The Art World

A Rare Chance to See a Turner Masterpiece Up Very Close

一次近距离观赏透纳杰作的难得机会
The painter’s “Rome, from Mount Aventine,” currently in private hands, is showing in New York, prior to being sold at auction in December.
这位画家的《从阿文提诺山眺望罗马》目前为私人收藏,将于十二月拍卖前在纽约展出。
An illustration of multiple whitegloved hands gingerly holding a framed oil painting.
Illustration by Ben Kothe / The New Yorker; Source photographs from Getty

Racking up the air miles, requiring no sleep, and still in tremendous shape, a distinguished visitor—a real piece of work—is arriving in New York and staying on Madison Avenue. Callers will be received from Saturday, November 7th, through Wednesday the 18th. High rollers are especially welcome, but anyone can come.

一位尊贵的访客——一件真正的杰作——正在抵达纽约,下榻麦迪逊大道,它累积了无数飞行里程,无需睡眠,状态依旧极佳。从11月7日星期六到18日星期三,将接待来访者。豪客尤其受欢迎,但任何人都可以前来。

“Rome, from Mount Aventine” is an oil painting by Turner—or, to give him his full due, Joseph Mallord William Turner, R.A. It measures just over three feet by four; owners of a fifty-five-inch TV will have a rough idea of the size, although the colors in the Turner would make the engineers at Samsung break down and cry. Should you wish to install the work in your home, the happy news is that it needs no internet connection; the only slight drawback is that it may cost you north of sixty-seven million dollars. That is the conservative estimate placed on the painting by Sotheby’s, in whose New York branch it will temporarily hang, before going under the gavel at the company’s London auction house, on December 9th. Somebody, somewhere, is going to have a poorer but happier Christmas.

《从阿文提诺山眺望罗马》是透纳的一幅油画——或者,给他一个完整的头衔,皇家艺术学院院士约瑟夫·马洛德·威廉·透纳。画作尺寸略大于三英尺乘四英尺;拥有一台五十五英寸电视的人对大小会有一个大致的概念,不过透纳画中的色彩足以让三星的工程师们崩溃落泪。如果你想把这件作品安放在家中,好消息是它不需要联网;唯一的小小缺憾是,它可能要花掉你六千七百万美元以上。这是苏富比给出的保守估价,画作将暂时悬挂在苏富比纽约分部,随后于12月9日在公司伦敦拍卖行落槌成交。某个地方的某个人,将过一个更穷但更快乐的圣诞节。

Nowadays, it is not uncommon for single paintings awaiting sale to go on tour like rock stars. “Salvator Mundi”—a portrait of Jesus, which, depending on your taste and your scholarly instinct, was wholly or partly or minimally painted by Leonardo da Vinci—travelled to Hong Kong, London, San Francisco, and Singapore before being hawked at Christie’s in New York, in 2017. It sold for more than four hundred and fifty million dollars and then went quiet; reportedly, it now resides in Saudi Arabia, although, for all we know, it could be hanging out at the Chateau Marmont and running up a bar tab for the ages. Similarly, “Rome, from Mount Aventine” has been on the road. Before New York, it was in Hong Kong; before Hong Kong, in London; and, before London, in Rome, where it was displayed in lonely splendor at the Palazzo Rondinini, between the River Tiber and the Villa Borghese gardens. The painting was, so to speak, returning to its place of birth.

如今,待售的单幅画作像摇滚明星一样巡回展出已不罕见。《救世主》——一幅耶稣肖像,依据你的品味和学术直觉,可能全部、部分或极少由列奥纳多·达·芬奇绘制——在2017年于纽约佳士得拍卖之前,曾巡展至香港、伦敦、旧金山和新加坡。它以超过四亿五千万美元的价格成交,随后便销声匿迹;据报道,它目前藏于沙特阿拉伯,不过据我们所知,它也可能正挂在马尔蒙庄园酒店,积欠着一笔旷日持久的酒吧账单。同样,《从阿文提诺山眺望罗马》也一直在路上。来纽约之前,它在香港;到香港之前,在伦敦;到伦敦之前,在罗马,它曾在隆迪尼尼宫独自绽放光彩,地处台伯河与博尔盖塞别墅花园之间。可以说,这幅画是回到了它的诞生之地。

The date of that birth is not easy to pin down. The first stirrings of “Rome, from Mount Aventine” can be traced to a trip that Turner made to Italy in 1828, the third of seven visits to the country. At the age of fifty-three, he arrived in Rome in October, having set off from England in August. (Imprudently, he delayed his return until January, 1829. When his stagecoach foundered in the alpine snows, Turner calmly rendered the scene in a dramatic watercolor; what was a disaster for his fellow-travellers was, for him, an aesthetic opportunity.) During his months in the city, he made several intricate sketches that would contribute to “Rome, from Mount Aventine.” By good fortune, they still exist, in the possession of London’s Tate Gallery, and can be compared with the finished painting. But how long was it in the finishing?

这个诞生日期并不容易确定。《从阿文提诺山眺望罗马》的最初酝酿可以追溯到透纳1828年的意大利之行,那是他七次造访该国的第三次。五十三岁的他八月从英国出发,十月抵达罗马。(他不明智地将归期推迟到1829年1月。当他的驿车在阿尔卑斯山的积雪中抛锚时,透纳从容地将这一场景绘成一幅富有戏剧性的水彩画;对同行旅人来说的灾难,对他而言却是一次审美机遇。)在罗马的数月间,他绘制了多幅精细的素描,这些素描后来为《从阿文提诺山眺望罗马》做出了贡献。幸运的是,它们至今仍存,藏于伦敦泰特美术馆,可以与完成的油画进行对照。但它究竟花了多长时间才完成?

If you want to see a field of battle being keenly contested, try the dating of paintings by art historians. Quarrels over dates are not as lethally implacable as quarrels over attribution—who painted what?—but, then, nothing is. The fact that the wood of the frame over which “Rome, from Mount Aventine” is stretched, for instance, appears to be of Italian manufacture could mean that Turner began mapping out the work in Rome. If so, he must have had it in mind, and perhaps in hand, by the time he left the place, and then gone back to the canvas in the years to come, though the pattern of his labors is unclear. Turner was hardly alone among artists in devoting the same intensity of care to the enrichment of a painting that others give to the rearing of a child.

如果你想看一片争夺激烈的战场,不妨试试艺术史学家们为画作断代。关于年代的争论不像关于归属的争论——谁画了什么?——那样致命地不可调和,不过话说回来,没有什么比归属之争更激烈的了。例如,《从阿文提诺山眺望罗马》所绷的画框木料似乎是意大利制造的,这一事实可能意味着透纳在罗马就开始构思这幅作品了。如果是这样,那么他离开罗马时必定已经心中有画,甚至可能已经动笔,然后在随后的岁月里又回到这块画布上,尽管他劳作的节奏并不清晰。在倾注同等强度的心血来丰富一幅画作方面,透纳在艺术家中绝非孤例——别人把这种心血用在养育孩子上。

What we do know is that the painting was finally exhibited at the Royal Academy, in London, in 1836, and that it was bought by Hugh Munro, one of Turner’s most important patrons, who had originally commissioned it. Munro was a fascinating specimen: a wealthy Scot, though not a nobleman, he didn’t lord it over Turner so much as befriend him, despite being more than twenty years his junior, and the two of them even journeyed through France and Italy together, drawing and painting as they went, with the artist acting as his patron’s informal tutor. A shy soul, Munro had inherited his fortune via an uncle only after the untimely death of the latter’s sons. One was killed by a tiger and the other by a shark.

我们确切知道的是,这幅画最终于1836年在伦敦皇家艺术学院展出,并由休·芒罗购得。芒罗是透纳最重要的赞助人之一,最初也是他委托创作了这幅画。芒罗是个迷人的标本:一位富有的苏格兰人,虽非贵族,却并不对透纳摆架子,反而与他结为朋友,尽管他比透纳年轻二十多岁。两人甚至一同游历法国和意大利,一路写生作画,画家充当赞助人的非正式导师。芒罗生性腼腆,他的财富是在叔叔的两个儿子不幸早逝后,经由叔叔继承而来。一个死于虎口,另一个葬身鲨腹。

So, what did Munro get for his money, when he bought “Rome, from Mount Aventine”? An amalgam of the precise and the visionary, such as Turner alone could concoct. We find ourselves on the southernmost of the city’s seven hills, the Aventine, gazing at once downward, across, and afar. Immediately below us, a bald-headed friar passes; a young woman greets him on her knees, raising her hands in supplication. Miles away, in the distance, on the left, another dome—that of St. Peter’s—breaks the horizon and rhymes with the friar’s pate. In between is the slow, broad blue-violet curve of the Tiber, whose waters seem to rise like vapors and cling to the buildings on the shore: a capillary action, and an ideal match for the way in which the Roman past, refusing to evaporate, insists on climbing and sticking to the stones, and the human lives, of the present day.

那么,芒罗买下《从阿文提诺山眺望罗马》时,他的钱换来了什么?一幅精确与幻景的融合体,唯有透纳一人能够调制。我们置身于罗马七丘中最南端的阿文提诺山,目光同时向下、向对岸、向远方望去。就在我们下方,一位秃顶的修士走过;一位年轻女子跪地迎接他,举起双手恳求。数英里之外的远处,左侧,另一座穹顶——圣彼得大教堂的穹顶——打破地平线,与修士的光头遥相呼应。两者之间是台伯河缓慢而宽阔的蓝紫色弧线,河水仿佛化为蒸汽升腾,附着在岸边的建筑上:一种毛细作用,与罗马的往昔拒绝蒸发、执意攀附并黏着于今日的石头与人生之上的方式,堪称绝配。

The painting is commanded by an umbrella pine, which arches high into the butter-yellow heavens, on the right, leaning over the heart of the composition. Framing by tree is a well-worn trick, perfected by Claude Lorrain, whom Turner revered, and deployed by Turner long before he ever went to Rome (as in his depiction of Aeneas and the Cumaean Sibyl, from 1814-15, now housed in the Yale Center for British Art). The slanting trunk of the pine, in “Rome, from Mount Aventine,” is answered, at a near-right angle, on the left, by a not quite horizontal block of white, set back from the river. This is the Ospizio di San Michele a Ripa, in Trastevere. Approach the painting, close enough to see the scratchy hatchings with which Turner enlivens the walls and roofs of the riverside dwellings, and you will notice three tiny awnings, left open, on the Ospizio’s long façade: grace notes to interrupt any threat of monotone. Our eyes deserve to be occupied.

整幅画由一棵伞松统领,它在右侧高高拱入黄油色的天空,俯身倾向构图的核心。以树木取景是一个老练的手法,由透纳所崇敬的克洛德·洛兰臻于完美,而透纳早在去罗马之前就已运用(如他1814至1815年所作、现藏于耶鲁英国艺术中心的《埃涅阿斯与库迈的西比尔》)。在《从阿文提诺山眺望罗马》中,伞松倾斜的树干在左侧以一个近乎直角得到呼应——一块并非完全水平的白色建筑,从河岸后退。这是特拉斯提弗列的圣米迦勒济贫院。走近画作,近到能看清透纳用来激活河边民居墙壁与屋顶的刮擦排线,你会注意到济贫院长长的立面上有三顶小小的遮阳篷,敞开着:为打破任何单调之虞而设的装饰音。我们的眼睛理应被好好款待。

All this was too much for some early viewers. The painting was disdained, by a critic in Blackwood’s magazine, as “a most unpleasant mixture, wherein white gambouge and raw sienna are, with childish execution, daubed together.” Gambouge, or gamboge, is a toxic yellow-gold pigment derived from resin. In other words, the quality that now pulls us most startlingly into “Rome, from Mount Aventine”—its all-pervading luminescence—is exactly what unnerved the reviewer, who claimed that Turner “has robbed the sun of its birthright to cast shadows.” As so often, hostility is more suggestive than acclaim; despite the darkness in the southeast quarter of the painting, it is overbearingly bright, as if the Eternal City were itself a source of light. In a postscript to the controversy, the young John Ruskin was so incensed by the article in Blackwood’s that he leaped to the defense of Turner, who forwarded his broadside to Munro. It was the opening salvo in what would become Ruskin’s lifelong campaign to appraise, and to praise, Turner’s art. If you buy this painting, therefore, you are getting not just a glorious staging post in Turner’s career, plus a chapter in the long saga of Italy worship, but, also, for what it’s worth, a footnote in the history of criticism.

这一切对某些早期观者来说太过分了。《布莱克伍德》杂志的一位批评家对这幅画嗤之以鼻,称之为“一种最令人不快的混合物,白色藤黄与生赭以幼稚的笔法胡乱涂抹在一起”。藤黄是一种从树脂中提取的有毒金黄色颜料。换言之,如今最令我们震撼地进入《从阿文提诺山眺望罗马》的特质——它无处不在的光辉——恰恰是令那位评论家不安的东西,他声称透纳“剥夺了太阳投射阴影的天赋权利”。敌意往往比赞誉更具启发性;尽管画面东南四分之一处有暗部,整幅画依然明亮得令人无法忽视,仿佛永恒之城本身就是光源。在这场争议的后续中,年轻的约翰·拉斯金被《布莱克伍德》的文章激怒,奋起为透纳辩护,透纳将他的檄文转寄给了芒罗。这是拉斯金毕生评价与颂扬透纳艺术之运动的开篇炮火。因此,如果你买下这幅画,你得到的不仅是透纳职业生涯中一个辉煌的驿站,不仅是漫长的意大利崇拜传奇中的一个章节,而且——不管价值几何——还是批评史上的一条脚注。

In mid-October, in London, I spent an hour with “Rome, from Mount Aventine.” To see it in the flesh is to realize how much blood is lost in even the most exacting of reproductions. The scumbled clouds at the top left, barely perceptible on the page of a book, could be read as more Venetian than Roman—rose-pink against blue, as in the dawn sky of a Giovanni Bellini. The texture there is notably thick; according to Julian Gascoigne, a specialist in British art at Sotheby’s, “a lot of that is knife work,” meaning that the paint was applied with a palette knife. It looks as fresh as cream. Gascoigne and I stood in front of the picture, the condition of which, barring a few cracks, is almost laughably untouched by time. No ill-advised Victorian restorations, no heavy varnishings, no smuts from candle smoke. Also, it’s unlined; that is to say, no extra backing was glued to the rear of the canvas to lend it support. (Such a process, as Gascoigne told me, “can seriously diminish the surface.”) The glow of many Turners has dwindled, thanks to unstable pigments, but here is an immaculate exception. Were its creator to see it now, he would presumably feel gratified. Indeed, as an inveterate meddler, he would probably pick up his brushes and carry on the good work.

十月中旬,在伦敦,我与《从阿文提诺山眺望罗马》共度了一个小时。亲眼见到原作,才会意识到即便最精密的复制品也流失了多少血肉。左上角薄涂的云层,在书页上几乎难以察觉,却可以被解读为更接近威尼斯而非罗马——玫瑰粉映衬着蓝色,如同乔瓦尼·贝利尼笔下的黎明天空。那里的肌理格外厚重;据苏富比英国艺术专家朱利安·加斯科因说,“那里很多是刀工”,意思是颜料是用调色刀涂抹的。它看起来像奶油一样新鲜。加斯科因和我站在画前,除了几处裂纹,画作的状况几乎好得令人发笑,时光几乎未曾触碰它。没有不明智的维多利亚时代修复,没有厚重的上光,没有烛烟留下的污渍。而且它没有加衬;也就是说,画布背面没有粘贴额外的支撑层。(加斯科因告诉我,这种处理“会严重削弱画面”。)许多透纳作品的光彩因颜料不稳定而黯淡,但这里是一个完美无瑕的例外。如果它的创作者现在看到它,想必会感到欣慰。事实上,作为一个积习难改的爱动手之人,他大概会拿起画笔,继续他的杰作。

The bidding for “Rome, from Mount Aventine,” in December, is unlikely to be as serene as the atmosphere that reigns within the frame. Having tempted prospective buyers during its global stops, the picture will have cranked up the force of their coveting. It is quite possible that, once sold, like “Salvator Mundi,” it will vanish from sight; I like to think that, in a nod to the family of its first owner, it might wind up on the walls of a Bond villain’s hideout, to complement his handsome gathering of tigers and sharks. (Keep in mind that a treasure that goes into a private collection can always come back out.) On the whole, though, it would be more fitting if, like a pilgrim, the painting found its way to Rome. “This is Turner’s love letter to the Rome that inspired the Grand Tour,” Gascoigne said to me. “More than just giving you a visual representation of the topography of the city, he’s trying to evoke the sensation of actually being there.”

十二月《从阿文提诺山眺望罗马》的竞拍,不太可能像画框内弥漫的氛围那样宁静。经过全球各站的潜在买家预热,这幅画将把他们的觊觎之心推至顶点。很有可能,一旦售出,它会像《救世主》一样从公众视野中消失;我乐于想象,为了向首任主人的家族致意,它或许最终会挂在一个邦德式反派的藏身之所的墙上,与他那可观的老虎与鲨鱼收藏相得益彰。(请记住,进入私人收藏的珍宝总有可能重见天日。)不过总体而言,更合适的是,这幅画像朝圣者一样,最终回到罗马。“这是透纳写给罗马的情书,写给那个启发了壮游的罗马,”加斯科因对我说。“他不只是给你一个城市地形的视觉再现,他试图唤起你真正身临其境的感觉。”

As for the competition, it would be surprising if the Getty Museum, in Los Angeles, were not to enter the fray. “Rome, from Mount Aventine” would make a natural companion for “Modern Rome – Campo Vaccino,” another of Turner’s dreamlike cityscapes, from the same era, which the museum already owns. Reuniting the pair would be like getting Romulus back together with Remus. Both pictures were bought from Munro’s estate, in 1878, by Lord Rosebery, who could afford them, having recently taken the wise precaution of marrying a Rothschild; the couple went so far as to pause their honeymoon, in Scotland, to view the paintings. (As the new bride explained, in a letter, “Archie wanted to see the Turners.”) Rosebery was later to become the British Prime Minister, though for little more than a year. Painting being a more enduring art than politics, both “Modern Rome – Campo Vaccino” and “Rome, from Mount Aventine” stayed in his family for generations, until this century. The first went to the Getty, in 2010, and the second, in 2014, to buyers unnamed, for around forty million dollars.

至于竞争,如果洛杉矶的盖蒂博物馆不加入争夺,那才令人惊讶。《从阿文提诺山眺望罗马》将成为《现代罗马——坎波瓦奇诺》的天然伴侣,后者是透纳同一时期另一幅梦幻般的城市景观,该馆已经收藏。让这对画作重聚,就像让罗慕路斯与雷穆斯重新团聚。两幅画都是1878年从芒罗的遗产中由罗斯伯里勋爵购得,他买得起,因为他刚刚采取了明智的预防措施——娶了一位罗斯柴尔德;这对夫妇甚至中断了在苏格兰的蜜月,去观赏这两幅画。(正如新娘在信中解释的:“阿奇想看透纳的画。”)罗斯伯里后来成为英国首相,不过任期仅一年多。绘画是比政治更持久的艺术,因此《现代罗马——坎波瓦奇诺》和《从阿文提诺山眺望罗马》在他的家族中代代相传,直到本世纪。第一幅于2010年归入盖蒂博物馆,第二幅于2014年以约四千万美元的价格卖给了未具名的买家。

But why fight for this Turner, the galleries and the billionaires will ask, rather than any other? Because, as Gascoigne said, “It is now one of the last great handful of masterpieces, particularly from the late period of his work, that remain in private hands.” Soon it will pass to other hands; for the moment, though not for long, it is out in the open. Go and see it on Madison Avenue, and, for good measure, observe how other people see it, too. In “Modern Painters,” Ruskin wrote, “I am fond of standing by a bright Turner in the Academy, to listen to the unintentional compliments of the crowd—‘What a glaring thing!’ ‘I declare I can’t look at it!’ ‘Don’t it hurt your eyes?’—expressed as if they were in the constant habit of looking the sun full in the face.” We all need dazzling these days. Catch the light while you can. ♦

但画廊和亿万富翁们会问,为什么要争夺这幅透纳,而不是别的?因为,正如加斯科因所说,“它现在是仍留在私人手中的最后几幅伟大杰作之一,尤其是他晚期作品中的杰作。”很快它将易主;此刻,虽然为时不长,它正公开展出。去麦迪逊大道看看它吧,顺便也观察一下别人如何看它。在《现代画家》中,拉斯金写道:“我喜欢站在学院里一幅明亮的透纳画旁,倾听人群无心的赞美——‘多刺眼的东西!’‘我发誓我没法看它!’‘它不伤你的眼睛吗?’——那语气仿佛他们惯于直视太阳。”这些日子,我们都需要被照亮。趁有光的时候,去捕捉它吧。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month