odd-meter duet. But the heart of this production is the dramatic soprano Christine Goerke, who plays a deceased clergyman known as the Reverend. Goerke is a wonderful actress, funny and free, who can project irony while projecting her voice. The bravura aria that Mazzoli gives her at the start of the second act—soaring and droll, and slowly intensifying—is a musical delight. In another gender-swapped role, the celebrated countertenor Anthony Roth Costanzo plays Miss Elise Traynor, a fourteen-year-old trapped in the Bardo. Her lilting, clucking vocal line may not contribute much to Costanzo’s musical reputation, but the part adds mightily to his repertoire of outré costuming, which includes singing Philip Glass’s “Akhnaten” nude. Miss Traynor—a kind of nightmare version of the Queen of the Night—appears swathed in an enormous, mildewing white dress, its hems nibbled by rubber pig heads. She’s a cautionary tale of what awaits children who “tarry” in this world of irresolution, and the dramatic arc of the opera follows Bevins, Vollman, and the Reverend’s scheme to compel the President and his son to move on.

在中阴界的其他地方,我们看到三个曾经历过奴隶制、被葬在没有棺材的坟墓里的黑人,还有一对食尸鬼般的酗酒施虐狂——巴伦先生和巴伦夫人,其形象介于狄更斯式和达尔式之间,在一首病态的、奇数拍子的二重唱中摇摇欲坠。但这部制作的核心是戏剧女高音克里斯汀·格尔克,她饰演一位已故的牧师,人称“牧师”。格尔克是一位出色的演员,风趣而洒脱,能在投射声音的同时投射反讽。马佐利在第二幕开头给她的那首炫技咏叹调——高亢而诙谐,缓缓增强——是一段音乐上的享受。在另一个性别互换的角色中,著名假声男高音安东尼·罗斯·科斯坦佐饰演伊莉斯·特雷纳小姐,一个被困在中阴界的十四岁女孩。她那轻快、咯咯作响的声线或许对科斯坦佐的音乐声誉贡献不大,但这个角色极大地丰富了他那套惊世骇俗的服装 repertoire,其中包括裸体演唱菲利普·格拉斯的《阿肯那顿》。特雷纳小姐——某种夜后形象的噩梦版——裹着一袭巨大的、发霉的白裙出场,裙摆被橡胶猪头啃咬着。她是一个警示故事,告诫那些在这个悬而未决的世界里“逗留”的孩子们会遭遇什么,而歌剧的戏剧弧线则跟随贝文斯、沃尔曼和牧师的计划,他们密谋迫使总统和他的儿子继续前行。

To Lincoln, Willie’s death is weighted with the Civil War. “I have exported this grief / three thousand times,” he laments. When he enters the crypt and embraces his son’s corpse, his shirtfront glows and throbs like a linked Bluetooth device—the way the production, directed with a marvellous contemporary edge by Lileana Blain-Cruz, signals Saunders’s concept of “occupation,” in which ghosts enter living people and their thoughts. The Swedish baritone Peter Mattei, who sings Lincoln, is tall and rightly renowned for his rich, unmuddy voice, here channelled into plausible Midwestern vowels. Yet his aspect onstage, vexed and exercised and diligently in tempo, is nearer in spirit to the Wagnerian mountaintops than to the lonely terrors of a plainsman, and the dazzling performance he delivers ends up seeming less specific than so singular an opera might call for.

对林肯来说,威利的死承载着内战的重量。“我已将这份悲痛/输出了三千次,”他哀叹道。当他进入墓室、拥抱儿子的尸体时,他的衬衫前襟像连接中的蓝牙设备一样发光、搏动——这是导演莉莱安娜·布莱恩-克鲁兹以精彩的当代手法呈现桑德斯“占据”概念的方式,即鬼魂进入活人的身体和思想。演唱林肯的瑞典男中音彼得·马泰身材高大,以其浑厚而不浑浊的嗓音著称,在这里被塑造成可信的中西部口音。然而他在舞台上的神态——焦躁、用力、一丝不苟地合着节拍——在精神上更接近瓦格纳式的山巅,而非一个平原人的孤独恐惧,他所呈现的精彩表演最终显得不如这样一部如此独特的歌剧所要求的那样具体。

Mazzoli, who has trained as a death doula, is known for burrowing deep into specific worlds. (For the reputation-making “Breaking the Waves,” based on the Lars von Trier movie, she and Vavrek studied the language and the music of the Scottish Highlands.) In “Lincoln in the Bardo,” she has produced a rich twenty-first-century score with musical shadows of both the Civil War era and the Halloween graveyard, opening with a spooky stacked minor tone cluster (made spookier by knitting needles rattling the percussion) and extending to gorgeous snatches of chocolatey writing in the low brass, befitting a bereaved President. The orchestra, under the direction of Yannick Nézet-Séguin, comes at this music with terrific confidence, delivering the sort of fully conceived performance that rarely awaits brand-new work (and only occasionally overpowering the singers). Mazzoli’s setting of text can be a mixed bag; her melodies now and then seem to take a purgatorial path themselves, patiently cycling among set intervals when the ear, and the libretto, might wish them to move. But the intelligence of her dramatic writing haunts the score. She makes much of big glissandos, in which the men and women of the chorus slide together through a scale, like a winding siren. Heading upward, these slides impart moments of ecstatic, unworldly levitation. Sent downward, they plummet us into the earth.

马佐利曾接受过临终陪护师的训练,以深入挖掘特定世界而闻名。(为了那部奠定声誉的《破浪》,该剧改编自拉斯·冯·提尔的电影,她和瓦夫雷克研究了苏格兰高地的语言和音乐。)在《林肯在中阴界》中,她写出了一部丰富的二十一世纪总谱,其中既有内战时代也有万圣节墓地的音乐影子,开场是一个阴森的小调音簇堆叠(织毛衣针敲击打击乐使其更加阴森),延伸到低音铜管乐中华丽如巧克力般的乐段,恰如其分地衬托一位丧子的总统。在雅尼克·内泽-塞甘的指挥下,乐团以极大的自信演绎这部音乐,呈现出那种很少给予全新作品的完整构思的表演(只是偶尔压过歌手)。马佐利的文本配乐可以说是好坏参半;她的旋律有时似乎自己也走上了中阴之路,耐心地在固定音程间循环,而耳朵和歌词可能希望它们向前推进。但她戏剧写作的智慧萦绕在总谱之中。她大量运用大幅滑音,合唱团的男男女女一起滑过一个音阶,像蜿蜒的警报声。向上滑动时,这些滑音传递出狂喜的、超尘世的升腾瞬间。向下坠落时,它们将我们猛然拽入大地。

Saunders’s novel mixes his characters’ epitaph-like accounts of their lives and other dialogue with real text from the historical record, blurring the boundary between speech, which rises in living time, and writing, which exists outside it. The page, we are meant to see, is an inherently ghostly place, at once a paltry shadow of the world it describes and a realm of empathetic reach. The written word, like the Bardo, carries both life, in all its specificity and imperfection, and abstractions of the sort that might define a nation, affording people trapped within themselves a chance to step into other points of view. In a climactic effort to enjoin Willie and the President to go on without each other, the spirits—not least Thomas Havens, a Black freedman, movingly sung by the young tenor Joshua Blue—gather in an effort to occupy Lincoln together. Union is the governing metaphor, and, in the book, it’s a union carried by the intermingling of voice and text, of varied experience and inky phrase. “Lincoln in the Bardo,” published in the first weeks of the first Trump Administration, today reads distinctly as a novel of the Obama years.

桑德斯的小说将人物如墓志铭般的生平叙述和其他对话与历史记录中的真实文本交织在一起,模糊了言语——在活生生的时间中升起——与文字——存在于时间之外——之间的界限。我们应当看到,书页本身就是一个天然的幽灵之地,既是它所描述的世界的苍白影子,又是一个共情可达的领域。文字,如同中阴界,既承载着生命——以其全部的具体性和不完美——也承载着可能定义一个国家的抽象概念,使困于自身的人们有机会踏入他人的视角。在歌剧的高潮处,为了敦促威利和总统各自前行、不再相依,鬼魂们——尤其是托马斯·海文斯,一个获得自由的黑人,由年轻男高音约书亚·布鲁动人地演唱——聚集在一起,试图共同占据林肯。“联合”是统领性的隐喻,而在书中,这种联合是由声音与文本、多样经历与墨色词句的交融所承载的。《林肯在中阴界》出版于第一届特朗普政府的最初几周,如今读来明显是一部奥巴马时代的小说。

Despite an occasional groan of narrative machinery, Vavrek ably repaces Saunders’s story line and carries its texty voices into song. Gnarled, consonant-laden phrases such as “conjoined, mass-minded, positive intention” and “two passing temporarinesses” are hard to say, let alone sing. They are retained here as if to underscore the messy peculiarity of the world left behind. The language of the afterlife, by contrast, seems flat and stutteringly insistent: “Lingering lingering lingering,” the dead intone. “Worthy worthy worthy.” In one of the opera’s lovelier ensemble arias, the ghosts praise “the things of the world,” enumerating the small, sticky details that they miss from human existence: “beerfroth,” “toweling off one’s clinging shirt post June rain.” Language, like irresolution, is a thing that belongs to the living world. ♦

尽管叙事机制偶尔发出吱嘎声,瓦夫雷克还是娴熟地重新安排了桑德斯的故事线,并将其充满文本质感的声音带入歌唱。那些疙疙瘩瘩、辅音密集的短语,如“联合的、群体意识的、积极的意图”和“两个短暂的暂时性存在”,说起来都困难,更不用说唱了。它们被保留下来,仿佛是为了强调所遗弃世界的凌乱怪异。相比之下,来世的语言显得平淡而结巴地执拗:“徘徊徘徊徘徊,”死者们吟诵道。“值得值得值得。”在歌剧中一段较优美的合唱咏叹调里,鬼魂们赞美“世间之物”,列举他们从人类存在中怀念的那些细小而黏腻的细节:“啤酒泡沫”,“六月雨后擦干贴在身上的衬衫”。语言,如同悬而未决,是属于活人世界的东西。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month