Songs of Summer

A Short Song for a Long and Precious Season

献给漫长而珍贵季节的短歌
Jason Isbell’s “Something to Love” is the song of summers past and summers to come.
杰森·伊斯贝尔的《值得爱的东西》,是一首关于过往夏日、也关于未来夏日的歌。
Illustration by Max-o-matic; Source photographs from Getty

My great-aunt Olga Mae, known to everyone she ever met as Olgie, asked me once if there would be guitars in Heaven. This was not long before she died, not that you’d have known it. She swore by apple-cider vinegar, drinking a few tablespoons mixed with water every day, and although she was eighty-six years old at the time and as thin as a Halloween skeleton, she could still sing just about any hymn from memory, and outdance everyone at V.F.W.s and fire halls in three counties. On Saturday nights, she and her husband of sixty years would throw their “sticks” into a little Ford station wagon and go hunting for a good bluegrass band.

我的姨姥姥奥尔加·梅,每个认识她的人都叫她奥尔吉,曾问过我天堂里会不会有吉他。那时她离世不久,但你根本看不出来。她笃信苹果醋,每天都要喝几勺兑水的,虽然当时已经八十六岁,瘦得像万圣节的骷髅架子,她依然能凭记忆唱出几乎任何一首赞美诗,舞技也远超三个县里退伍军人俱乐部和消防厅里的所有人。周六晚上,她和结婚六十年的丈夫会把他们的“家伙什儿”扔进一辆小福特旅行车,去找一支好的蓝草乐队。

When Aunt Olgie asked me about guitars, I told her I thought the answer must be yes. Guitars, for me, are Heaven on earth—I mean the acoustic variety, played by pick and calloused fingers, not too loudly to hear a toe tapping out the time signature. You might already have concluded from all this that I don’t know much about the hottest songs of summer, this year’s or any other’s, but there is a summer song that I adore, with lyrics and lovely music that bring to mind my great-aunt Olgie.

姨姥姥问我吉他的事时,我告诉她,答案一定是肯定的。对我来说,吉他本身就是人间的天堂——我指的是原声吉他,用拨片和长满老茧的手指弹奏,音量不大,刚好能听见脚尖轻点节拍的声音。你或许已经从这些描述中推断出,我对今年或任何一年的热门夏日歌曲都不太了解,但有一首夏日之歌我深爱不已,它的歌词和优美的旋律总让我想起我的姨姥姥奥尔吉。

“Something to Love” is the last song on the Alabama musician Jason Isbell’s sixth album, “The Nashville Sound,” from 2017. The album, recorded with his band, the 400 Unit, was one of Isbell’s most successful, selling well and winning a Grammy, and some of its songs have the feel of lightning bugs in a canning jar, capturing life circa almost any decade of this century or the last one. A few of those songs are truly perfect, including “Something to Love,” which makes me so happy that I had it played after my wedding, when my wife and I walked back up the aisle. Isbell wrote the song for his daughter, in sweet symmetry with “Outfit,” a song he released at the start of his career that catalogues his own father’s advice for him, everything from avoiding drugs to remembering to call relatives on their birthdays, a crescendo of regret and hope that peaks in a Shakespearean reminder, minus the “thine”s, to never be ashamed of who you are or where you come from.

《值得爱的东西》是阿拉巴马音乐人杰森·伊斯贝尔2017年发行的第六张专辑《纳什维尔之声》的最后一首歌。这张与他的乐队“400单元”共同录制的专辑,是伊斯贝尔最成功的作品之一,销量极佳,还赢得了一座格莱美奖。专辑里的一些歌,有种把萤火虫装进玻璃罐的感觉,捕捉到了本世纪或上世纪几乎任何一个年代的生活气息。其中几首堪称完美,包括《值得爱的东西》,这首歌让我无比快乐,以至于我在婚礼结束后,和妻子沿通道走回去时,放的就是它。伊斯贝尔为女儿写了这首歌,与他职业生涯初期发行的《行头》形成了甜蜜的呼应。《行头》细数了他父亲给他的种种忠告,从远离毒品到记得在亲戚生日时打电话,悔恨与希望层层递进,在莎士比亚式的提醒中达到顶峰——只是少了那些“汝”“尔”的古语——告诫他永远不要为自己的出身或身份感到羞耻。

“Outfit” is the sort of rough talk a workingman gives his son, but “Something to Love” is softer, the kind of prayer parents whisper to and for their children. You feel sure you’ve had the thought yourself the moment you hear Isbell sing the chorus: “I hope you find something to love / something to do when you feel like giving up, / a song to sing or a tale to tell, / something to love, it’ll serve you well.” That is the deep hope parents feel in everyday moments as well as existential ones, at a thousand bedtimes but also in the face of their children’s suffering and setbacks: the desire that these tiny creatures entrusted to us will grow up to be happy and fulfilled in whatever they do. I loved the song even before I had kids of my own, channelling the hopes my parents had for me, and hoping, too, for the family I’d someday have.

《行头》是一个劳动者对儿子说的粗砺话语,但《值得爱的东西》更柔和,是父母为孩子轻声吐露、也为孩子献上的那种祈祷。当你听到伊斯贝尔唱出副歌的那一刻,你会确信自己也曾有过同样的念头:“我希望你找到值得爱的东西 / 当你想放弃时能去做的事情,/ 一首能唱的歌或一个能讲的故事,/ 值得爱的东西,它会让你终身受益。”那是父母在日常时刻和关乎存在的时刻都会感受到的深切希望,在一千个就寝时分,也在面对孩子痛苦和挫折时:渴望这些托付给我们的小生命,长大后无论做什么都能幸福、满足。在我还没有自己的孩子之前,我就爱上了这首歌,它传递着我父母对我的期望,也寄托着我对未来家庭的憧憬。

But “Something to Love” is an anthem of summer, not of child rearing. Isbell’s lyrics unfold in that long, leisurely way that the hottest months of the year do, recounting unhurried gatherings of friends and family. I am particularly susceptible to the song’s small-town charms because I grew up in a world similar to the one it describes. Like the singer, I was raised “with all my family around,” a cloud of witnesses like my Aunt Olgie who lived for Jesus Christ, Old Bay, Johnny Cash, and Pepsi-Cola. I can smell the Marlboro Reds and menthol Mores my uncles smoked and see the dust clouds behind cars on my grandmother’s mile-long dirt lane when I hear Isbell sing “We made music on the porch on Sunday nights: / old men with old guitars smoking Winston Lights, / old women harmonizing with the wind / singing softly to the Saviour like a friend.”

但《值得爱的东西》是一首夏日的赞歌,而非育儿的赞歌。伊斯贝尔的歌词以一种悠长、从容的方式展开,恰如一年中最炎热的月份,娓娓道来亲友间不慌不忙的聚会。我尤其容易被歌中的小镇魅力所打动,因为我成长的环境与它所描述的十分相似。和歌者一样,我也是“在所有家人围绕中”长大的,身边有一大群见证人,就像我的姨姥姥奥尔吉,他们为耶稣基督、欧贝调味料、约翰尼·卡什和百事可乐而活。当伊斯贝尔唱到“周日晚上我们在门廊上做音乐:/ 抽着云斯顿淡烟、抱着旧吉他的老人们,/ 老妇人们和着风声唱和声 / 像对朋友一样,温柔地对着救世主歌唱”,我仿佛能闻到叔叔们抽的万宝路红烟和摩尔薄荷烟的味道,看到祖母家那条一英里长的土路上,汽车扬起的滚滚尘土。

Songs of summer are always nostalgic. In my childhood, the season began with asparagus and strawberries ready to harvest by the armful, then soybeans growing taller in the fields while the winter wheat turned its famous amber shades. It was Opening Day and then, before you knew it, Vacation Bible School and the Fourth of July; after that came the county fair and the local steam show, and you prayed they didn’t fall on the same weekend. If you were lucky, sometime between Memorial Day and Labor Day there was at least one trip to the ocean; either way, there were always crabs by the bushel and a few early mornings every week out on the water, waiting for the rockfish to bite.

夏日之歌总是怀旧的。在我的童年,这个季节始于芦笋和草莓,多得可以成抱地收获,接着田里的大豆越长越高,冬小麦也染上了它标志性的琥珀色。那是棒球开幕日,然后不知不觉间,暑期圣经学校和独立日就到了;之后是县集市和当地的蒸汽机展,你总祈祷它们别撞在同一个周末。如果运气好,在阵亡将士纪念日和劳动节之间,至少能去一次海边;不管怎样,总有成蒲式耳的螃蟹,每周也总有那么几个清晨,待在水上,等着石斑鱼咬钩。

Sunrise, sunset, no matter what the sun was doing, you were there to see it, whether from a porch swing or an aboveground pool, a lawn chair or a picnic table. “Something to Love” is a short song about a long season, about the precious and too-rare stretches of our lives that are dedicated to gathering together, with our families of origin and the families we’ve made ourselves. In addition to all the expressed hopes in the song, there’s an implied one as well: that life will give us our due measure of leisure, enough time to feel, however briefly, that time is plentiful. Or, better still, that time is irrelevant, the way it feels when we “count the stars at night” or find ourselves deeply absorbed in whatever or whomever we love.

日出,日落,无论太阳在做什么,你都在场目睹,无论是在门廊秋千上、地上泳池里、草坪椅上,还是野餐桌旁。《值得爱的东西》是一首关于漫长季节的短歌,关于我们生命中那些珍贵而太过稀少的片段——那些专门用来与我们出身的家庭和我们自己组建的家庭相聚的时光。除了歌中所有明确表达的期望,还有一个隐含的期望:愿生活能给予我们应得的那份闲适,足够的时间去感受——哪怕只是短暂地——时间是充裕的。或者,更好的是,时间变得无关紧要,就像我们“在夜里数星星”或深深沉浸于我们所爱之事、所爱之人时的那种感觉。

For Isbell, that’s music. He’s been singing since he was six years old, barely big enough to hold the mandolin his grandfather gave him. For more than four decades, he has sung his way through drunkenness, addiction, hard-earned sobriety, marriage, divorce, remarriage, and parenthood, and he’s “still singing like that great speckled bird.” You don’t need to know the Book of Jeremiah or the King of Country Music Roy Acuff to love that line. It’s simply moving to know that Isbell is living the advice he gives his daughter: “Just find what makes you happy, girl, and do it till you’re gone.”

对伊斯贝尔来说,那就是音乐。他从六岁起就开始唱歌,那时他小得几乎抱不住祖父给他的曼陀林。四十多年来,他一路唱着,唱过了酩酊大醉、药物成瘾、来之不易的清醒、结婚、离婚、再婚和为人父母,而他“仍在像那只伟大的斑点鸟一样歌唱”。你不需要了解《耶利米书》或乡村音乐之王罗伊·阿卡夫,也能爱上这句歌词。仅仅知道伊斯贝尔正践行着他给女儿的建议,就已足够动人:“就找到让你快乐的事,姑娘,然后一直做到你离开人世。”

So many things make me happy, including this song, which I seem to be listening to on repeat this summer. I had it on the other night when I was pulling weeds in the garden, and the other day when I was mowing the grass; my daughters were dancing around the kitchen island to it while waiting for me to cook their pancakes the other morning. Isbell’s song has become like a memory of a memory, the collapsing sense of time present and time past and hopefully so much more time to come. I know that a song of summer is meant to be one you hear everywhere you go, which “Something to Love” never was and probably never will be, but I have an alternate definition: a song that makes you think of the sweetest season of your life. ♦

有太多事让我快乐,包括这首歌,这个夏天我似乎一直在循环播放它。前几天晚上我在花园里拔草时放着它,前几天我修剪草坪时也放着它;有天早上,我的女儿们在厨房中岛旁等着我给她们做煎饼,就围着它跳舞。伊斯贝尔的这首歌,已经变得像一段记忆中的记忆,一种当下时光与过往时光交织重叠的感觉,但愿还有更多更多的未来时光。我知道,一首夏日之歌理应是那种你走到哪儿都能听到的歌,而《值得爱的东西》从来不是,很可能也永远不会是,但我有另一个定义:一首让你想起生命中最甜美季节的歌。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month