Letter from the Southwest

A Republican Bloodbath in the Texas Senate Primary Is Giving Democrats Hope

得克萨斯州参议院初选中的共和党“血洗”让民主党看到了希望
Senator John Cornyn is trying to fight off Texas’s attorney general, Ken Paxton, in a battle to see how far right the state can be pushed. James Talarico, the Democratic nominee, may benefit.
参议员约翰·科宁(John Cornyn)正试图在得克萨斯州击退州检察长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)的挑战,这场较量旨在检验该州在右翼道路上能走多远。民主党候选人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)或许能从中获益。
Illustrated collage featuring John Cornyn and Ken Paxton.
Illustration by Jared Bartman; Source photographs from Getty

In late April, a group of women with jangly earrings and effervescent energy sat in a beer garden in San Antonio with plastic cups of red wine in front of them. They introduced themselves as Carol, Mona, and Susan. “We call each other the Golden Girls, because we do so much together,” Susan said. The evening’s entertainment was a meet and greet with Republicans running for elected office. The women had already checked out Brandon Herrera, a congressional candidate, in more ways than one. (“This might be the one time I vote for somebody by the way he looks,” Mona said.) But the night’s main draw was the Texas attorney general, Ken Paxton, the far-right agitator who hopes to wrest a Senate seat away from the incumbent, John Cornyn. Earlier this spring, Cornyn eked out a win in the primary, but, because neither candidate earned a majority, the two men will compete in a runoff, on May 26th. On Tuesday, Trump endorsed Paxton, giving him a significant boost. But prolonged Republican infighting, combined with growing anti-Trump sentiment, has resulted in a Senate race that seems more competitive than anyone would have predicted a year ago. Texas Democrats, wary after years of predictions that a blue Texas is just around the corner, are allowing themselves to hope again, cautiously.

四月底的一个傍晚,一群戴着叮当作响耳环、活力四射的女性坐在圣安东尼奥的一家啤酒花园里,面前摆着塑料杯装的红酒。她们自我介绍为卡罗尔、莫娜和苏珊。“我们互称'黄金女郎',因为总是一起活动,”苏珊说。当晚的娱乐活动是与竞选公职的共和党人见面交流。这些女性早已从多个角度考察过国会候选人布兰登·埃雷拉。(“这大概是我唯一一次会凭长相投票,”莫娜说。)但当晚的主角是德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿——这位极右翼煽动者希望从现任参议员约翰·科宁手中夺走一个参议院席位。今年春初,科宁在初选中勉强胜出,但由于两人均未获得多数票,他们将在5月26日的决选中再次对决。周二,特朗普为帕克斯顿背书,给他注入了强劲动力。但共和党内部旷日持久的内斗,加上日益高涨的反特朗普情绪,使得这场参议院竞选比一年前任何人预测的都要激烈。多年来屡次被预言“德克萨斯即将变蓝”却始终落空的民主党人,如今正谨慎地重燃希望。

Cornyn, who is currently serving his fourth term in the Senate, has the kind of voting record you’d expect from a Texas Republican: anti-abortion, anti-immigration, pro-gun. In 2012, the National Journal listed him as the second most conservative member of the Senate. But, according to the Golden Girls, Cornyn was a “RINO”—Republican in name only. “I’m very anti career politician, and especially, I’m sorry, but I feel like he’s not one hundred per cent behind our President,” Carol said.

科宁目前正在参议院连任第四届,其投票记录符合人们对一位得克萨斯州共和党人的预期:反对堕胎、反对移民、支持持枪。2012年,《国家期刊》(National Journal)将他列为参议院中第二保守的议员。然而,在《黄金女郎》看来,科宁不过是个“RINO”——名义上的共和党人(Republican in name only)。“我非常反对职业政客,尤其是——抱歉这么说——我觉得他并没有百分之百支持我们的总统,”卡罗尔说道。

That may technically be true—according to Cornyn’s campaign, he has voted with President Donald Trump only 99.2 per cent of the time. The Golden Girls dismissed Cornyn’s showy embrace of Trump—he recently called him “the most consequential President of our lifetime,” and proposed renaming an around seventeen-hundred-mile stretch of road “Trump Interstate”—as “just talk.”

从技术层面来说,这或许没错——据科宁竞选团队称,他与唐纳德·特朗普总统的投票一致性仅为99.2%。《黄金女郎》对科宁对特朗普的张扬示好嗤之以鼻,认为那不过是“空谈”。科宁最近称特朗普是“我们这一生中最具影响力的总统”,并提议将一条长约一千七百英里的公路更名为“特朗普州际公路”。

Although the Golden Girls were more enthusiastic about Paxton, they were aware that he wasn’t a perfect candidate, either. Carol held up her phone to show me that she had just been asking ChatGPT about the attorney general’s controversies. Since riding the Tea Party wave to prominence in Texas politics, Paxton has been plagued by financial allegations, personal scandals, and whistle-blower complaints from his employees. In 2023, after being accused of abusing the power of his office to support a donor, he was impeached by the Texas House. The majority of Republicans there voted to oust him, but he was acquitted by the Texas Senate. Paxton’s wife, Angela, a state senator, listened to the proceedings, which included testimony about her husband’s alleged extramarital affair, but was barred from voting. Then, last year, Angela—who once snuck her husband out of their house to avoid his being served a subpoena—announced that she was divorcing him “on biblical grounds.” (Paxton has also been accused of having an affair with an aspiring Christian influencer.) The Golden Girls were bothered, but not overly so. “That’s not a good decision that he’s made, but what matters is what he’s doing for the state and for the country,” Carol said. “That outweighs his personal indiscretions.”

尽管“黄金女孩”们对帕克斯顿更为热衷,但她们也清楚他并非完美候选人。卡罗尔举起手机给我看,她刚刚在向ChatGPT询问这位州总检察长的争议事件。自借茶党浪潮在得克萨斯政坛崛起以来,帕克斯顿一直深陷财务指控、个人丑闻以及员工举报的泥潭。2023年,他被指控滥用职权为一名捐款人谋利,遭得克萨斯州众议院弹劾。多数共和党议员投票支持罢免他,但得克萨斯州参议院最终宣判其无罪。帕克斯顿的妻子安吉拉——一位州参议员——旁听了庭审过程,其中包含关于丈夫涉嫌婚外情的证词,但她被禁止参与投票。随后,去年,曾为帮丈夫躲避传票而偷偷带他溜出家门的安吉拉,宣布要“基于圣经教义”与他离婚。(帕克斯顿还被指控与一名有抱负的基督教网红有染。)“黄金女孩”们对此感到困扰,但并非过度在意。“他确实做了错误的选择,但重要的是他为州和国家做了什么,”卡罗尔说,“这比他的个人失检更重要。”

The Republican primary has been one of the most expensive in recent history, with both sides spending freely on attack ads. (“Ken Paxton has the ethics of a strip club owner”; “John Cornyn wants to take our guns.”) The runoff has prolonged the conflict, with one pundit calling it a “bloodbath” and a “civil war.” Meanwhile, the Democrats have settled on an appealing candidate, the fresh-faced state legislator and seminary student James Talarico. All of this made the Golden Girls nervous. “I probably shouldn’t say this, but I am terrified of James Talarico,” Mona said.

共和党初选已成为近代史上最昂贵的选举之一,双方在攻击性广告上挥金如土。(“肯·帕克斯顿的道德水准堪比脱衣舞俱乐部老板”;“约翰·科宁想夺走我们的枪支”。)决选让冲突进一步升级,有评论家称之为“大屠杀”和“内战”。与此同时,民主党已选定一位颇具魅力的候选人——面容清秀的州议员兼神学院学生詹姆斯·塔拉里科。这一切让“黄金女郎”们忧心忡忡。“这话或许不该说,但我真怕詹姆斯·塔拉里科,”莫娜坦言。

Onstage, a man introduced Herrera, calling him Mr. YouTuber—he gained fame as a firearms influencer before turning to politics—and Herrera, in turn, introduced Paxton. “It’s a little embarrassing when we have some of the least conservative so-called conservatives in the entire country,” Herrera said. “It is my pleasure here to present the man who is going to finish this RINO-hunting venture, and get John Cornyn out of the Senate, and actually represent Texas the way it deserves.”

台上,一名男子介绍埃雷拉时称他为“油管先生”——这位网红在投身政治前,以枪支领域意见领袖的身份走红——随后埃雷拉又介绍了帕克斯顿。“当整个国家里最不保守的所谓保守派就在我们中间时,这实在有些尴尬,”埃雷拉说道,“我很荣幸在此介绍这位即将完成猎杀伪共和党人(RINO-hunting)大业、将约翰·科宁赶出参议院、真正以德克萨斯州应得的方式代表该州的人。”

The Republican race has played out as a face-off between the power structures of conservative Texas politics. “Paxton has his ear to the ground with the activist base. He’s more in tune and connected with the right-wing-podcast influencer types,” Brendan Steinhauser, a Republican political consultant based in Austin and Washington, D.C., said. “Cornyn is much more comfortable with, and supported by, the donor class, the Republican women’s groups. Those are his people.” (Steinhauser ran Cornyn’s 2014 campaign, and has also worked for Angela Paxton.)

共和党内的角逐,俨然成了得克萨斯州保守派政治势力之间的对峙。“帕克斯顿与活跃的基层选民保持着密切联系。他与右翼播客和网红圈层更为合拍,关系也更紧密,”驻奥斯汀和华盛顿特区的共和党政治顾问布伦丹·斯坦豪泽(Brendan Steinhauser)表示,“科宁则与捐赠阶层、共和党女性团体相处得更自在,也更能获得他们的支持。那才是他的基本盘。”(斯坦豪泽曾负责科宁2014年的竞选活动,也为安吉拉·帕克斯顿工作过。)

Cornyn is tall, long-faced, and dignified, with the mien of an aging cowboy. (He is seventy-four.) He has characterized the race in ethical terms. “Mr. Paxton has a checkered background. He is a con man and a fraud, and I think the people of Texas know that,” he has said. “I am not going to turn over the Senate seat that was once held by Sam Houston to someone like him.” He has referred to Paxton’s campaign as “a con man’s vanity project.”

科宁身材高大,面容瘦长,仪态庄重,带着年迈牛仔的气度(他今年七十四岁)。他将这场竞选定义为道德之争。“帕克斯顿先生背景复杂,是个骗子和欺诈犯,我相信得克萨斯人民都清楚这一点,”他说道,“我不会把曾属于萨姆·休斯顿的参议员席位交给这种人。”他将帕克斯顿的竞选称为“骗子的虚荣工程”。

The Center for Effective Lawmaking, a nonpartisan research group, has consistently rated Cornyn as among the Senate’s “most effective” members: his bills often address high-impact issues, and they become law at a notably higher rate than many of his colleagues’. But Cornyn’s willingness to work with Democrats to get legislation passed is increasingly seen as a liability within his party. It didn’t help that, in the wake of the school shooting in Uvalde, Texas, Cornyn signalled openness to a mild form of gun control, or that he didn’t vote to overturn the 2020 election. “Cornyn’s supporters among the professional political class have had a hard time really taking to heart that, whatever they might think about it, Paxton resonates more with the Republican base right now,” James Henson, the director of the nonpartisan Texas Politics Project, at the University of Texas at Austin, said.

非党派研究机构“有效立法中心”(Center for Effective Lawmaking)一直将科宁评为参议院“最高效”议员之一:他提出的法案往往涉及重大议题,且通过成为法律的比率显著高于许多同僚。但科宁愿意与民主党合作推动立法的态度,在其党内日益被视为一种负担。更不利的是,在得克萨斯州尤瓦尔迪校园枪击案发生后,科宁对温和形式的枪支管控表现出开放态度,且他并未投票推翻2020年大选结果。得克萨斯大学奥斯汀分校非党派项目“得克萨斯政治项目”(Texas Politics Project)主任詹姆斯·亨森表示:“科宁在职业政治阶层中的支持者很难真正接受一个事实——无论他们怎么想,帕克斯顿此刻更能引起共和党基层选民的共鸣。”

Paxton’s declaration of war against a capable, if not beloved, senator might have felt like a canny move in the first months of 2025, when Trump’s election seemed to portend a sustained MAGA moment. But now that support for the President is flagging, even in Texas, it’s looking more like Paxton has pushed a sure Republican win into uncertain territory. A few months after he announced his candidacy, the Cook Political Report moved the Senate race from “Solid Republican” to “Likely Republican.” If Paxton wins the nomination, Cook noted, that designation will shift again, to “Lean Republican.”

帕克斯顿向一位虽非深孚众望、却颇有能力的参议员宣战,在2025年头几个月或许还算精明之举——彼时特朗普胜选似乎预示着“让美国再次伟大”(MAGA)运动将迎来持久高潮。但如今,即便在得克萨斯州,对总统的支持也在减弱,帕克斯顿此举更像是将共和党稳操胜券的选局推向了不确定的境地。在他宣布参选数月后,《库克政治报告》(Cook Political Report)已将这场参议院选举的评级从“稳固共和党”调整为“倾向共和党”。该报告指出,若帕克斯顿赢得提名,评级将再度下调至“略占优势共和党”。

Paxton’s disruption of the established order, in a state where things had been working out quite well for Republicans, reportedly angered some of his long-term backers, including the West Texas oil tycoon Tim Dunn. Dunn, a longtime Paxton donor who has been credited with helping to shape (and fund) the state’s hard-right turn, has apparently been sitting this race out, according to Texas Monthly. Cornyn has raised much more money than Paxton, and has racked up many more prominent endorsements, including from the former governor Rick Perry. (The state’s current leading Republicans, including Governor Greg Abbott, Senator Ted Cruz, and Lieutenant Governor Dan Patrick, have not endorsed either man.) Paxton has attempted to frame the financial disparity as evidence of his grassroots bona fides. “He spent a hundred million dollars, and I spent five-point-eight,” he claimed, after the primary. (In the first quarter of 2026, Talarico significantly out-raised both Cornyn and Paxton.)

在得克萨斯这个共和党人一直顺风顺水的地方,帕克斯顿对既有秩序的破坏,据称激怒了一些长期支持者,包括西得克萨斯石油大亨蒂姆·邓恩(Tim Dunn)。邓恩是帕克斯顿的长期捐款人,被认为在塑造(并资助)该州强硬右翼转向方面发挥了作用。据《得克萨斯月刊》报道,他显然在这次竞选中选择了袖手旁观。科宁筹集的资金远超帕克斯顿,并获得了更多重量级人物的支持,包括前州长里克·佩里(Rick Perry)。(该州现任共和党要员,包括州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)、参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)和副州长丹·帕特里克(Dan Patrick),均未表态支持任何一方。)帕克斯顿试图将资金差距描绘成自己草根正统性的证据。“他花了一亿美元,我只花了五百八十万,”他在初选后声称。(在2026年第一季度,塔拉里科筹集的资金远超科宁和帕克斯顿两人。)

After Cornyn came out ahead in March, Trump promised that he would endorse a candidate “soon.” The prevailing wisdom at the time was that the President would endorse Cornyn, Paxton would drop out, the friendly fire would stop, and Republican donors could conserve their funds for the general election in November. But Paxton schmoozed with Trump at a Mar-a-Lago gala, and MAGA hard-liners applied pressure on his behalf. Paxton was expected to have an edge in the runoff, where a small fraction of highly partisan voters could sway the outcome. Then, on Tuesday, Trump endorsed Paxton, writing on social media that Paxton was “someone who has always been extremely loyal to me and our AMAZING MAGA MOVEMENT.” Cornyn, Trump added, was “a good man . . . but he was not supportive of me when times were tough.”

科宁在三月份领先之后,特朗普承诺会“很快”支持一位候选人。当时的主流看法是,总统会支持科宁,帕克斯顿会退出竞选,误伤会停止,共和党的捐助者可以将资金留到十一月的普选时再用。但帕克斯顿在海湖庄园的一场晚宴上与特朗普套近乎,而MAGA强硬派也为他施加压力。预计帕克斯顿在决选中会占据优势,因为一小部分高度党派化的选民就能左右结果。接着,在周二,特朗普支持了帕克斯顿,他在社交媒体上写道,帕克斯顿是“一个一直对我以及我们伟大的MAGA运动极其忠诚的人”。特朗普补充说,科宁是“一个好人……但在艰难时刻,他并没有支持我。”

The situation—a midterm Senate election during an unpopular Trump Presidency, with Democrats running a charismatic young unknown who’s captured the attention of the national press—may call to mind 2018, when Beto O’Rourke came within three points of unseating Ted Cruz. Texas has become more conservative in the intervening years, but Talarico is better positioned than O’Rourke was. A recent poll conducted by the Texas Politics Project showed Talarico beating both Cornyn and Paxton in head-to-head matchups, by seven and eight points, respectively; in 2018, O’Rourke never led Cruz in T.P.P.’s polling. Henson attributed Talarico’s strong showing to the lack of consensus in the Republican electorate.

这一幕——在特朗普总统任期不受欢迎之际举行中期参议院选举,民主党推出一位魅力十足、名不见经传的年轻候选人,成功吸引了全国媒体的关注——或许让人想起2018年,当时贝托·奥鲁克(Beto O'Rourke)仅差三个百分点未能击败特德·克鲁兹(Ted Cruz)。在这几年间,得克萨斯州变得更加保守,但塔拉里科(Talarico)的处境比奥鲁克更为有利。得克萨斯政治项目(Texas Politics Project)最近的一项民调显示,塔拉里科在正面交锋中分别领先科宁(Cornyn)和帕克斯顿(Paxton)七个百分点和八个百分点;而在2018年,奥鲁克在T.P.P.的民调中从未领先过克鲁兹。亨森(Henson)将塔拉里科的强劲表现归因于共和党选民缺乏共识。

It remains to be seen whether the effects of this spring’s skirmishes will still be felt in the fall. Most Republicans will likely support whichever candidate comes out ahead, but around four in ten currently say that they won’t vote for their non-preferred candidate. The Republican polling firm Ragnar Research recently wrote about a “troubling pattern” in its data: reliable Republican voters were “showing signs of disengagement, either sitting out this cycle or, in some cases, shifting their partisan affiliation entirely.” Henson echoed this sentiment: “I think there’s a real fear, this time, that a significant share of Republican voters will stay home, and that number doesn’t have to be that big, because of the anticipated enthusiasm among Democratic voters.”

今年春天的那些小规模冲突,其影响是否会延续到秋天,目前尚难定论。大多数共和党人很可能会支持最终胜出的候选人,但大约有四成的人表示,他们不会投票给自己不中意的人选。共和党民调机构拉格纳研究(Ragnar Research)近期在数据中发现了一个“令人担忧的模式”:可靠的共和党选民“正表现出疏离的迹象,要么在本轮选举中弃权,要么在某些情况下彻底改变党派归属。”亨森对此表示赞同:“我认为,这次人们确实担心相当一部分共和党选民会待在家里,而这一比例不必太大,因为预计民主党选民的投票热情会很高。”

Common wisdom among Democrats is that Talarico would stand a better chance against Paxton than against Cornyn. It’s true that it would make for a stark contrast, the minister-in-training and the philanderer. But Cornyn is not necessarily the stronger candidate. Paxton voters are more intense in their contempt for Cornyn than vice versa. As odious as Paxton may be to his opponents, he is more in alignment with the heart of his party, and he may be better positioned to mobilize voters. Texans, on the whole, have broadly negative feelings about Democrats, and trying to win over Cornyn supporters may end up being a fool’s errand. The best-case scenario for Democrats may instead be for Republicans to stay home in November, and Cornyn looks like the candidate who is more likely to leave them disengaged.

民主党人的普遍看法是,塔拉里科对阵帕克斯顿的胜算比对阵科宁更大。确实,这会造成鲜明的对比——一个是见习牧师,一个是风流成性者。但科宁未必是更强的候选人。帕克斯顿的支持者对科宁的蔑视更为强烈,反之则不然。尽管帕克斯顿在对手眼中令人厌恶,但他更符合其政党的核心立场,也可能更善于动员选民。总体而言,得克萨斯人对民主党普遍持负面看法,试图争取科宁的支持者最终可能徒劳无功。对民主党而言,最佳情况或许是让共和党人在十一月待在家里,而科宁看起来更像是那个可能让支持者失去动力的候选人。

At the San Antonio event, Paxton made for an unlikely firebrand: he was dressed in khakis, and spoke with a mild, lulling voice. He touted his record suing the Obama and Biden Administrations and his fight against what he characterized as an election stolen from Trump in 2020. (“He deserves another term,” a man near me grumbled.) After twenty minutes, he thanked his audience for being “true patriots.” In the front row, a table of baby-faced young men in sports coats listened intently. “We, a small group of us, can literally change this country,” Paxton said, and the Golden Girls gave him a rousing round of applause. ♦

在圣安东尼奥的活动上,帕克斯顿看起来并不像一位典型的煽动者:他穿着卡其裤,说话声音温和而催眠。他夸耀自己起诉奥巴马和拜登政府的记录,以及他所谓的2020年大选被从特朗普手中窃取的斗争。(“他值得再干一届,”我旁边的一个男人咕哝道。)二十分钟后,他感谢观众是“真正的爱国者”。在前排,一桌穿着运动外套、面容稚嫩的年轻人专注地听着。“我们,我们这一小群人,真的可以改变这个国家,”帕克斯顿说道,“黄金女孩”们报以热烈的掌声。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month