Listening Booth

A Pioneer of Electronic Music Reanimates Old Songs

电子音乐先驱让旧曲重获新生
Beverly Glenn-Copeland’s latest album, produced with his partner, Elizabeth, was made amid financial hardship and illness’s mounting toll.
贝弗利·格伦-科普兰与伴侣伊丽莎白共同制作的最新专辑,诞生于经济困顿与疾病缠身的双重压力之下。
Figure smiles and looks away from camera
Photograph by Wade Muir

Sometime in the mid-two-thousands, when people would still hand you cassette tapes or CDs at shows or in record stores or during hangouts in someone’s parents’ basement or smoke-filled apartment, I was passed a dubbed copy of Beverly Glenn-Copeland’s 1986 album“Keyboard Fantasies.” It was a blank cassette in a clear case with the words “KEYBOARD FANTASY” scrawled across the front, the slight misspelling seemingly due to the fact that whoever wrote it ran out of space.

大约在二十一世纪头十年的中期,那时人们还会在演出时、唱片店里、或是聚在别人家地下室或烟雾缭绕的公寓里时,递给你卡带或CD。有人塞给我一盒翻录的贝弗利·格伦-科普兰(Beverly Glenn-Copeland)1986年专辑《键盘幻想》(Keyboard Fantasies)。那是一盘装在透明盒里的空白磁带,盒面上潦草地写着“KEYBOARD FANTASY”——少了个“S”的拼写错误,大概是因为写字的人没留够位置。

“Keyboard Fantasies” was a self-released project, made with only two instruments—a Yamaha DX7 synthesizer and a Roland TR-707 drum machine—but it sounded expansive: stabs of synth blending with high-pitched drones of flute, winding and bending electronic notes. Copeland was inspired by sounds from the natural surroundings near his home at the time, in Huntsville, Ontario—rushing water, wind cutting through trees. His father was a pianist, and Copeland, now eighty-two, trained as a classical vocalist from the age of fifteen. (In 1961, he became one of the first Black students to attend McGill University’s music program.) A standout song on the album, “Let Us Dance,” showcased Copeland’s singular voice, which ranged from swellingly operatic to deeply serene. I remember feeling stunned that a single person could hold within him that choir of sounds. The album did not have a wide audience at the time of its release; only a handful of tapes were put out and sold. But, thanks in large part to a Japanese collector, Ryota Masuko, who proselytized in the twenty-tens, Copeland built an underground reputation as an overlooked pioneer of the electronic/synth genre.

《键盘幻想曲》是一张独立发行的作品,仅用两件乐器制作——一台雅马哈DX7合成器和一台罗兰TR-707鼓机——但听感却异常开阔:合成器的锐利音色与长笛的高频嗡鸣交织,蜿蜒曲折的电子音符盘旋起伏。科佩兰的灵感来自当时安大略省亨茨维尔家附近的自然声响——奔涌的流水,穿林而过的风。他的父亲是钢琴家,现年八十二岁的科佩兰从十五岁起接受古典声乐训练(1961年,他成为麦吉尔大学音乐专业首批黑人学生之一)。专辑中的亮点曲目《让我们跳舞》展现了科佩兰独特的嗓音,从歌剧式的澎湃激昂到深沉的宁静致远。我记得当时深感震撼:一个人体内竟能容纳如此丰富的声部合唱。这张专辑发行时受众有限,仅制作并售出少量磁带。但很大程度上得益于日本收藏家增子谅太在二十一世纪头十年的竭力推介,科佩兰逐渐在地下音乐界建立起声誉,被视为电子/合成器流派中被忽视的先驱。

Before “Keyboard Fantasies,” Copeland had released two folk albums, but his main work was as a songwriter and performer on the Canadian children’s show “Mr. Dressup.” In a clip from around the same time that “Keyboard Fantasies” was released, Copeland, playing the head of a trading post in Mr. Dressup’s neighborhood, fishes out a birdlike puppet and sings it a song. It’s fascinating to think of him inhabiting two worlds simultaneously—performing songs for children and, in his spare hours, making complex and adventurous ambient music—but the two modes would each end up shaping Copeland’s quietly influential career. Since the nineteen-nineties, Copeland’s primary musical collaborator has been his life partner, Elizabeth, a writer and a performing artist. In recent decades, they have only sporadically released new music—“The Ones Ahead,” from 2023, was the first Copeland album issued under his own name after coming out as a trans man, in 2002. Now, on February 6th, the Copelands are releasing their latest album, “Laughter in Summer,” which comprises voice-and-piano reimaginings of past songs, many of them accompanied by choral arrangements.

在《键盘幻想》之前,科普兰曾发行过两张民谣专辑,但他的主要工作是为加拿大儿童节目《装扮先生》创作歌曲并参与演出。在《键盘幻想》发行前后的一段节目片段中,科普兰扮演《装扮先生》社区里贸易站的负责人,他掏出一只小鸟木偶,为它唱了一首歌。想象他同时生活在两个世界——为孩子们表演歌曲,在闲暇时间创作复杂而富有冒险精神的环境音乐——这很迷人,而这两种模式最终都塑造了科普兰那低调却颇具影响力的职业生涯。自上世纪九十年代以来,科普兰的主要音乐合作者一直是他的生活伴侣伊丽莎白,她是一位作家和表演艺术家。近几十年来,他们只是零星地发行新音乐——2023年的《前行者》是科普兰在2002年以跨性别男性身份出柜后,首张以本名发行的专辑。如今,2月6日,科普兰夫妇将发行他们的最新专辑《夏日的笑声》,其中收录了用歌声与钢琴重新演绎的旧作,许多曲目还配有合唱编曲。

The project evolved out of an informal recording session. In the summer of 2025, the Copelands were offered two free days in a studio in Montreal, and they hired a choir to sing with them. In a recent video call, Elizabeth told me, “It was just, let’s put this stuff down so we have it to listen to.” They sang a new version of “Let Us Dance” with the choir, then mixed another recording from the choir’s warmups; the two versions both appear on the album, as “Let Us Dance (Movement One)” and “Let Us Dance (Movement Two),” the opener and closer, respectively. The two takes sound similar, but they both differ mightily from the original, which was accompanied by synthesizers layered atop the note of wind chimes rhythmically clattering, and keyboard effects that mimicked the tone of short horn bursts. Copeland’s voice sounds as rich and flexible as it did back then. Elizabeth told me that the songs serve as a reminder to young musicians about the virtues of live, unadulterated recordings. “So many of them rely on the tricks in the studio–put a little Auto-Tune here, a little A.I. there, let’s add, subtract, multiply, and divide,” she said. “There’s not a lot of artists these days who can go in and do something live off the floor one time. The album is what you heard. If you were standing in the room that day, that’s what you would’ve heard.”

这个项目源于一次非正式的录音。2025年夏天,科普兰夫妇获得了蒙特利尔某录音棚的两天免费使用权,便聘请了一支合唱团与他们共同录制。在最近一次视频通话中,伊丽莎白告诉我:“当时就想,先把这些素材录下来,以后可以反复听。”他们与合唱团合作录制了新版的《让我们跳舞》,又将合唱团开嗓练声的录音进行混音;这两个版本分别作为专辑的开场曲与终曲,以《让我们跳舞(第一乐章)》和《让我们跳舞(第二乐章)》之名收录。两版录音听起来相似,却都与原版大相径庭——原版伴奏中合成器音效层层堆叠在风铃节奏性的叮当声上,键盘效果模拟着短促的号角爆破音。科普兰的嗓音依然如当年那般丰沛而富有弹性。伊丽莎白告诉我,这些歌曲旨在提醒年轻音乐人现场原声录音的可贵。“现在太多人依赖录音棚的技巧——这里加点自动调音,那里掺点人工智能,各种加减乘除的后期处理,”她说,“如今能走进录音棚一次性完成现场录音的艺术家已经不多了。这张专辑呈现的就是你听到的样子。如果那天你站在录音室里,听到的就是这样的声音。”

During our call, the couple sat, shoulder to shoulder, in a teal room in their home in Hamilton, Ontario, backdropped by books and records. Elizabeth did most of the talking. In September of 2024, Copeland revealed that he’d been diagnosed with dementia, and that they’d been managing the disease privately for some time. “Laughter in Summer” is the first album since the revelation, but it would be a moving project even without the reality of the illness’s mounting toll. There is a sense of wonder on the new recordings, a search for the depths of a single piece, or a single place, or a single emotional curiosity. The songs find an artist picking through his established works and seeing which parts of them might be illuminated anew. It’s moving, too, because there is no evading the humanness of this record—the collision of actual human voices working in tandem. Elizabeth told me, “To practice any craft, you have to be able to listen and hear the world—hear something other than yourself.”

通话时,这对夫妇并肩坐在安大略省汉密尔顿家中的一间青绿色房间里,身后是成排的书籍和唱片。伊丽莎白承担了大部分的讲述。2024年9月,科普兰公开透露自己已被诊断患有痴呆症,且夫妇二人私下应对病情已有时日。《夏日笑声》是病情公开后的首张专辑,但即便没有疾病日益沉重的现实背景,这张作品本身也足以动人。新录音中透出一种探寻的惊奇感——对单曲精髓的探寻,对特定场域的探寻,或是对某种情感好奇的探寻。这些歌曲展现了一位艺术家如何梳理自己既有的作品,审视其中哪些部分可能被重新照亮。它的动人之处还在于无法回避这张唱片的人性温度——真实人声在协作中碰撞出的火花。伊丽莎白告诉我:“从事任何技艺,你必须学会倾听世界——听见自我之外的声音。”

“Children’s Anthem,” one of the first creative collaborations between Elizabeth and Beverly as a couple, written in 2007 for an anti-bullying conference, is revived on “Laughter in Summer” as a sparse piano-and-voice duet. Toward the end of the track, when Beverly and Elizabeth’s voices blend together, the singing begins to feel spiritual, more like a prayer for an aching world than an ode to those who must endure it. “Harbour,” originally from “The Ones Ahead,” features Elizabeth singing a love song that Beverly wrote to her, providing the breathtaking experience of hearing the “you” in the lyrics become a two-way mirror: “Don’t you know that you’re the deep / Where water, earth and fire meet?” This is not the transformation typical of a cover song or a rerecording. It is a confirmation of reciprocal attention and admiration. The choral elements on the record shine most vividly on the title track, which features polyphonic swells of voices humming melodies, overtaking the piano, dropping and then rising again.

《儿童颂歌》是伊丽莎白和贝弗利作为伴侣的首次创作合作之一,写于2007年一场反霸凌会议。在《夏日的笑声》专辑中,这首歌以极简的钢琴人声二重唱形式重现。当歌曲接近尾声,贝弗利与伊丽莎白的声线交融时,吟唱开始散发出灵性光辉——它更像为这个疼痛世界献上的祷词,而非献给承受者的颂歌。原收录于《前行者》专辑的《港湾》,此次由伊丽莎白演唱贝弗利写给她的情歌,当歌词中的“你”化作双向映照的镜面时,聆听体验令人屏息:“你难道不知自己正是深渊/水、土与火交汇之处?”这并非翻唱或重录常见的转化,而是相互凝视与倾慕的确认。专辑同名曲《夏日的笑声》中,复调人声哼鸣如潮汐般涨落,时而淹没钢琴,时而退却再起,将合唱元素的魅力展现得淋漓尽致。

There is a simplicity to a song like “Children’s Anthem” that comes, undoubtedly, from Copeland’s years of making music for children, who need to be able to hear and understand and, hopefully, sing along. I told the couple that I was hesitant to use the word “simple,” because it sounded almost derogatory. “Well, it’s not simple in an inane kind of way,” Elizabeth said. “It’s simple because it has to make a lot of space. It has to make a lot of space for much of life’s joys and sorrows. We make our songs the way we do because we want to leave room for clarity of generosity, of warmth. Because we are at a critical juncture. There are things to be terrified of. But our power is about awakening something beyond fear and cynicism in the human nervous system. Our songs attempt to remind people that simplicity, and innocence, is a kind of power.” Beverly, a longtime practicing Buddhist, told me that he doesn’t really consider himself to be the creator of his music. “I feel that the songs are sent from a higher source. And when they arrive you can say yes or no to them. The good news is that, so far, I have said yes.” Elizabeth replied that she’s never seen him say no, and Beverley smiled, then said, “No, I suppose I haven’t. But there may be a time when I no longer have the facilities to say yes.”

像《儿童颂歌》这样的歌曲有一种简洁性,这无疑源于科普兰多年来为儿童创作音乐的经验——孩子们需要能够听懂、理解,最好还能跟着唱。我告诉这对夫妇,我有点犹豫是否该用“简单”这个词,因为这听起来几乎带有贬义。“嗯,这不是那种空洞的简单,”伊丽莎白说,“它之所以简单,是因为必须留出空间。必须为生命中许多的欢乐与悲伤留出空间。我们这样创作歌曲,是为了给慷慨与温暖的澄明留出余地。因为我们正处在关键时刻。世上确实有令人恐惧的事物。但我们的力量在于唤醒人类神经系统中超越恐惧与愤世嫉俗的某种东西。我们的歌曲试图提醒人们,简单与纯真本身就是一种力量。”长期修习佛教的贝弗利告诉我,他并不真正认为自己是音乐的创造者。“我觉得这些歌曲来自更高的源头。当它们降临时,你可以选择接受或拒绝。好消息是,到目前为止,我都选择了接受。”伊丽莎白回应说她从未见过他拒绝,贝弗利微笑着说道:“是啊,我想确实没有。但也许有一天,我会失去接受的能力。”

Copeland’s story is one of late-career adoration, but his trajectory also suggests the limitations of being a so-called cult figure. He is a Black trans elder who has built a legacy as an unsung hero of the music world; the problem is that being a symbol of wisdom or endurance doesn’t always translate to material success. In early 2020, capitalizing on the new excitement for Copeland’s music, the couple was set to take off on a world tour. Then the pandemic hit, and all of the shows were cancelled. The Copelands had sold their house not long before, with the idea that they would return from the road and settle into a new one. Now, suddenly, they had no money coming in to cover a mortgage. Beverly’s daughter, Faith, started a GoFundMe for the couple, which raised nearly a hundred thousand dollars, allowing them to buy a small, temporary home in Nova Scotia. Online today, you can find a sealed pressing of “Keyboard Fantasies” selling for more than seventeen hundred dollars. Beverly told me, jokingly, “If I were to die, they would be worth way more. Sometimes I want to fake that I’m dead.”

科普兰的故事是一个职业生涯晚期才收获爱戴的故事,但他的发展轨迹也暗示了所谓“邪典人物”的局限性。作为一位黑人跨性别长者,他已成为音乐界一位默默无闻的英雄;问题在于,作为智慧或坚韧的象征,并不总能转化为物质上的成功。2020年初,趁着人们对科普兰音乐的新一波热情,这对夫妇本计划开启世界巡演。随后疫情来袭,所有演出都被取消。此前不久,科普兰夫妇卖掉了自己的房子,打算巡演归来后购置新居。如今,他们突然失去了收入来源,无力承担房贷。贝弗利的女儿费丝为夫妇俩发起了众筹,筹集了近十万美元,让他们得以在新斯科舍省购置了一处临时小居所。如今在网上,你能找到标价超过1700美元的《键盘幻想》密封黑胶唱片。贝弗利曾开玩笑地对我说:“要是我死了,这些唱片会值钱得多。有时候我真想假装自己已经死了。”

He and Elizabeth brought up Jackie Shane, another Black trans American artist who lived in Canada. Shane recorded a run of singles and a stunning live album on Caravan Records, in 1967, but had retired from music by the early nineteen-seventies, spending time taking care of her ailing mother and stepfather in Nashville. For years, the few people who knew of her work were unsure whether or not Shane was still alive. Beginning near the end of her life, in 2019, there was renewed interest in her music. Old albums were unearthed, bootlegged, and reissued. A documentary film, “Any Other Way,” was released in 2024. This process of rediscovery was both wonderful for the public and heartbreaking for Shane, who might have had a different life and career if she had been appreciated in her time.

他和伊丽莎白还提到了杰姬·肖恩(Jackie Shane),另一位生活在加拿大的美国黑人跨性别艺术家。肖恩在1967年于大篷车唱片公司录制了一系列单曲和一张惊艳的现场专辑,但七十年代初便退出乐坛,回到纳什维尔照顾病弱的母亲和继父。多年来,少数知晓她作品的人甚至不确定她是否仍在世。直到2019年她生命临近终点时,人们才重新燃起对她音乐的兴趣。旧专辑被挖掘出土、私制翻录、重新发行。纪录片《换种方式》(Any Other Way)于2024年问世。这场重新发现的过程对公众而言固然美妙,对肖恩本人却令人心碎——若她能在自己的时代获得赏识,人生与事业或许会是另一番光景。

Perhaps Copeland’s career was simply a series of misalignments. He was once ahead of his time, and then the world caught up, but when the world did finally catch up he could not reap the long-awaited fruits of his brilliance. Part of the beauty of an album such as “Laughter in Summer” is that it might, once again, inspire an audience to seek out the original recordings of Copeland’s songs. Elizabeth spoke of the years when Beverly was writing music prolifically with little recognition.“If he had been willing to put on a skirt and wear some lipstick, maybe his music would’ve gotten out there more, or if he’d been willing to write more to genre.” She went on, “We’ve both been focussed more on what the meaning of our work is rather than who is or is not paying attention. And the cost of it, at this point in our life, in our elder years, is that we’re just kind of hanging on.” She added, “Glenn has given a lot. I have given a lot. Maybe I haven’t had quite the fame and fortune, but—”

或许科普兰的职业生涯只是一连串的错位。他曾走在时代前列,后来世界终于追上了他,但当世界真正赶上时,他却未能收获期待已久的才华果实。《夏日笑声》这类专辑的魅力之一,或许在于它能再次激发听众去寻找科普兰歌曲的原始录音。伊丽莎白谈到贝弗利那些年高产却鲜受认可的音乐创作时说:“如果他愿意穿上裙子、涂上口红,或许他的音乐能传播得更广;或者如果他愿意更遵循类型化创作。”她继续说道:“我们俩都更关注作品的意义,而非谁在关注或谁没关注。而这样做的代价,在我们人生的这个阶段,在晚年,就是我们只能勉强维持。”她补充道:“格伦付出了很多。我也付出了很多。也许我没有获得太多名利,但是——”

Beverly interjected. “But it’s coming,” he said. ♦

贝弗利插话道:“但该来的总会来。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month