As Told To

A Scientist’s Close Call with Hantavirus Aboard the M.V. Hondius Cruise

一位科学家在“洪迪乌斯号”邮轮上与汉坦病毒的惊险擦肩
He was somewhere in the South Atlantic when a friend texted him about an outbreak on a cruise: “Please tell me you’re not on this ship.”
他当时正在南大西洋某处,一位朋友发来短信,提到一艘游轮上爆发了疫情:“请告诉我你没在这艘船上。”
A Scientists Close Call with Hantavirus Aboard the M.V. Hondius Cruise
Video courtesy the author

Six weeks ago, on a cold and overcast afternoon in Ushuaia, at the southern tip of Argentina, a scientist with a passion for birds boarded the M.V. Hondius, a polar cruise ship with a fortified hull. More than a hundred passengers and sixty-one crew members were scheduled to visit some of the most remote places on Earth: the Antarctic territories of South Georgia Island and Gough Island; Tristan da Cunha, known as the world’s most isolated inhabited location; a landmass called Inaccessible Island; and St. Helena, where Napoleon was exiled. In early May, the Hondius would dock in the African archipelagic nation of Cape Verde. “It’s literally the trip of a lifetime,” the scientist later told me.

六周前,在阿根廷最南端的乌斯怀亚(Ushuaia),一个阴冷多云的日子,一位热爱鸟类的科学家登上了极地邮轮“洪迪乌斯号”(M.V. Hondius)。这艘船拥有加固船体,计划搭载一百多名乘客和六十一名船员,前往地球上最偏远的一些地方:南极地区的南乔治亚岛(South Georgia Island)和戈夫岛(Gough Island);被称为“世界最孤立有人居住之地”的特里斯坦-达库尼亚群岛(Tristan da Cunha);名为“因纳克塞瑟布尔岛”(Inaccessible Island)的陆地;以及拿破仑流放地圣赫勒拿岛(St. Helena)。五月初,“洪迪乌斯号”将在非洲群岛国家佛得角(Cape Verde)靠岸。“这真是一生一次的旅程,”这位科学家后来告诉我。

During the expedition’s first ten days, the ship navigated a strong storm, with ocean swells reaching two to three metres. Still, the sights were remarkable. “Lot of good remote birds!” the scientist texted friends. Then one of them sent him a link to a news story about an outbreak of a hantavirus, a potentially deadly pathogen traditionally carried by rodents, which had been reported on a cruise ship. “Please tell me you’re not on this ship,” the friend wrote. The Hondius was now in a different kind of storm—an ordeal reminiscent of the early days of the COVID-19 pandemic, with passengers mysteriously falling ill, health workers wearing hazmat suits, and governments imposing quarantines.

探险队出发后的头十天,船只遭遇了一场猛烈风暴,海浪高达两到三米。尽管如此,眼前的景象依然令人惊叹。“好多稀有的远洋鸟!”这位科学家给朋友们发信息。随后,其中一位朋友发来一条新闻链接,报道一艘游轮上爆发了汉坦病毒——一种通常由啮齿动物携带、可能致命的病原体。“请告诉我你不在那艘船上,”朋友写道。此时,“洪迪乌斯号”正陷入另一种风暴——一场让人回想起新冠疫情初期的磨难:乘客神秘病倒,卫生工作者身穿防护服,各国政府实施隔离。

As the crisis unfolded, I began trading WhatsApp messages with the scientist multiple times a day. (I agreed to omit identifying details because he was concerned about being subjected to a media frenzy.) On May 8th, we spoke for almost five and a half hours. At one point, he told me about photographs that he took while waiting to board the ship. “I’m looking at these photos of people in line who were strangers,” he said. “Now I know the faces of every single one. Some of them are friends, and some of them are, unfortunately, dead.” Below is the rest of his story, which has been edited for length and clarity.

随着危机不断升级,我开始每天与这位科学家在WhatsApp上交流数次。(我同意隐去他的身份信息,因为他担心自己会成为媒体狂轰滥炸的对象。)5月8日,我们聊了将近五个半小时。其间,他向我讲述了在等待登船时拍摄的照片。“我看着这些照片里排队的人,当时都是陌生人,”他说,“现在我能认出每一张面孔。有些人成了朋友,还有些人,很不幸,已经不在了。”以下是他讲述的其余经历,为篇幅和清晰度考虑,已做编辑处理。

“On the first day, we’re shown a weather map, and there is this big area of deep purple. ‘Purple is bad,’ the expedition leader tells us. A big storm. I’ve been to Antarctica. I have experienced days where the ship was tilting more than forty degrees, and I expect a repeat of that. In fact, the captain is very skillful, and for the next ten days he manages to mostly stay in the eye of the storm. When the sway gets too risky, the captain closes some of the outer decks. But I was expecting far worse.

第一天,我们看到的是一张气象图,图上有一大片深紫色区域。“紫色代表坏天气,”探险队长告诉我们。一场大风暴即将来临。我曾去过南极洲,经历过船体倾斜超过四十度的日子,我本以为这次也会重蹈覆辙。事实上,船长技术高超,在接下来的十天里,他大多时候成功地将船保持在风暴眼中。当摇晃变得过于危险时,船长关闭了部分外部甲板。但我原本以为情况会糟糕得多。

“April 9th and 10th are sea days, with a lot of icebergs. On April 12th, right after breakfast, the captain makes an announcement on the speaker system, and we are told to come to the lounge. His voice is very serious; I think we have some kind of mechanical emergency. Instead, the captain and the expedition leader say that we had a passenger who got sick in the past few days, and our ship’s doctor has been working very hard. He hasn’t slept for forty-eight hours. They did everything they could, but, unfortunately, the passenger is deceased. Everyone gasps.

“4月9日和10日是海上航行日,能看到大量冰山。4月12日,刚吃完早餐,船长通过广播系统通知我们到休息室集合。他的语气非常严肃;我以为船上出了某种机械故障。然而,船长和探险队长却说,过去几天里有一名乘客生病了,船上的医生一直在全力救治,已经四十八小时没合眼。他们尽了最大努力,但不幸的是,这名乘客还是去世了。所有人都倒吸一口凉气。”

“The nearest harbor is about eight days back, in Ushuaia, and several days the other way, in Cape Town. We are literally in the middle of the South Atlantic, as far from land as possible. It’s really an unfortunate place to die. The only logical place to go is Tristan da Cunha, which is about two and a half days away. Everybody thinks this man had a heart attack, or some preëxisting condition. I go to the expedition leader and I say, ‘This is not the first time for you, is it?’ He shakes his head and says, ‘Oh, no, this happens regularly on these trips.’ They have an existing protocol. Nobody thought this was an infectious disease.

“最近的海港在乌斯怀亚(Ushuaia),大约八天的航程;另一个方向是开普敦(Cape Town),也要好几天。我们正处在南大西洋的正中央,离陆地最远的地方。这真是一个不幸的死亡之地。唯一合乎逻辑的去处是特里斯坦达库尼亚群岛(Tristan da Cunha),大约两天半的路程。大家都以为这个人死于心脏病发作,或者某种已有的疾病。我找到探险队领队,对他说:‘这对你来说不是第一次了吧?’他摇摇头说:‘哦,不,这种事在这些旅行中经常发生。’他们有一套现成的应对流程。没有人认为这是一种传染病。”

“A few days later, the man’s wife, M., a lovely Dutch lady, gave a speech to the passengers. She was emotional, her voice shaking, but composed. She said that her husband’s biggest dream was to see albatross, and he was so happy on South Georgia when he saw king-penguin colonies and albatross. She was very graceful. Basically, she told us that the best thing we all can do now for his memory is to keep going and enjoy all this wildlife that he lived for.

几天后,这位男子的妻子M.——一位可爱的荷兰女士——向乘客们发表了讲话。她情绪激动,声音颤抖,但仍保持着镇定。她说,丈夫最大的愿望就是亲眼看到信天翁,而在南乔治亚岛看到王企鹅群和信天翁时,他无比幸福。她举止优雅。她告诉我们,现在纪念他的最好方式,就是继续前行,尽情欣赏这些他毕生热爱的野生动物。

“The mood is sombre. Most people are very quiet. But the best cure is outside, on the decks, with the ocean and the wildlife and seabirds. We are in this beautiful landscape; if you look around, there’s no way anybody would guess there’s a dead man on the ship. I see a sooty albatross, which has a goofy smile—a pale-yellow line on its lower mandible that turns up. It’s hard to see it without also having a smile on your face. We watch a sunset, and I think, Well, I guess this is life, and at least he died doing what he loved.

气氛凝重。大多数人沉默不语。但最好的解药在甲板上,那里有大海、野生动物和海鸟相伴。我们身处如此壮丽的景致之中——环顾四周,谁也想不到船上竟有一具遗体。我看到一只乌黑信天翁,下喙上有一道淡黄色的弧线,像在咧嘴傻笑。看着它,你很难不跟着微笑。我们观赏日落,心想,好吧,这就是人生,至少他死在了自己热爱的事情上。

“On April 13th, we see Tristan da Cunha at 7:06 A.M. It’s an island that appears straight out of the ocean—the top of a volcano. It’s spectacular: sheer cliffs, a lot of volcanic-lava-type rock. We see this little village on the skirt of the volcano. You can see the lava field from the most recent eruption.

4月13日清晨7点06分,我们望见了特里斯坦-达库尼亚群岛(Tristan da Cunha)。这座岛屿仿佛直接从海洋中拔地而起——一座火山的顶端。景象壮丽:陡峭的悬崖,大量火山熔岩般的岩石。我们看到火山裙坡上有个小村庄,还能望见最近一次喷发留下的熔岩原。

“We can’t leave the body at Tristan da Cunha because it has no airport. We will have to take this man all the way to St. Helena—but first we have to get some paperwork. We are not allowed to dock at Tristan da Cunha, so we are just waiting outside for the islanders to come certify the situation. They keep saying, ‘We’re waiting for the seas to calm down.’ In the end they say, ‘We are going to come tomorrow morning,’ which disappoints people because we lose a day.

“我们不能把遗体留在特里斯坦达库尼亚群岛,因为那里没有机场。我们得一路把这个人送到圣赫勒拿岛——但首先得办妥一些文书手续。我们不被允许在特里斯坦达库尼亚靠岸,所以只能在外面等着岛民来确认情况。他们一直说:‘我们在等海面平静下来。’最后他们又说:‘我们明天早上再来。’这让人们很失望,因为我们白白浪费了一天。”

“I think they are a little too cautious. But, later, it makes sense to me, because I read the history of Tristan da Cunha. In the nineteenth century, every time a ship showed up, all the able men of the island would immediately go to trade something. In 1885, almost all the working men went to a ship and were never seen again. Some of the locals believed the ship took the men and enslaved them. Most likely, they just capsized and died, leaving behind an island of widows. They have this historic trauma.”

“我觉得他们有点过于谨慎了。但后来,我明白了其中的缘由,因为我读到了特里斯坦达库尼亚的历史。十九世纪时,每当有船只出现,岛上所有能干的男人都会立刻跑去交易。1885年,几乎所有的壮年男子都上了一艘船,从此再也没人见过他们。一些当地人认为那艘船把男人们带走并奴役了他们。更可能的情况是,船翻了,他们全都遇难了,留下了一个满是寡妇的岛屿。这是他们历史上的创伤。”
Figures in hazmat suits exit a ship
Photograph from Europa Press / AP

“On the way to St. Helena, M. looks like she’s coping well. I see her sitting one morning in the library, and I give her my condolences. She again says that her husband realized his dream. We get to St. Helena, and she is out and about, participating in all the activities, including a plantation-house tour. But people who are with her later say that she is not in good shape. She doesn’t leave the van much. We just think it’s heartbreak.

前往圣赫勒拿岛的途中,M. 看起来状态尚可。一天早晨,我在图书馆里看见她,便向她表达了哀悼。她再次说道,她的丈夫实现了自己的梦想。我们抵达圣赫勒拿岛后,她四处走动,参加了所有活动,包括一次种植园宅邸之旅。但后来与她同行的人说,她的状态并不好。她很少离开面包车。我们只当那是心碎所致。

“One afternoon, as I get off a Zodiac [inflatable boat] in St. Helena, ready to walk around town looking for birds, I see M. She is in a separate Zodiac with some crew members. A local official is driving her to the police station for paperwork. I try to make eye contact, but she is looking straight ahead. That’s the last time I see her. Later, people tell me that the police interrogated her like a potential suspect—not harshly, just because of standard procedure. But it was a surprise to me. People tell me that took a hard toll on her. The next day, she takes a commercial flight to Johannesburg.

一天下午,我在圣赫勒拿岛走下充气艇,准备在镇上四处走走,寻找鸟类的踪迹。这时,我看见了M。她和几名船员坐在另一艘充气艇上。一名当地官员正载着她前往警察局办理手续。我试图与她目光交汇,但她只是直视前方。那是我最后一次见到她。后来,有人告诉我,警察像对待潜在嫌疑人一样审问了她——并非严厉,只是按标准程序行事。但这让我感到意外。人们说,这件事对她打击很大。第二天,她乘坐商业航班飞往约翰内斯堡。

“I am very happy in St. Helena, because I see a whale shark. I jump in the water with my camera, take a few photos. I also see a St. Helena plover. I’m putting together these parallel time lines now, and it’s crazy. While I’m doing these things, M. is flying to South Africa, and all these people are potentially getting infected.

“我在圣赫勒拿岛非常开心,因为我看到了一条鲸鲨。我带着相机跳进水里,拍了几张照片。还看到了一只圣赫勒拿鸻。我现在正在把这些平行的时间线拼凑起来,简直疯狂。当我做这些事情的时候,M.正在飞往南非,而所有这些人都可能被感染。”

“On April 27th, we are bird-watching outside when there is an announcement. We’re a little annoyed. Often, with these birds, you go inside for ten minutes and you miss something rare. My friend and I ignore the announcement. Then one of the senior staff says, ‘You gotta come in.’ We roll our eyes and go in.

“4月27日那天,我们正在户外观鸟,突然听到广播通知。我们有点恼火。跟这些鸟儿打交道时,常常是你进屋十分钟,就错过什么稀罕物。我和朋友都没理会通知。后来一位资深工作人员说:‘你们得进来。’我们翻了个白眼,还是进去了。”

“There is this woman who has worked as a military contractor in Iraq, and she’s dealt with a lot. She kind of cracks this morbid joke: ‘Uh-oh. Our body count has just gone up.’ The last thing I’m expecting is another death. I’m just thinking statistically, like a scientist. People don’t drop like flies in the course of two weeks.

“有个女人曾在伊拉克做军事承包商,经历了不少事。她开了个有点病态的玩笑:‘哎呀,我们的死亡人数又涨了。’我最不愿看到的就是再有人死去。我只是像科学家一样,从统计角度思考。人不会在两周内像苍蝇一样接连倒下。”

“The expedition leader tells us that M. took a flight from St. Helena to Johannesburg, and, when she was at the airport for a flight to Amsterdam, she was deemed not fit to fly. She got very upset. After they took her off the plane, she collapsed and was immediately taken to the hospital. Unfortunately, she passed away.

探险队长告诉我们,M.从圣赫勒拿岛飞往约翰内斯堡,在机场准备转机前往阿姆斯特丹时,被认为身体状况不适合飞行。她情绪非常激动。被带下飞机后,她当场晕倒,随即被紧急送往医院。不幸的是,她最终离世了。

“I remember slamming the table and going, ‘Fuck!’ I still can’t believe it. This is like a Shakespearean tragedy. I thought, I guess you really can die of a broken heart. As a scientist, I’ve heard about ‘broken-heart syndrome.’ That night, I look it up—takotsubo cardiomyopathy, a weakening of the left ventricle, usually the result of severe emotional or physical stress. We still don’t suspect infection.

“我记得自己猛拍桌子,脱口而出:‘操!’到现在我都不敢相信。这简直就像一出莎士比亚悲剧。我当时想,看来人真的会心碎而死。作为科学家,我听说过‘心碎综合征’。那天晚上,我查了一下——应激性心肌病(takotsubo cardiomyopathy),左心室功能减弱,通常由严重的情感或身体压力引发。我们当时仍然没有怀疑是感染。”

“While this is happening, a friend on the boat falls sick. He’s ex-military, a birder and a massive guy, six-four. I’ve noticed him lying on a couch in the lounge. I thought he was just sleeping, but his partner says he’s feeling crappy. Then we have yet another announcement saying we have a really sick passenger, and we need to drop him off at Ascension Island. I go down to the clinic to say goodbye. He is on oxygen, but he’s sitting up and smiling. From a distance, I say goodbye to him. He’s flown from Ascension to Jo’burg, immediately hospitalized, put on a ventilator. One day we hear he’s doing better, the other day he’s not doing well again.

就在这当口,船上一位朋友病倒了。他曾是军人,是个观鸟爱好者,身材魁梧,一米九三。我注意到他躺在休息室的沙发上,原以为他只是在睡觉,可他伴侣说他身体很不舒服。接着,广播又响了,说有位乘客病情严重,需要把他送到阿森松岛。我下到医务室去道别。他吸着氧,但坐起身来,微笑着。我远远地跟他道了别。他从阿森松岛飞往约翰内斯堡,立刻被送进医院,用上了呼吸机。一天听说他好转了,另一天又听说他情况不妙。

“Nobody’s thinking anything crazy—maybe some type of flu, COVID. We ask a doctor on the ship, What the hell does this guy have? She says they tested him in Jo’burg for hundreds of things. Everything is negative, so for multiple days this is a mystery.”

“没人往什么离谱的方向想——顶多就是某种流感,或是新冠。我们在船上问医生,这家伙到底得了什么病?她说他们在约堡给他做了几百项检测,结果全是阴性,所以好几天里,这始终是个谜。”

“A few days go by. The plan is that, on May 3rd, the official end of the trip, we’ll dock in Cape Verde. On May 4th, in the early morning, we’ll go look for land birds. I am going to stay in Cape Verde another week to look for the Raso lark, one of the most critically endangered birds in the world. But, on May 2nd, there’s another announcement. I don’t remember the details. It’s, like, fucking shock after shock; you just kind of get numb to it, I guess.

几天过去了。按照计划,5月3日,也就是这次旅程的正式结束日,我们将停靠在佛得角。5月4日清晨,我们会去寻找陆生鸟类。我打算在佛得角多待一周,寻找拉索云雀——这是世界上最濒危的鸟类之一。然而,5月2日,又有一则通知。具体细节我记不清了。大概就是,他妈的,一个接一个的震惊;我想,人到最后也就麻木了。

“They say they finally found what was wrong with my friend. After testing and testing, it’s hantavirus. Once again, I’m, like, This is ridiculous. I realize I would not make a good infectious-disease investigator, because every announcement I’m, like, ‘Fuck!’ Hanta-fucking-virus!

“他们说终于查出了我朋友的问题所在。经过一轮又一轮的检测,结果是汉坦病毒(hantavirus)。我又一次心想,这也太荒唐了。我意识到自己绝对当不好传染病调查员,因为每次听到这样的诊断,我脑子里只有一句:‘操!’他妈的汉坦病毒!”

“Most people have never heard of hantavirus. But I’d once worked a cleaning job in the Rockies. They’d said, ‘Oh, there’s this new disease called hantavirus, and you can get it from inhaling dried, aerosolized rodent feces. When you sweep after dinner, we recommend you wear a mask.’

“大多数人从未听说过汉坦病毒(hantavirus)。但我曾在落基山脉(Rockies)做过清洁工。他们当时说:‘哦,有种新病叫汉坦病毒,吸入干燥后雾化的啮齿动物粪便就可能感染。晚饭后扫地时,我们建议你戴上口罩。’”

“On the ship, all of us look up hanta and realize this has up to a forty-per-cent death rate. People really sober up, but there’s no panic. Everyone has masks and stays away from each other, but it’s not like you hear cries in the corner. We’re mostly outdoors, watching, keeping to the routine. 7:30 A.M. wake-up call, 8 A.M. breakfast. You can have breakfast delivered to your room. Everybody keeps saying, ‘We are literally in the same boat.’ Gallows humor.

“在船上,我们所有人都查了汉坦病毒,发现死亡率高达百分之四十。大家瞬间清醒过来,但并没有恐慌。每个人都戴着口罩,彼此保持距离,但也不至于听到角落里有人哭泣。我们大多待在户外,观察情况,按部就班地生活。早上七点半叫早,八点吃早餐。早餐可以送到房间。大家不停地说,‘我们真是在同一条船上。’这是绞刑架下的幽默。”

“On May 2nd, they tell us that an eighty-year-old German woman got sick. She rapidly deteriorated in the ship’s clinic. It’s the third death.

“5月2日,他们告诉我们,一位八十岁的德国老妇人病倒了。她在船上的诊所里病情迅速恶化。这是第三例死亡。

“I’m thinking we have a rat infestation on the ship. But here’s a very crucial detail. This ship is an expedition cruise, with state-of-the-art biosafety measures. On at least one of the landings, we have rat-sniffing dogs. There are rat traps constantly running, day and night. The reason is that the moment rodents make it to these precious sub-Antarctic islands, they will wipe out the seabird colonies. It’s game over—they are like sitting fluffy chicks.

“我怀疑船上闹了鼠患。但有个非常关键的细节:这艘船是一艘探险邮轮,配备了最先进的生物安全措施。至少在其中一个登陆点,我们有专门嗅探老鼠的狗。鼠笼日夜不停地运作。原因很简单——一旦啮齿动物踏上这些珍贵的亚南极岛屿,它们就会彻底摧毁海鸟群落。那将是灭顶之灾——那些海鸟就像坐以待毙的毛茸茸雏鸟。”

“I am hoping against hope that this ship is not actually rat-free. Otherwise, having three deaths like that, with multiple sick people in the course of a couple of weeks—the only other option is the rare Andes strain of hantavirus, with human-to-human transmission. And the Andes strain is bad fucking news.

“我抱着一丝希望,但愿这艘船并非真的没有老鼠。否则,在短短几周内出现三起死亡病例,还有多人患病——唯一的另一种可能性,就是罕见的安第斯型汉坦病毒(Andes strain of hantavirus),且具备人传人能力。而安第斯型病毒,可是他妈的要命玩意儿。”

“I don’t know if it’s denial, or just that events develop so fast, but we are still planning to get off in Cape Verde as scheduled. But once they say hanta I’m starting to think that it’s not going to be a normal landing—that they’ll be testing us, and we’ll probably lose a day or two. I think maybe seventy-two hours, max, for things to settle.

“我不知道这是否认现实,还是事态发展得太快,但我们仍然计划按原定时间在佛得角下船。可一旦他们提到‘汉塔’,我就开始觉得这不会是一次正常的靠岸——他们会给我们做检测,我们可能得耽误一两天。我想最多七十二小时,事情就能平息下来。”

“We get to Cape Verde late at night. People are talking about how we may not be allowed to enter the harbor. I look out and it’s just dark; we’re in the middle of the sea. I walk around the ship until I see the lights of Cape Verde, but they’re far away. They are so scared of us that they made us anchor miles out, in the open ocean. I realize, This is serious. We’re not getting on this island.”

“我们深夜抵达佛得角。人们议论着,我们可能不被允许进港。我向外望去,只见一片漆黑;我们正身处大海中央。我在船上踱步,直到看见佛得角的灯光,但它们远在天边。他们对我们如此恐惧,竟让我们在数英里外的公海抛锚。我意识到,事情严重了。我们上不了这座岛。”

“There are other developments. The ship’s only doctor—a very nice guy who has been running around taking care of people—is sick. There is another passenger whom people haven’t seen in a while. A woman who had spent time with the deceased German woman is also at risk. And, of course, the deceased woman’s remains have to be evacuated.

还有新的情况。船上唯一的医生——一个非常友善的人,一直在四处奔波照顾他人——自己也病倒了。另一位乘客,大家已经好一阵子没见到她了。曾与那位去世的德国女士相处过的一名女性也面临风险。当然,逝者的遗体也必须被运离。

“We spend so many days at Cape Verde, just to persuade the authorities to take our sick passengers. The thing about hantavirus, especially the Andes strain, is that you can go from healthy to dead in twenty-four hours. The lungs start filling up with fluid. Normally, they should not deny us, but they are treating the ship like when there’s plague. We are back to the Middle Ages, man.

我们在佛得角(Cape Verde)停留了那么多天,就为了说服当局接收我们的病患。汉坦病毒(hantavirus)——尤其是安第斯毒株(Andes strain)——的可怕之处在于,从健康到死亡只需二十四小时。肺部开始充满积液。按理说,他们不该拒绝我们,但他们对待这艘船的态度,就像瘟疫降临一样。我们简直回到了中世纪,老兄。

“Two boats keep coming out. The bigger one is a fireboat. The first time it approaches, I am eye to eye with the captain. I nod to him and fold my hands, to say thank you, and he smiles and nods. Initially, they are casual. Their captain doesn’t have a mask; the other guys have masks. One guy has a hairnet, but that’s about it. Every day, they get more and more covered. By the end, they are like space aliens in multiple layers of plastic.

“两艘船不断驶来。大一点的那艘是消防船。第一次靠近时,我和船长四目相对。我向他点头,双手合十,以示感谢,他微笑着点头回应。起初,他们很随意。船长没戴口罩,其他人戴着口罩。有个人戴了发网,但也就这样了。每天,他们的防护越来越多。到最后,他们就像裹着层层塑料的外星人。”

“The officials from Cape Verde come in the boat to assess our sick passengers—five, six, maybe seven times. They are delaying and delaying. Every time they come, we think, O.K., they’re going to take the patients. Soon it becomes apparent that Cape Verde does not want to take them.

佛得角的官员乘船来评估我们船上的病患——来了五六次,也许有七次。他们一拖再拖。每次他们来,我们都以为,好了,他们要把病人接走了。但很快事情就变得明朗:佛得角并不想接收他们。

“The crew is upset. Their demeanor and professionalism haven’t changed since Day One; they’re the unsung heroes. Now they think this goes against humanitarian laws of the sea. Cape Verde will not take the patients unless they can be evacuated immediately. Boat to shore to ambulance to plane, and the plane takes off immediately: that’s their condition. It’s like they don’t want the sick passengers on their soil for more than fifteen minutes.

“船员们很不满。从第一天起,他们的态度和专业精神从未改变;他们是默默无闻的英雄。现在他们认为这违反了海上人道主义法。佛得角(Cape Verde)拒绝接收病人,除非能立即将他们撤离——从船上到岸边,再上救护车,然后登机,飞机立刻起飞:这就是他们的条件。仿佛他们不愿让病患在国土上停留超过十五分钟。”

“Everyone is looking for the evacuation planes. The first finally comes on Tuesday, May 5th. People are relieved and smiling—but we’re not cheering, because we’ve had so many dashed hopes. Things have just been getting worse and worse, and nobody can cheer anymore.

“所有人都在寻找撤离的飞机。第一架终于在5月5日星期二抵达。人们松了一口气,脸上露出笑容——但我们没有欢呼,因为希望破灭的次数太多了。情况一直在恶化,没有人还能欢呼雀跃。”

“One day, right before sunset, we see some Cape Verde swifts distantly, just as specks whizzing by. The next morning, some of us wake up at 6 A.M. and look with telescopes at the spot where we had seen them. In the good morning light, we are able to see swifts. That’s probably the last bird I’m going to see on this trip. In the Canary Islands, there are thirteen new species for me, but the locals are so afraid of us that they are going to wrap us in plastic and rush us from Zodiacs straight to the shore to the plane. All the birders are now discussing: Are there any new birds we might be able to see without binoculars, while wrapped up in plastic and being moved at eighty kilometres an hour? That’s the main concern of birders. Not if they’ll die of hanta but if we will be able to see any species from our life list during our evacuation.”

“有一天,就在日落前,我们远远地看到几只佛得角雨燕,只是像小点一样飞速掠过。第二天清晨,我们中有些人六点就醒了,用望远镜望向昨天看到它们的地方。在清晨美好的光线里,我们终于看清了那些雨燕。这大概是我这趟旅行中能看到的最后一种鸟了。在加那利群岛,我发现了十三个新物种,但当地人太害怕我们了,他们打算把我们裹在塑料布里,从橡皮艇直接送到岸边,再送上飞机。现在所有观鸟者都在讨论:在被塑料布裹着、以每小时八十公里的速度移动时,我们还能不能看到什么新鸟?这才是观鸟者最关心的事——不是会不会死于汉坦病毒,而是撤离途中能不能从我们的生命清单上再添几个新物种。”

“We wake up in Tenerife, in the Canary Islands. We’re afraid to open the blinds and curtains. There’s a whole bunch of press with long lenses pointed at us. We are sitting in the dark room like circus animals. This is the first time in forty days we haven’t been able to go out outside.

“我们在加那利群岛的特内里费岛醒来。我们不敢拉开百叶窗和窗帘。一大群记者正用长焦镜头对准我们。我们像马戏团的动物一样坐在黑暗的房间里。这是四十天来我们第一次无法出门。”

“Everyone has to wear hairnets, full plastic gear, and masks. We are given one white plastic bag to carry anything we can fit. I’m anxious because I’ll have to leave some very expensive gear behind. The ship will sail to Rotterdam, and then our stuff will be sterilized and presumably sent to us. Who knows when we’ll get it. Basically, we seem like we have the same rights as prisoners right now. The part that’s especially anxiety-inducing is that we don’t know what’s going to happen to us in the next six or eight weeks. We’ve been on the high seas and islands, and it was beautiful. Now reality has hit. We’ve been on the ship for exactly forty days. I just realized this morning the irony of going into quarantena, which comes from keeping people on a boat for forty days during the Middle Ages.

“每个人都得戴上发网、全套塑料防护服和口罩。我们每人只发一个白色塑料袋,能装多少就装多少。我焦虑极了,因为有些非常昂贵的设备不得不留下。船会驶往鹿特丹,然后我们的物品会被消毒,大概会寄还给我们。谁知道什么时候能收到呢。基本上,我们现在跟囚犯的权利差不多。最让人焦虑的是,我们完全不知道未来六到八周会发生什么。我们一直在公海和岛屿间航行,那真是美不胜收。现在,现实给了我们当头一棒。我们在船上已经整整四十天了。今天早上我才意识到其中的讽刺意味——我们正在经历隔离检疫(quarantena),这个词在中世纪正是源于将人困在船上四十天的做法。”

“The announcement comes. We are told to go to the Deck 3 Zodiac doors to get on an evacuation boat. We are covered in personal protective equipment by W.H.O. doctors. It’s all plastic, and I’m sweating already. We wait for ten to fifteen minutes. The boat comes with the Guardia Civil dressed in full P.P.E.

通知下达了。我们被告知前往3号甲板的橡皮艇舱门,准备登上疏散船。世界卫生组织的医生为我们穿上了全套个人防护装备。全身裹着塑料,我已经开始冒汗了。我们等了十到十五分钟。船来了,船上站着全副防护装备的西班牙国民警卫队。

“We approach the dock, where Spanish authorities are in full biosafety containment suits, looking very serious. We cannot move unless we are told to do so. We get off the boat one by one, and then walk up a metal plank. We are sprayed with disinfectant and ordered to get on a sixteen-passenger minibus with plastic-covered seats. Only three of us, plus an official, are allowed in it. The driver’s section is fully sealed off from us. As we start driving to the airport, we pass by dozens of police vehicles, ambulances, press vehicles. I still can’t believe this is happening.”

我们靠近码头时,西班牙当局人员身着全套生物安全防护服,神情极为严肃。未经指示,我们不得擅自行动。我们依次下船,踏上一段金属踏板。消毒水喷洒在我们身上,随后被命令登上一辆十六座的小型巴士,座椅上覆着塑料膜。车内只允许我们三人,外加一名官员乘坐。驾驶区与我们完全隔离。车子驶向机场途中,经过数十辆警车、救护车和媒体车辆。我至今仍不敢相信眼前发生的一切。

The scientist would go on to test negative for a hantavirus. On May 10th, he sent me a WhatsApp message from a runway in Tenerife, in the Canary Islands:

这位科学家后来检测汉坦病毒(hantavirus)呈阴性。5月10日,他从加那利群岛(Canary Islands)特内里费岛(Tenerife)的一条跑道上给我发来一条WhatsApp消息:

We are inside a cold, stark plane with staff in full protective gear. Outbreak “astronauts” in BSL 4 biocontainment suits. They are very polite, helpful and professional but we have no freedom, control or say over what happens. This is the most historic thing I have experienced; it is not a history I want to be a part of. But we have no choice.

我们身处一架冰冷、简陋的飞机内,工作人员身着全套防护装备。疫情“宇航员”们穿着四级生物安全(BSL 4)防护服。他们彬彬有礼、乐于助人且专业,但我们对自己的遭遇毫无自由、控制权或发言权。这是我经历过的最具历史意义的事件;但这段历史,我并不想参与其中。然而,我们别无选择。

The pilot announces we’ll be taking off in ten minutes. I don’t know what we’ll be flying into. I miss standing in the bow of the Hondius, looking at the ocean for days, connecting with sperm whales, blue whales, beaked whales, prions, giant petrels, shearwaters, frigate birds, and albatross.

机长通知我们十分钟后起飞。我不知道前方等待我们的是什么。我怀念站在洪迪乌斯号船头、连日凝望大海的日子——与抹香鲸、蓝鲸、喙鲸、锯鹱、巨鹱、剪水鹱、军舰鸟和信天翁心神交汇的时光。

The plane engines have started. We are moving for takeoff. I wish we had stayed in the Hondius forever. ♦

飞机引擎已经启动,我们正滑向跑道准备起飞。真希望我们能永远留在宏迪斯号上。

2 free previews left — register to get 30 translations a month