Photo Booth

A Nineteenth-Century Countess’s Sultry Selfies

十九世纪伯爵夫人的热辣自拍
Virginia Oldoini helped conceptualize and starred in more than four hundred portraits so experimental and expressive that they have drawn comparisons to works by Claude Cahun and Cindy Sherman.
弗吉尼亚·奥尔多伊尼(Virginia Oldoini)参与构思并出演了四百余幅肖像作品,其影像实验性与表现力之强,常被拿来与克劳德·卡恩(Claude Cahun)和辛迪·舍曼(Cindy Sherman)的作品相提并论。
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
Photographs by Pierre-Louis Pierson / Courtesy the Met

The nineteenth-century Italian aristocrat Virginia Oldoini, Countess de Castiglione, has been cast in many lights: narcissist, courtesan, spy, exhibitionist. In the photo studio of Mayer & Pierson, she played all these parts and one more—the role of self-portraitist. For decades, Oldoini helped conceptualize and starred in more than four hundred portraits so experimental and expressive that they have drawn comparisons to works by Claude Cahun and Cindy Sherman.

十九世纪的意大利贵族、卡斯蒂廖内伯爵夫人弗吉尼亚·奥尔多伊尼(Virginia Oldoini)被赋予了多重身份标签:自恋者、交际花、间谍、暴露狂。而在迈耶与皮尔森摄影工作室的镜头前,她不仅演绎了所有这些角色,更扮演了另一个身份——自拍摄影师。数十年来,奥尔多伊尼亲自参与构思并出演了四百余幅肖像作品,其强烈的实验性与表现力,常被评论界与克劳德·卡恩(Claude Cahun)、辛迪·舍曼(Cindy Sherman)的创作相提并论。
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
Untitled, from “Série des Roses,” albumen silver print from glass negative, 1895.
无题,出自《玫瑰系列》,玻璃底片蛋白银盐印相,1895年。
Photograph courtesy the Met

Oldoini was born in Florence, in 1837, just two years before the announcement of a new photographic medium: the daguerreotype. In 1854, at sixteen, she married the twenty-eight-year-old Count de Castiglione; the following spring, they had a son, Georgio, and she had her first documented extramarital affair. Near the end of 1855, the family moved to Paris. The move involved some diplomatic intrigue: present-day Italy was then a patchwork of independent states, and Oldoini’s cousin, the politician Camillo Benso, Count di Cavour, tasked her with promoting Italian unification at Napoleon III’s court. It seems to have been clear to di Cavour that, no matter what happened, Oldoini could not be ignored.

奥尔多伊尼于1837年出生于佛罗伦萨,当时距离达盖尔银版摄影术问世仅两年。1854年,十六岁的她嫁给了二十八岁的卡斯蒂廖内伯爵;次年春天,他们诞下儿子乔治奥,而她也有了首次有据可查的婚外情。1855年末,举家迁往巴黎。这次搬迁暗藏外交谋略:当时的意大利半岛由诸多独立邦国拼凑而成,奥尔多伊尼的表兄——政治家卡米洛·本索·迪·加富尔伯爵——委派她在拿破仑三世的宫廷中推动意大利统一事业。迪·加富尔显然明白,无论局势如何发展,奥尔多伊尼都将是不可忽视的存在。
Countess of Castiglione
“The Gaze,” albumen silver print from glass negative, 1856-57.
《凝视》,玻璃底片蛋白银盐印相,1856-57年。
Photograph courtesy the Met

“Never have I seen such a beauty, and never again will I see one like her,” Princess Pauline Metternich recalled in a memoir. Oldoini arrived late at events so as to make a grand entrance. When she went to the theatre, audiences would allegedly stand and applaud at the sight of Oldoini in her box. “She is the queen of beauty, poise, and grace, and when she arrives, she looks like Venus strolling by,” gushed the fashion journal Le Bon Ton. At one summer soirée, in 1856, the countess and the French Emperor spent a long time alone on an island in a lake. By winter, their affair was common knowledge.

“我从未见过如此美人,此后也再未得见,”保琳·梅特涅公主在回忆录中写道。奥尔多伊尼总是姗姗来迟,只为惊艳登场。据说当她现身剧院包厢时,观众会起身鼓掌致意。时尚杂志《优雅风尚》曾盛赞:“她是美丽、仪态与优雅的女王,当她款款而来,宛若维纳斯漫步人间。”1856年夏季的某场晚宴上,这位伯爵夫人与法兰西皇帝在湖心岛独处良久。待到冬日,这段情事已是公开的秘密。
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
“Elvira,” gelatine silver print, 1861-67.
《埃尔维拉》,明胶银盐印相,1861-67年。
Photograph courtesy the Met

It would be easy to conclude, given her beauty, her status, her wealth, and her admirers, that Oldoini’s portraits were solely an exercise in vanity, another attribute that she unquestionably possessed. Perhaps that was what first brought her to the studio of Mayer & Pierson, on the chic Boulevard des Capucines, in July of 1856. But unlike the studio’s other aristocratic models, Oldoini went on to collaborate with Pierre-Louis Pierson for close to forty years.

以她的美貌、地位、财富和众多仰慕者来看,人们很容易认为奥尔多伊尼的肖像照不过是虚荣心的产物——她无疑也具备这种特质。或许,正是这份虚荣心,让她在1856年7月走进了位于时尚的卡布辛大道的迈耶与皮尔森摄影工作室。但与其他来此拍照的贵族模特不同,奥尔多伊尼后来与皮埃尔-路易·皮尔森展开了近四十年的合作。
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
“La Frayeur,” salted-paper print from glass negative with applied color, 1861-67.
《惊恐》,玻璃底片盐纸印相并手工上色,1861-67年。
Photograph courtesy the Met

In the early portraits, she appears stiff, or coolly coquettish. (Her appearance was once described as possessing a “cold fire.”) She projects confidence in front of the camera, perhaps in part because this was at the height of her reign as the ne-plus-ultra beauty of Paris. In early 1857, she attended a ball dressed as the Queen of Hearts—a rather on-the-nose costume choice. Hearts radiated from her headpiece to her hem, with a single heart placed near her pelvis. (Napoleon’s wife, the Empress Eugénie de Montijo, purportedly commented that the heart was a little low.)

在早期的肖像中,她显得拘谨,或是带着冷艳的挑逗。(有人曾形容她的容貌具有一种“冷火”般的特质。)她在镜头前展现出自信,或许部分原因在于当时正值她作为巴黎绝代佳人的鼎盛时期。1857年初,她曾装扮成红心皇后出席一场舞会——这个服装选择可谓直白得恰到好处。从她的头饰到裙摆都缀满红心图案,唯独在靠近骨盆的位置单独缀着一颗心。(据说拿破仑的妻子欧仁妮皇后曾评论道,那颗心缀得有点太靠下了。)
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
“La Dame de Cœurs,” albumen silver print from glass negative, 1861-63.
《红心夫人》,玻璃底片蛋白银盐印相,1861-63年。
Photograph courtesy the Met

But hearts are fickle. In the spring of 1857, Oldoini was banished from court, following speculation that she was involved in an assassination attempt on Napoleon, which took place as he left her residence. Oldoini separated from her husband and moved to the outskirts of Turin, where she lamented to a visitor, “My life has barely begun and already my role is over.”

但人心易变。1857年春,奥尔多伊尼被逐出宫廷,外界猜测她与一起针对拿破仑的刺杀图谋有关——事发时,拿破仑正离开她的住所。奥尔多伊尼与丈夫分居,搬到了都灵郊区。在那里,她对一位访客哀叹道:“我的人生才刚刚开始,我的角色却已落幕。”
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
Untitled, albumen silver print from glass negative, 1861-67.
无题,玻璃底片蛋白银盐印相,1861-67年。
Photograph courtesy the Met

Oldoini returned to Paris, and to the photo studio, in the eighteen-sixties. Italy had unified in 1861, and whatever diplomatic position she had once held was gone. In photos from this period, it appears as if she wants to remind herself of her now tenuous importance. For one portrait, she dressed in the Queen of Hearts costume from five years earlier; the photo was the basis for an elaborate, painted-over image, a fantasy dreamed up by Oldoini and executed by Aquilin Schad, an artist in Pierson’s studio. In it, she stands in a leafy bower and gazes at the viewer, lifting her skirt slightly to reveal a dainty, heart-emblazoned shoe.

19世纪60年代,奥尔多伊尼重返巴黎,也回到了照相馆。意大利已于1861年统一,她曾经拥有的外交地位早已不复存在。从这一时期的照片来看,她似乎想提醒自己,如今她的重要性已岌岌可危。在一张肖像照中,她穿上了五年前那套红心皇后的戏服;这张照片后来被加工成一幅精心绘制的覆画,由奥尔多伊尼构思,皮尔森工作室的艺术家阿奎林·沙德执笔完成。画中,她站在枝叶繁茂的凉亭里凝视着观者,微微提起裙摆,露出一只饰有心形纹样的精致鞋子。
A barefoot woman lifting her skirt.
Untitled, albumen silver print from glass negative, 1861-67.
无题,玻璃底片蛋白银盐印相,1861-67年。
Photograph courtesy the Met

The eighteen-sixties were Oldoini’s most photographically productive decade. In another series from the period, she appears dressed as the Queen of Etruria. She had worn this outfit to a costume ball in 1863, after which the press, having confused her with another guest, reported that she had been nearly nude. The images were a refutation—and a response to her husband, who believed the reports and threatened to take their son, Georgio. Oldoini sent him some photographs, including one in which she held a dagger, titled “La Vengeance.”

十九世纪六十年代是奥尔杜瓦尼摄影创作最丰硕的十年。同一时期的另一组照片中,她身着伊特鲁里亚女王服饰亮相。这套装束原是她1863年参加化装舞会时的装扮,当时媒体误将她与其他宾客混淆,竟报道她“近乎赤裸”。这组影像既是对谣言的驳斥,亦是对丈夫的回应——那位轻信报道并威胁要带走儿子乔治奥的伯爵。奥尔杜瓦尼寄给丈夫若干照片,其中一张命名为《复仇》的作品里,她手中紧握匕首。
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
“La Vengeance,” silver print with applied color, 1861-67.
《复仇》,银盐印相并手工上色,1861-67年。
Photograph from Getty

In her most famous image, Oldoini holds an oval frame to her eye, through which she peers knowingly. A frame within a frame, an eye meeting a lens—if Oldoini had been born in the early twentieth century, she might have given the Surrealists a run for their money.

在她最著名的一张照片里,奥尔多伊尼将一枚椭圆形相框举到眼前,透过它投去洞悉一切的目光。框中之框,眼眸与镜头的相遇——倘若奥尔多伊尼生于二十世纪初,或许会让超现实主义者们相形见绌。

Oldoini shared her images with friends and family, but only once agreed to sell a portrait, for charity. In this image, she wears an austere costume that she conceived after the Etruria debacle—that of the Hermit of Passy, which just barely reveals her face, set in an expression of stony contempt. In 1867, she agreed to have the painted-over Queen of Hearts portrait displayed at the Exposition Universelle, although she reportedly wanted to be listed as the artist. Her request was denied.

奥尔多伊尼曾与亲友分享过自己的照片,但只同意出售过一幅肖像,还是为了慈善。在这张照片中,她身着埃特鲁里亚惨败后构思的朴素装束——帕西隐士服,仅勉强露出面容,神情如石雕般冷峻。1867年,她同意将涂改过的“红心王后”肖像在巴黎世博会展出,但据称她要求署名艺术家身份,这一请求遭到了拒绝。
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
“Ermitage de Passy,” albumen silver print from glass negative with applied color, 1863.
《帕西隐修院》,玻璃底片蛋白银盐印相并手工上色,1863年。
Photograph courtesy the Met

Oldoini’s last series of portraits were made in the eighteen-nineties. By this time, the scope of her life had contracted. She was already widowed when her son died of smallpox in 1879, at the age of twenty-four. In the eighteen-seventies, she commissioned a postmortem photograph of her beloved terrier Kasino. In her will, she specified that her two embalmed dogs should lie in her coffin under her feet, like little furry footstools. Along with her other stipulations, this was ignored.

奥尔多伊尼的最后一组肖像拍摄于十九世纪九十年代。此时她的人生疆域已然收缩。早在1879年,她二十四岁的儿子死于天花时,她已守寡多年。十九世纪七十年代,她曾委托摄影师为心爱的猎狐㹴卡斯诺拍摄遗照。她在遗嘱中特别嘱咐,要将两只经过防腐处理的宠物犬安放在棺木中她的脚下,如同毛茸茸的小脚凳。这项遗愿连同其他要求,最终都未被遵从。
Countess of Castiglione
“Le Manteau d’Hermine,” albumen silver print from glass negative, 1895.
《白鼬皮斗篷》,玻璃底片蛋白银盐印相,1895年。
Photograph courtesy the Met

The commentary around Oldoini’s last decade is awash with mythology and more than a little misogyny. (“When Fairy Queens Become Witches,” read one headline about her, in 1914.) Some claimed that her mental health had deteriorated. Others described her dimly lit apartment as being draped in black velvet, with mirrors either shrouded or forbidden entirely, and said that Oldoini walked her dogs only at night and with her face veiled. In these stories, she comes across as a Norma Desmond type, transfixed by her own former glories.

关于奥尔多伊尼最后十年的评论充斥着神话色彩,更不乏性别歧视的意味。(1914年一篇关于她的报道标题赫然写着:“当仙女皇后沦为女巫”。)有人声称她的精神健康状况每况愈下。另一些人则描绘她昏暗的公寓里垂挂着黑色天鹅绒,镜子要么被罩住要么完全禁止使用,还说她只在夜间蒙面遛狗。在这些叙述中,她俨然成了诺玛·戴斯蒙德式的人物,沉溺于过往的荣光无法自拔。
Virginia Oldoini Countess of Castiglione
“Rachel,” albumen silver print from glass negative, 1893.
《拉谢尔》,玻璃底片蛋白银盐印相,1893年。
Photograph courtesy the Met

Whether or not these accounts were accurate, Oldoini’s expression in portraits from this time seems more vacant, her eyebrows heavily drawn. In some images, she wears her old, now threadbare costumes. One disturbing image shows her legs and feet—body parts that she had once so audaciously photographed—with the perspective shifted, so that it looks like she’s in a coffin, buried alive with her camera, as if she was aware that her prescient, obsessive self-documentation would long outlive her.

无论这些描述是否属实,奥尔杜伊尼(Oldoini)这一时期肖像中的神情都显得更加空洞,眉毛画得极重。在某些照片里,她穿着早已磨损破旧的旧戏服。一张令人不安的照片呈现了她的双腿与双脚——这些她曾如此大胆拍摄过的身体部位——视角经过转换,使她看起来仿佛躺在棺材里,与相机一同被活埋,仿佛她早已预见到自己那充满执念的自我记录将比她本人更长久地留存于世。
A pair of feet.
“Le Pé,” albumen silver print from glass negative, 1894.
《脚》,玻璃底片蛋白银盐印相,1894年。
Photograph courtesy the Met

2 free previews left — register to get 30 translations a month