The Lede

A Populist Revival in Iowa

爱荷华州的民粹主义复兴
In close contests for governor and a Senate seat, candidates from both parties claim that they’re fighting a corrupt system.
在州长和参议院席位的激烈竞选中,两党候选人都声称自己在对抗一个腐败的体制。
Figure on stage with microphone while others look toward him.
Photograph by KC McGinnis / Bloomberg / Getty

When Zach Lahn entered the Republican primary race for governor of Iowa, he recalled at a recent rally, “my wife was the only one who the whole time said, ‘You’re going to win.’ ” A first-time candidate who had spent much of his adult life outside the state, Lahn was facing a field that included Representative Randy Feenstra, who had Donald Trump’s “Complete and Total Endorsement.” But Feenstra ran a lacklustre campaign, and Lahn, who, at forty, comes across as folksy and confident, edged him, in a five-person race, by less than a percentage point. Lahn then all but disappeared from the campaign trail for weeks. At the rally, he explained, “For about a month I was locked in a room raising money so we can actually execute this campaign.”

扎克·拉恩(Zach Lahn)在最近一次集会上回忆道,当他进入爱荷华州州长共和党初选时,“我妻子是唯一一个从头到尾都说‘你会赢’的人。”作为首次参选的候选人,拉恩成年后大部分时间都在州外度过,他面对的对手包括众议员兰迪·芬斯特拉(Randy Feenstra),后者拥有特朗普的“完全彻底背书”。但芬斯特拉的竞选乏善可陈,而四十岁的拉恩给人的印象既接地气又自信,在一场五人的竞选中以不到一个百分点的优势险胜。此后,拉恩几乎从竞选活动中消失了数周。在集会上,他解释道:“大约有一个月的时间,我把自己关在房间里筹款,这样我们才能真正把这场竞选运作起来。”

Lahn had been a registered voter in Iowa for only nineteen months when he won the June 2nd primary. Although he grew up near Sioux City, he had worked for Republican politicians in Colorado and Montana and for Americans for Prosperity, the conservative dark-money group founded by the Koch brothers. After moving to Wichita, the home base of Koch, Inc., in 2018, he co-founded an alternative school, called Wonder, with Charles Koch’s daughter-in-law, Annie Koch. The two, who each have children, later divorced their respective spouses and got married; they now have a two-year-old. Lahn has often flown his plane back and forth to Kansas to support his blended family. If elected, he has said, “We’d be in Iowa as much as humanly possible.”

拉恩在6月2日赢得初选时,在爱荷华州登记为选民仅十九个月。尽管他在苏城附近长大,但他曾在科罗拉多州和蒙大拿州为共和党政客工作,也曾为科赫兄弟创办的保守派黑钱组织“繁荣美国人”(Americans for Prosperity)效力。2018年搬到科赫公司(Koch, Inc.)的大本营威奇托后,他与查尔斯·科赫的儿媳安妮·科赫(Annie Koch)共同创办了一所名为“奇迹”(Wonder)的另类学校。两人各自都有孩子,后来各自离婚并结婚;现在他们有一个两岁的孩子。拉恩经常驾驶自己的飞机往返堪萨斯,以照顾他的重组家庭。他曾表示,如果当选,“我们会尽可能多地待在爱荷华。”

Democrats have called Lahn “a part-time resident.” Lahn, in response, has emphasized his family’s deep roots and his own investments in the state. In his twenties, he acquired a farm once owned by his family outside of Belle Plaine, a town of about twenty-three hundred people that lies west of Cedar Rapids, and refurbished it. In 2021, he bought the town’s shuttered nineteenth-century train depot; two years later, he bought the local movie theatre, which shows films on weekends for five dollars. He talks about his great-great-grandfather who enlisted in the Union Army, his great-grandfather who sold seed corn, and his own harmonica-playing father who “spent his life in the fields.” He pitches his campaign as Iowa First, even painting the words under the wings of his plane.

民主党人称拉恩为“兼职居民”。拉恩的回应则是强调他家族在当地的深厚根基以及他本人在该州的投资。二十多岁时,他买下了贝尔普莱恩郊外一座曾属于他家族的农场,并对其进行了翻修。贝尔普莱恩是一个约有二千三百人口的小镇,位于锡达拉皮兹以西。2021年,他买下了镇上废弃的十九世纪火车站;两年后,他又买下了当地的电影院,周末放映电影,票价五美元。他谈起他的高曾祖父曾加入联邦军队,曾祖父卖过玉米种子,还有他自己会吹口琴的父亲,“一辈子都在田地里度过”。他将自己的竞选定位为“爱荷华优先”,甚至把这几个字喷在了他的飞机机翼下方。

Lahn, unusually for an Iowa Republican, says that he aims to “break up the Big Ag monopolies,” and he insists that he can use Iowa’s antitrust laws to do it. He accuses companies that dominate agricultural inputs, such as seed and fertilizer, of “extorting our farmers.” In one ad, he says he wants to “tax the heck out of Wall Street hedge funds” that own Iowa farmland. He calls his candidacy “a repudiation of the special interests, the corporate interests, and the lobbyists,” though he chose as his running mate Derek Wulf, a former Cargill employee who chairs the agriculture committee in Iowa’s House.

拉恩作为爱荷华州共和党人,不同寻常地表示,他的目标是“打破大农业垄断”,并坚称他可以利用爱荷华州的反垄断法来实现这一目标。他指责那些主导种子、化肥等农业投入品的公司“勒索我们的农民”。在一则广告中,他说他想“狠狠征税”那些拥有爱荷华农田的华尔街对冲基金。他称自己的参选是“对特殊利益集团、企业利益和游说者的否定”,尽管他选择的竞选搭档德里克·伍尔夫(Derek Wulf)曾是嘉吉公司员工,现任爱荷华州众议院农业委员会主席。

Lahn has been drawing on support from the Make America Healthy Again movement and its sometime hero, the Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy, Jr., who called him a “superstar” after they went fishing together in August. Lahn tells audiences that the COVID vaccine is dangerous and should be taken off the market, and he opposes vaccination requirements for schoolchildren, saying that the shots should not be a “requirement to participate in society.”

拉恩一直在争取“让美国再次健康”(Make America Healthy Again)运动及其时下的英雄——卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪(Robert F. Kennedy, Jr.)的支持。肯尼迪在八月与拉恩一起钓鱼后称他为“超级明星”。拉恩对听众说,新冠疫苗是危险的,应该从市场上下架;他还反对对学童的疫苗接种要求,称疫苗不应成为“参与社会的前提条件”。

He is also leaning heavily into language familiar to MAGA Republicans—declaring, for example, that Iowa’s school curriculum has been hijacked by Marxists. At a rally in the town of Bellevue, at a state-park lodge overlooking the Mississippi River, he spoke of forty years of immigration policies “that did not emphasize the importance of assimilating to become an American when you came here, like our ancestors.” He welcomed an endorsement from Steve King, the far-right former U.S. House member, who was stripped of his committee assignments in 2019 after questioning why the term “white nationalist” was offensive and was defeated in the next Republican primary. Lahn said that King “loves the state of Iowa—its heritage, its culture, and its people.”

他还大量使用MAGA共和党人熟悉的语言——例如宣称爱荷华州的学校课程已被马克思主义者劫持。在贝尔维尤镇一个俯瞰密西西比河的州立公园小屋举行的集会上,他谈到四十年的移民政策“没有强调来到这里后要像我们的祖先一样融入美国文化的重要性”。他欢迎了极右翼前联邦众议员史蒂夫·金(Steve King)的背书。金在2019年因质疑“白人民族主义者”一词为何具有冒犯性而被剥夺了委员会职务,并在随后的共和党初选中落败。拉恩说,金“热爱爱荷华州——它的传统、它的文化、它的人民”。

Now heading toward the general election on a claim that “the system is rigged,” Lahn’s challenge is to defeat Rob Sand, the popular Democratic state auditor. No Democrat has won the governorship since 2006, but the Cook Political Report recently rated the race as leaning Democratic. Iowa’s open U.S. Senate seat, too, is in play, and has become a surprise tossup; Josh Turek, a Paralympic gold medallist, is facing Representative Ashley Hinson, who early in her campaign pledged to be “President Trump’s strongest ally in the Senate” but on Friday chose not to appear beside Vice-President J. D. Vance at a rally in Council Bluffs. At least two of the state’s four seats in the House, all held by Republicans, are also considered too close to call; two of those incumbents, Zach Nunn and Mariannette Miller-Meeks, broke with the White House last week to support a Democratic resolution calling for an end to the war with Iran.

如今,拉恩以“体制被操纵”的主张走向大选,他的挑战是击败广受欢迎的民主党州审计长罗布·桑德(Rob Sand)。自2006年以来,还没有民主党人赢得过州长职位,但《库克政治报告》最近将该场竞选评为“倾向民主党”。爱荷华州空出的联邦参议院席位同样处于争夺之中,并出人意料地成为胜负难料的战场;残奥会金牌得主乔什·图雷克(Josh Turek)对阵众议员阿什利·辛森(Ashley Hinson)。辛森在竞选初期曾承诺成为“特朗普总统在参议院最坚定的盟友”,但上周五她选择不出现在副总统J·D·万斯(J. D. Vance)于康瑟尔布拉夫斯举行的集会上。该州联邦众议院四个席位中至少有两个——目前全部由共和党人占据——也被认为胜负难分;其中两位现任议员扎克·纳恩(Zach Nunn)和玛丽安内特·米勒-米克斯(Mariannette Miller-Meeks)上周与白宫决裂,支持了一项呼吁结束对伊朗战争的民主党决议。

The Democrats in Iowa are tapping into significant voter dissatisfaction. Young people are leaving the state in large numbers. Rural health-care clinics are closing, even as Iowa has one of the highest cancer-incidence rates in the country. The Republican legislature recently implemented a flat income tax, and the state government is expected to run a budget deficit of $1.2 billion this fiscal year. Trump’s on-again, off-again tariffs have reduced markets for many of Iowa’s agricultural goods, while the Iran war has driven up the costs of diesel fuel and fertilizer. The President angered many rural voters last month when he announced that he would permit the import of up to six hundred million pounds of ground beef for sale at twenty-five per cent below market rates.

爱荷华州的民主党人正在利用选民中显著的不满情绪。年轻人正大量离开该州。农村医疗诊所纷纷关闭,而爱荷华州却是全国癌症发病率最高的州之一。共和党控制的州议会最近实施了单一税率所得税,州政府本财年预计将出现十二亿美元的预算赤字。特朗普时断时续的关税缩减了爱荷华州许多农产品的市场,而对伊朗的战争推高了柴油和化肥的成本。上个月,总统宣布将允许进口多达六亿磅碎牛肉,以低于市场价百分之二十五的价格出售,这激怒了许多农村选民。

While Democratic candidates across the country, such as Minnesota’s Peggy Flanagan, Michigan’s Abdul El-Sayed, and Florida’s Angie Nixon, are drawing attention for their left-leaning policies, Sand and Turek are standing squarely in the moderate center, criticizing both parties while barely owning the Democratic label. They know that there are not nearly enough Democrats to carry them to victory in Iowa, where Republicans make up about forty per cent of registered voters and where another thirty-one per cent are independents. The formerly moderate state voted twice for Barack Obama but then swung dramatically to the right. The Democratic share of registered voters has dropped by about six per cent since 2008, and Republicans now hold the state’s two Senate seats and all four of its congressional seats.

虽然全国各地的民主党候选人——如明尼苏达州的佩吉·弗拉纳根(Peggy Flanagan)、密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)和佛罗里达州的安吉·尼克松(Angie Nixon)——因其左倾政策而受到关注,但桑德和图雷克则稳稳站在温和中间派立场上,批评两党,同时几乎不承认自己的民主党标签。他们知道,爱荷华州的民主党人远不足以将他们送上胜利——共和党人约占登记选民的百分之四十,另有百分之三十一是独立选民。这个曾经温和的州两次投票支持巴拉克·奥巴马,但随后急剧右转。自2008年以来,民主党在登记选民中的占比下降了约百分之六,共和党目前占据该州的两个参议院席位和全部四个国会席位。

Sand routinely criticizes the two-party system as “broken.” He calls the political parties “two private clubs” and expresses frustration that a candidate must join one to win, asking, “Why do we have to be Democrats and Republicans? Says who?” He favors enacting age and term limits for office, and administering cognitive exams and civics tests for politicians, but he avoids attacking Trump by name. Holding town halls in each of Iowa’s ninety-nine counties, he likes to mention that he attends Rotary Club gatherings on Fridays and church on Sundays. He sometimes asks, “Can I have an amen?” He enjoys hunting, with a shotgun or a bow and arrow, a fact he often shares. At a rally in rural Boone County, where he was dressed casually in a madras shirt, union-made jeans, and white running shoes, he actually said “goldangit.”

桑德经常批评两党制“已经坏了”。他称政党是“两个私人俱乐部”,并对候选人必须加入其中一个才能获胜表示不满,问道:“为什么我们必须是民主党人或共和党人?谁规定的?”他赞成对公职设置年龄和任期限制,对政客进行认知测试和公民知识考试,但他避免点名攻击特朗普。他在爱荷华州九十九个县逐一举行市政厅会议,喜欢提到他周五参加扶轮社聚会、周日去教堂。他有时会问:“能给我一个阿门吗?”他喜欢打猎,用猎枪或弓箭,这一点他经常分享。在布恩县农村的一次集会上,他穿着马德拉斯衬衫、工会制造的牛仔裤和白色跑鞋,打扮随意,居然真的说了句“该死”。

Classmates recognized Sand’s political ambition long ago, when he made a point of introducing himself to every first-year student when he arrived at Brown University, in 2001. “A lot of us thought he would run for President,” Will Arnold, then a fellow-student, said. Sand wrote columns in the college paper criticizing George W. Bush for his “disregard of the needy” and lamented his dismissal of climate change. He wrote his senior thesis on the merits of publicly financed campaigns and worked with a right-wing student to create a seminar exploring conservative thought.

同学们很早就看出了桑德的政治抱负。2001年他进入布朗大学时,特意向每一位大一新生介绍自己。“我们很多人都以为他会竞选总统,”当时的同学威尔·阿诺德(Will Arnold)说。桑德在校报上撰写专栏,批评乔治·W·布什“漠视贫困者”,并对其否认气候变化表示遗憾。他的毕业论文写的是公共资助竞选的好处,还与一名右翼学生合作开设了一门探讨保守思想的研讨课。

Sand, ever intentional, turned down Harvard Law School in favor of the University of Iowa and spent seven years as a state prosecutor. (“Prisons exist for a reason,” he tells crowds.) He cracked the so-called Hot Lotto case, in which a lottery executive rigged a $16.5-million jackpot. In 2018, he was elected auditor, the state’s public-finance watchdog, and he was reëlected four years later, making him the only Democrat now holding statewide office in Iowa. Along the way, he married Christine Lauridsen, a Harvard Business School graduate and a scion of a prominent Iowa family that operates an agribusiness conglomerate. At last count, she and her family had contributed nearly twelve million dollars to his campaign.

桑德一向目标明确,他拒绝了哈佛法学院,选择了爱荷华大学,并做了七年的州检察官。(“监狱的存在是有原因的,”他对听众说。)他破获了所谓的“热乐透”案,一名彩票高管操纵了一千六百五十万美元的头奖。2018年,他当选州审计长,即该州公共财政的监督者,四年后连任,成为目前唯一在爱荷华州担任全州性职务的民主党人。在此期间,他与克里斯汀·劳里森(Christine Lauridsen)结婚。劳里森毕业于哈佛商学院,出身于爱荷华州一个经营农业综合企业集团的显赫家族。据最新统计,她和她的家族已为他的竞选捐款近一千二百万美元。

As Sand tries to steer the conversation away from partisanship, the first noticeable thing about his campaign is the color scheme of his yard signs, which avoid standard-issue patriotic colors in favor of green and orange. Early in his carefully crafted stump speech, he asks Republicans and independents to raise their hands, and then asks everyone to clap for them. He follows up by saying, “To prove to ourselves that Democrats and independents and Republicans can work together, let’s sing the first verse of ‘America the Beautiful.’ ” The moment is impossibly cheesy, but at his summer rallies, where crowds often numbered more than two hundred and fifty, pretty much everyone sang.

当桑德试图将话题从党派之争上引开时,他的竞选活动最先引人注意的是院子标牌的配色方案——避开了标准的爱国色,改用绿色和橙色。在他精心打磨的 stump 演讲开头,他请共和党人和独立人士举手,然后请大家为他们鼓掌。接着他说:“为了向自己证明民主党人、独立人士和共和党人能够合作,让我们一起唱《美丽的阿美利加》第一节。”这一刻肉麻得不可思议,但在他的夏季集会上,人群常常超过二百五十人,几乎所有人都唱了。

Sand points out the ways that Iowa has declined during the past decade of G.O.P. rule in measures of school success, water quality, and laws against corruption. Mindful that he would be dealing with a legislature dominated by Republicans, he speaks of a divided government as a positive, pointing out that it was a Democrat, President Bill Clinton, working with a Republican Congress, who last balanced the federal budget. He opposes trans athletes’ competing in girls’ sports. He pledges to reverse the privatization of Medicaid, seek tighter controls over data centers, and expand the restoration of wetlands, “because nothing filters water better than what God made.”

桑德指出了爱荷华州在过去十年共和党执政期间在学业成绩、水质和反腐败法律等方面的退步。他意识到自己将面对一个由共和党主导的议会,因此将分立政府说成一件好事,指出正是民主党人比尔·克林顿总统与共和党国会合作,才最后一次平衡了联邦预算。他反对跨性别运动员参加女子体育比赛。他承诺扭转医疗补助的私有化,对数据中心实施更严格的管控,并扩大湿地恢复,“因为没有什么比上帝造的东西更能过滤水。”

At his rallies, Sand says he first registered as an independent, but realized that he needed to choose a party if he wanted to vote in Iowa’s closed-primary system; he picked the Democrats. “Why did I do that?” he asked a crowd in Marshalltown, fifty miles northeast of Des Moines. “I think Jesus is for the little guy. I care a lot about that, and I think the Democratic Party, at its best, is the party for the little guy. I don’t know if that’s true as much as it was at the time when I registered as a Democrat, but here we are.” Before the Marshalltown rally, I talked with Sand about running as a Democrat in Iowa twenty years after voters last elected a Democratic governor. “If I had been interested in doing this the easy way,” he told me, “it would have been painfully obvious at any point in the last ten years, if I were simply opportunistic, to be a Republican.”

在集会上,桑德说他最初登记为独立选民,但意识到如果要在爱荷华州的封闭初选制度中投票,就必须选择一个政党;他选择了民主党。“我为什么这么做?”他在得梅因东北五十英里的马歇尔敦向人群问道。“我认为耶稣站在小人物一边。我非常在意这一点,我认为民主党在最好的时候是小人物的政党。我不知道现在是否还像我登记为民主党人时那样真实,但事情就是这样。”在马歇尔敦集会之前,我与桑德谈到了在选民上一次选出民主党州长二十年之后,以民主党人身份在爱荷华州竞选的问题。“如果我想走捷径,”他告诉我,“过去十年里任何时候都显而易见——如果我纯粹是机会主义者,就该去做共和党人。”

Turek, like Sand, has won in G.O.P. territory, claiming a Republican-leaning district in the Iowa legislature by six votes in 2022, and getting reëlected by five hundred and sixty-one votes two years later. He boasts that he has voted with Republicans more than seven hundred times, and, in his latest ad, he said he would work with Trump to secure the southern border. A central focus of his campaign is showing up in rural communities that often overwhelmingly vote Republican. “You don’t win every single one of them over, but you win enough to trim the margins,” Turek told me. He argues that, “for far too long,” Democrats have overemphasized urban turnout. “This is a rural state,” he said.

图雷克和桑德一样,在共和党地盘上赢过选举。2022年,他以六票之差拿下爱荷华州议会中一个倾向共和党的选区,两年后以五百六十一票的优势连任。他夸耀自己与共和党人一起投票超过七百次,并在最新的广告中表示,他将与特朗普合作确保南部边境安全。他竞选的一个核心重点是出现在那些通常压倒性投票给共和党的农村社区。“你不可能把每一个人都争取过来,但你能争取到足够多的人来缩小差距,”图雷克对我说。他认为,“太长时间以来”,民主党人过度强调城市投票率。“这是一个农业州,”他说。

Turek’s own background is working class. He was born with spina bifida, which was likely caused by his father’s exposure to Agent Orange while serving in Vietnam. He endured twenty-one surgeries by the time he was twelve. Unable to walk, he became a wheelchair-basketball star, a four-time Paralympian whose U.S. teams won gold in 2016 and 2021. His story recently caught the attention of Barack Obama, who taped a widely viewed video endorsement in July, the former President’s first campaign advertisement of the year. The two talked politics and basketball while shooting hoops in a Chicago gym.

图雷克本人出身工人阶级。他天生患有脊柱裂,很可能是他父亲在越南服役时接触橙剂所致。到十二岁时,他已经经历了二十一次手术。无法行走的他成为轮椅篮球明星,四次参加残奥会,他所在的美国队在2016年和2021年夺得金牌。他的故事最近引起了巴拉克·奥巴马的注意。奥巴马在七月录制了一段广为传播的视频背书,这是这位前总统今年的第一支竞选广告。两人在芝加哥的一个体育馆里边投篮边聊政治和篮球。

When we spoke, Turek described himself as a prairie populist, which he defined as crafting government policy “to make your life better—a livable wage, affordable housing, affordable health care, affordable pharmaceuticals, drinkable water, addressing cancer rates, addressing corruption, and saying, ‘I don’t own any stock, I’m not a multimillionaire. I’m going to go up there fighting for you.’ ” The term recalls the populists of the late nineteenth century, who believed that government should help farmers and the working class stand up to the wealthy and the well connected. When Tom Harkin, the longtime Iowa Democrat, was starting his political career, in the seventies, he studied the early populists, seeing in them, he told me recently, “a certain concept of why people in rural America were getting screwed.” He went on to help found the Populist Caucus as a member of the House in the nineteen-eighties and was later elected to five terms in the Senate. In our conversation, Harkin quoted Robert La Follette, the leading progressive of the early nineteen-hundreds: “Mere passive citizenship is not enough. Men must be aggressive for what is right if government is to be saved from those who are aggressive for what is wrong.”

在我们交谈时,图雷克将自己描述为“草原民粹主义者”。他对此的定义是:制定政府政策“让你的生活变得更好——可维持生活的工资、可负担的住房、可负担的医疗、可负担的药品、可饮用的水、应对癌症发病率、打击腐败,并且说:‘我不持有任何股票,我不是千万富翁。我要上去为你而战。’”这个词让人想起十九世纪末的民粹主义者,他们相信政府应该帮助农民和工人阶级对抗富人和有权势的人。爱荷华州资深民主党人汤姆·哈金(Tom Harkin)在七十年代开始政治生涯时,曾研究早期民粹主义者。他最近告诉我,他在他们身上看到了“某种关于为什么美国农村人总是被坑的概念”。他在八十年代作为众议员帮助创立了民粹主义核心小组,后来五次当选参议员。在我们的谈话中,哈金引用了二十世纪初著名进步派人士罗伯特·拉福莱特(Robert La Follette)的话:“仅仅被动地履行公民义务是不够的。如果政府要从那些为错误之事而咄咄逼人的人手中被拯救出来,人们就必须为正确之事而积极进取。”

Government regulation of water quality has become a defining issue this campaign season, thanks in large part to Chris Jones, a retired University of Iowa research scientist and a Democrat who is running for state agriculture commissioner. Jones regularly points out the calamitous environmental consequences of farming practices that produce some of the highest concentrations of nitrates in the country, primarily owing to agricultural runoff, and argues for a stronger government hand. His opponent is the incumbent, Mike Naig, a former lobbyist for Monsanto, the industrial giant that marketed Roundup, a weed killer that in some cases contains the controversial herbicide glyphosate. When I asked Jones about Naig’s campaign, he said, “In the beginning, I saw it as sort of a sacrificial lamb, but now it’s apparent that there is a chance.”

政府对水质的监管已成为本竞选季的一个标志性议题,这在很大程度上要归功于克里斯·琼斯(Chris Jones)。琼斯是爱荷华大学退休研究科学家,民主党人,正在竞选州农业专员。琼斯经常指出农业实践造成的灾难性环境后果——主要由于农业径流,该州产生了全国浓度最高的硝酸盐之一——并主张政府应发挥更强有力的作用。他的对手是现任专员迈克·奈格(Mike Naig),曾任孟山都公司的说客。孟山都是销售“农达”(Roundup)除草剂的工业巨头,该产品在某些情况下含有有争议的除草剂草甘膦。当我问琼斯对奈格竞选的看法时,他说:“一开始,我觉得自己像是献祭的羔羊,但现在很明显,是有机会的。”

Sand, Turek, and Lahn frequently raise the water issue. All three objected to the Supreme Court decision, in June, that shielded Monsanto (now owned by Bayer) from liability for failing to warn customers that glyphosate may be carcinogenic. Yet, in a state that produces more corn, pigs, and eggs than any other, none of the three candidates is calling for significant interventions in farming practices, preferring to offer financial incentives to farmers who adopt environmentally friendly approaches. (Representative Hinson has voted to weaken the Clean Water Act and cut funds intended to improve water quality. The League of Conservation Voters gave her a zero-per-cent approval rating last year.)

桑德、图雷克和拉恩都频繁提及水问题。三人都反对最高法院六月做出的裁决,该裁决使孟山都(现归拜耳所有)免于因未警告客户草甘膦可能致癌而承担责任。然而,在一个玉米、生猪和鸡蛋产量超过任何其他州的州,三位候选人中没有人呼吁对农业实践进行重大干预,他们更倾向于向采取环保做法的农民提供财政激励。(众议员辛森曾投票削弱《清洁水法》,并削减用于改善水质的资金。去年,保护选民联盟给她的支持率评分为零。)

That will not be enough, Jones believes. “Both parties have treated regulation as a third rail,” he told me in Des Moines after a long day of campaigning. “We ask nothing of these big agribusiness companies that are coming in here, extracting wealth, and leaving us with the pollution and the cancer.” He gave as an example the corn grown for ethanol, taking up more than a fourth of Iowa’s acreage, even though solar panels would produce as much energy in a small fraction of the space. “Every politician is scared shitless about upsetting the ethanol industry,” he said. “If we’re not willing to talk about ethanol, we’re not going to solve this.”

琼斯认为,这远远不够。“两党都把监管当作一条不可触碰的高压线,”他在得梅因结束了一整天的竞选活动后对我说。“我们对这些大型农业企业毫无要求——它们来到这里,榨取财富,把污染和癌症留给我们。”他举了用于乙醇生产的玉米为例,这些玉米占爱荷华州耕地面积的四分之一以上,尽管太阳能电池板只需其中一小部分面积就能产生同样多的能源。“每个政客都怕得要死,不敢得罪乙醇行业,”他说。“如果我们不愿意谈论乙醇,我们就解决不了这个问题。”

When I drove to Belle Plaine, to see the town that Lahn calls home, I passed his King Theatre, which was showing the film “Young Washington,” and stopped into the store next door, where Don Drahos has been selling and repairing shoes for the past fifty years. He said the economy has been tough recently, amid the layoff of hundreds of workers from a Whirlpool refrigerator plant in Amana and the closing, in 2023, of a paperboard plant in Tama that had been operating for more than a century. He noted that he’d heard good things about Lahn and admitted that the only thing he knows about Sand is that he’s a Democrat. “I identify more with the party, not the person,” he said. “In general, the states that have Republican governors are doing better. They’re less violent, they’re more economically secure.”

当我驱车前往贝尔普莱恩,去看看拉恩称之为家的这个小镇时,我经过了他的国王剧院,那里正在放映电影《年轻的华盛顿》。我走进隔壁的店铺,唐·德拉霍斯(Don Drahos)过去五十年一直在那里卖鞋和修鞋。他说最近经济很艰难——阿马纳的惠而浦冰箱厂裁员数百人,塔马的一家运营了一个多世纪的纸板厂于2023年关闭。他说他听到过关于拉恩的好评,并承认他对桑德唯一的了解就是他是民主党人。“我认同的是政党,而不是个人,”他说。“总的来说,共和党州长执政的州情况更好。暴力更少,经济上更有保障。”

I also spoke with Tim Werth, a member of the Belle Plaine city council, and a Democrat, who said that voters in the area tend to lean conservative, though Sand recently drew a crowd of a hundred and fifty to Belle Plaine High School. Werth has been thinking about G.O.P. voting patterns in connection with Chuck Grassley, the Republican U.S. senator, who was first elected to the Iowa legislature from the area in 1958. “Most of these people haven’t changed their voting habits in three decades. I don’t think many of them will look at the issues. They don’t do it out of malice or ignorance. They do it out of habit.”

我还与贝尔普莱恩市议会成员、民主党人蒂姆·沃思(Tim Werth)交谈。他说该地区的选民倾向于保守,尽管桑德最近在贝尔普莱恩高中吸引了一百五十人参加活动。沃思一直在思考共和党的投票模式与查克·格拉斯利(Chuck Grassley)的关系。格拉斯利是共和党联邦参议员,1958年首次从该地区当选进入爱荷华州议会。“这些人中的大多数三十年来没有改变过投票习惯。我不认为他们中的许多人会去看具体议题。他们这样做不是出于恶意或无知,而是出于习惯。”

For Sand and Turek to break the G.O.P. streak, they will need to persuade voters like Denny Whalen, a retired teacher in Indianola who doesn’t follow politics closely. He has voted for Republicans and Democrats but thinks that both parties these days are too extreme. “It doesn’t seem like there’s any hope that the two sides will get together. I don’t know if there’s any fixing it,” he told me. When I first spoke with him in an Indianola restaurant, Whalen, who said he favors “middle of the road on so many things,” explained, “I’m really torn between Rob Sand and the guy that doesn’t live in Iowa. ” A few weeks later, Whalen had decided: he plans to vote for Sand. ♦

桑德和图雷克要想打破共和党的连胜纪录,就需要说服像丹尼·惠伦(Denny Whalen)这样的选民。惠伦是印第安诺拉的一位退休教师,不太密切关注政治。他既投过共和党也投过民主党,但认为如今两党都太极端。“看起来两边没有任何走到一起的希望。我不知道还有没有办法修复,”他对我说。当我第一次在印第安诺拉的一家餐馆与他交谈时,惠伦说他“在很多事情上倾向于中间路线”,并解释道:“我真的在罗布·桑德和那个不住在爱荷华州的人之间左右为难。”几周后,惠伦做出了决定:他打算投票给桑德。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month