The Weekend Essay

A Night Living in Penn Station

在宾州车站过夜
For the outreach workers trying to place homeless New Yorkers in shelters, each evening presents familiar faces and fresh challenges.
对于试图为无家可归的纽约人安排收容所的外展工作者来说,每个夜晚既有熟悉的面孔,也有新的挑战。
Illustration of social workers offering help to an unhoused person
Illustration by Franco Zacha

At midnight, Lisette Lojo started her rounds at Penn Station. She cruised through the New Jersey Transit waiting area, past shuttered concessions selling pizza and magazines and headphones. She knew every inch of the place. She knew that down that corridor was where drug addicts gathered for some peace. She knew that under the stairs, where the heat gets trapped, you’d find older people fleeing the November chill. She knew you had to look in every elevator, under every bench. You’d be amazed where you found people.

午夜时分,莉塞特·洛霍(Lisette Lojo)开始在宾州车站巡查。她穿过新泽西捷运候车区,经过一家家已经打烊的披萨店、杂志摊和耳机店。她对这里的每一寸地方都了如指掌。她知道那条走廊尽头是吸毒者聚集求清静的地方。她知道楼梯下方暖气聚集,能见到躲避十一月寒风的老人。她知道必须查看每一部电梯、每一条长椅下面。人们藏身的地方会让你大吃一惊。

Lojo was a social worker with the Bowery Residents’ Committee, a nonprofit contracted to handle New York City’s outreach to homeless people. When Lojo first joined the organization, as a member of the street-and-subway team, she worked forty or fifty cases at a time: people who needed help getting access to housing, social services, and more. It was what she had wanted to do ever since her parents divorced and her mother ended up single and poor in the Poconos, where Lojo grew up. One day, Lojo’s mother took her to a meeting about Section 8 housing vouchers, where they met a social worker who was exceedingly kind. Lojo wanted to help people the way that worker had.

洛霍是包厘街居民委员会(Bowery Residents’ Committee)的一名社工,这家非营利机构承包了纽约市对无家可归者的外展工作。洛霍刚加入该组织时,是街头与地铁外展队的一员,同时处理四五十个个案:帮助人们获得住房、社会服务等等。这是她从小就想做的事——父母离婚后,母亲成了单身贫困母亲,住在洛霍长大的波科诺斯地区。有一天,母亲带她去参加一个关于第八条款住房券的说明会,在那里遇到了一位极其和善的社工。洛霍希望能像那位社工一样帮助别人。

Having delivered as a caseworker, Lojo was eventually promoted into management. She now ran B.R.C.’s transit work, but often accompanied her team on rounds. There were thousands of New Yorkers living on the streets, and B.R.C.’s job was to coax them into shelters, one at a time, slowly, laboriously, through the careful building of rapport.

作为个案工作者表现出色后,洛霍最终被提拔进入管理层。她现在负责B.R.C.的交通枢纽外展工作,但经常陪同团队一起巡查。纽约有数千人露宿街头,B.R.C.的职责是劝说他们进入收容所,一次一个人,缓慢而费力地,通过精心建立信任关系。

Lojo, who’s just under five feet tall, was dressed in a light-gray jacket, skintight black jeans, and short boots. She walked up to person after person. On the rare occasion that she didn’t know someone, she would introduce herself: “Hello, how are you? My name’s Lisette. I work with B.R.C. Is there anything I can help you with tonight?” Walking through the N.J. Transit waiting area, she recognized a slow-moving older person who seemed consumed with transporting a grocery bag stuffed with essentials. This was Christian, who had spent time in and around Penn Station for several years. (All names of B.R.C. clients have been changed.) Christian, who was trans, could often be found in Grand Central Terminal during the day, migrating when that station closed. They had accepted placement several times but had a tendency not to last in shelters. They were more open to safe havens—facilities with lower thresholds for entry and, often, more privacy—as they felt more comfortable in smaller programs.

洛霍身高不到五英尺,穿着一件浅灰色夹克、紧身黑色牛仔裤和短靴。她一个接一个地走向人们。在极少数她不认识某人的情况下,她会自我介绍:“你好,你怎么样?我叫莉塞特,在B.R.C.工作。今晚有什么我能帮你的吗?”穿过新泽西捷运候车区时,她认出了一个行动迟缓的老人,似乎全副心思都在搬运一个塞满生活必需品的购物袋。这是克里斯蒂安(Christian),已经在宾州车站及周边待了好几年。(所有B.R.C.服务对象的名字均已更改。)克里斯蒂安是跨性别者,白天经常出现在中央车站,晚上那站关闭后就转移到这里。他们曾多次接受安置,但在收容所往往待不长久。他们对“安全港”——门槛更低、通常更有隐私的设施——接受度更高,因为他们在较小的项目中感觉更自在。

Lojo gently offered Christian a placement. They said no and resumed plodding down the hall.

洛霍温和地向克里斯蒂安提出一个安置名额。他们拒绝了,继续拖着步子沿走廊走去。

In front of some monitors, commuters in overcoats were checking on the status of late trains home. Lojo stopped near them and warmly greeted Officer H., a policeman who worked Penn Station. Lojo prided herself on having a good relationship with cops. Whatever the country’s larger debates, in places like Penn Station, outreach workers and police worked together, though they had different goals, different training, and different specialties. Lojo’s job was to invite people into shelters. The police’s job was to enforce the rules of the station, which included not lying down to sleep. (You seemed to be allowed to live there as long as you remained vertical.) But both groups, in dealing with the same people night after night, often became fond of them.

在一些显示屏前,穿着大衣的通勤者正在查看晚班列车回家的状态。洛霍在他们附近停下,热情地跟H警官打招呼,一位在宾州车站执勤的警察。洛霍以与警察保持良好关系为傲。不管全国层面有什么更大的争论,在宾州车站这样的地方,外展工作者和警察是协作的,尽管他们的目标不同、训练不同、专长不同。洛霍的工作是邀请人们进入收容所。警察的工作是执行车站的规则,其中包括不许躺下睡觉。(只要你保持直立,似乎就可以待在那里。)但两个群体夜复一夜地面对同样的人,往往都会对他们产生感情。

Lojo checked in on her colleagues, who were already standing beside clients, working on placements. The B.R.C. workers all wore bright-orange jackets and clutched tablets that gave them access to thousands of case histories. When someone agreed to a placement, an outreach worker had to look them up: Was the client currently registered at a shelter? Were they new to the system? Then the worker placed a call to the Serious Incident Unit, or S.I.U., a hub run by the city’s Department of Homeless Services, to ask where the client could be sent. Many of Lojo’s colleagues were on their phones, waiting on hold.

洛霍去查看同事们的情况,他们已经站在服务对象旁边,正在处理安置事宜。B.R.C.的工作人员都穿着亮橙色夹克,手里拿着平板电脑,可以查阅数千份个案档案。当有人同意接受安置时,外展工作者必须查询他们的信息:这位服务对象目前是否在某个收容所登记过?他们是新进入系统的吗?然后工作人员要打电话给严重事件处理中心(Serious Incident Unit,简称S.I.U.),这是市无家可归者服务局管理的一个调度中心,询问可以把服务对象送到哪里。洛霍的许多同事都在打电话,等待接通。

For the S.I.U. call center, perhaps, each client was merely a name. But, for the outreach workers, it was important to push for a placement that had a fair chance of success, so as not to destroy a relationship that might have taken years to build. You had to know your clients, and know the patterns of past clients in similar situations, and think quickly and advocate. One client might have walking issues and request a maximum of one flight of stairs; you had to make sure S.I.U. didn’t send her to a place where that would be a problem. Another client might have a job with irregular hours, so you didn’t want a shelter with a strict curfew; you had to push for a safe haven or a stabilization bed, where the rules were looser. A person might refuse to go anywhere but Brooklyn. A person might need help taking meds, and so require a facility that was particularly attentive. There are more than three hundred shelters in New York City, and each of them has a personality, something to offer and something to avoid.

对S.I.U.呼叫中心来说,也许每个服务对象只是一个名字。但对一线外展工作者来说,争取一个有可能成功的安置至关重要,否则可能毁掉花了多年才建立起来的关系。你必须了解你的服务对象,了解过去类似情况下的案例规律,快速思考并为他们争取。一个服务对象可能有行走困难,要求最多只能爬一层楼梯;你必须确保S.I.U.不会把她送到一个有这个问题的地方。另一个服务对象可能有一份工作时间不规律的工作,所以你不希望他去一个有严格宵禁的收容所;你必须争取一个安全港或稳定床位,那里的规则更宽松。有人可能除了布鲁克林哪儿都不去。有人可能需要帮助服药,因此需要一个特别细心的机构。纽约市有三百多家收容所,每一家都有自己的特点,有能提供的东西,也有需要避开的问题。

In the middle of the waiting area, a young woman wearing a beige overcoat and a handsome leather backpack, looking like one of the thousands of professionals in the station, stood with Lojo’s colleagues. They had pulled her file and found that she had recently been in a safe-haven facility, with her own room. They offered to have her taken back there, but the woman said she wanted to go to the Franklin Women’s Shelter. An outreach worker explained that, at Franklin, she would be in a dormitory, whereas in the safe haven she would again have her own room. The woman still wanted Franklin; she had found the room at the safe haven too small, too confining. The staffer called S.I.U. and was now on hold.

在候车区中央,一个年轻女子穿着米色大衣,背着漂亮的皮质双肩包,看起来就像车站里成千上万的上班族之一,站在洛霍的同事们旁边。他们调出了她的档案,发现她最近住在一个安全港设施里,有自己的房间。他们提出送她回那里,但女子说她想去富兰克林女性收容所。一位外展工作者解释说,在富兰克林她得住集体宿舍,而在安全港她可以再次拥有自己的房间。女子仍然想去富兰克林;她觉得安全港的房间太小、太憋闷。工作人员打电话给S.I.U.,现在正在等待接通。

A short-haired woman with a denim jacket and a Nike backpack stopped by to greet the orange-clad battalion. Like an alumna offering an update for the class bulletin, she wanted to let them know that she had moved to a shelter in the Bronx. Lojo and a colleague combed through some corridors, looking for clients who might have nestled in remote areas. Her colleague went to a series of elevators to confirm that they were empty. People sometimes spent all night in elevators, even ones in service.

一个短发女子,穿着牛仔夹克,背着耐克双肩包,走过来跟这群橙色夹克打招呼。就像校友为班级通讯录提供近况更新一样,她想让他们知道自己已经搬进了布朗克斯的一家收容所。洛霍和一位同事穿过几条走廊,寻找可能蜷缩在偏僻角落的服务对象。她的同事去查看一排电梯,确认里面没人。人们有时会在电梯里待一整夜,甚至包括货梯。

Now Alicia, a New York dame, drifted over to the orange jackets. She had long, perfectly coiffed silver hair tied back in a ponytail, and wore a slim-fitting leather jacket and black leggings. In tow behind her were two large suitcases, with a book lying across one of them—“Astor: The Rise and Fall of an American Fortune.” She had a brief interaction with one of the orange jackets, during which she claimed, repeatedly, that she had inherited an equity stake in Penn Station and, as a part owner, had a right to stay there.

这时艾丽西亚(Alicia),一位纽约老太太,飘然走向橙色夹克们。她有一头梳理得一丝不苟的银色长发,扎成马尾,穿着修身的皮夹克和黑色紧身裤。身后拖着两个大行李箱,其中一个上面放着一本书——《阿斯特:美国家族财富的兴衰》。她跟其中一位橙色夹克简短交谈了几句,期间她反复声称自己继承了宾州车站的股权,作为部分所有者,有权待在这里。

Alicia was known to the B.R.C., but in general the outreach workers had to be careful about assuming who might be homeless. You could offend people by going only by clothing or demeanor; someone might just be trudging to their perfectly nice apartment after a long day at work. With practice, you began to register who kept walking past, back and forth, even if nothing about their appearance hinted at a problem. Maybe that guy had cheated on his girlfriend and been kicked out of the house. Someone lying on the floor could be battered by exhaustion or genuinely in need. You had to remain open. The B.R.C. workers all had stories of people telling them, “No, I’m fine, all good,” and then coming back later for help.

B.R.C.的人认识艾丽西亚,但总的来说,外展工作者在判断谁可能是无家可归者时必须谨慎。仅凭衣着或神态就下判断可能会冒犯别人;有人可能只是工作了一整天后疲惫地走向自己相当不错的公寓。有了经验之后,你会开始注意到谁在来回不停地走动,即使他们的外表没有任何异常迹象。也许那个家伙对女朋友不忠被赶出了家门。躺在地板上的人可能是被疲惫击垮,也可能是真的需要帮助。你必须保持开放的心态。B.R.C.的工作人员都有这样的经历:有人对他们说“不用,我没事,一切都好”,然后过段时间又回来求助。

Around 1 A.M., Lojo walked toward the Hilton Passageway, originally built to connect the 1, 2, and 3 subway lines to the Hotel Pennsylvania, once the largest hotel in the world. It was a desolate corridor with limited foot traffic—a good place to catch a little shut-eye if you were avoiding police officers. She saw two colleagues crouching beside a client named Peter, who, to the untrained eye, might have seemed asleep. But the B.R.C workers knew Peter; he was drifting in and out of awareness, but he could hear them, they were sure. Next to him were a pink paper coffee cup and a baby bottle. Peter was in his sixties or seventies, with gray hair and glasses. His face was red and blotchy. The orange jackets knew he struggled with alcohol, and they were trying to entice him into a shelter yet again.

凌晨一点左右,洛霍走向希尔顿通道,这条通道最初是为了连接1、2、3号地铁线和宾夕法尼亚酒店而建,后者曾是世界上最大的酒店。这是一条人流量稀少的荒凉走廊——如果你想避开警察,这里是个小睡片刻的好地方。她看到两位同事蹲在一个名叫彼得(Peter)的服务对象旁边,在未经训练的人看来,彼得可能像是睡着了。但B.R.C.的工作人员了解彼得;他的意识时有时无,但他们确信他能听到他们说话。他旁边放着一个粉色纸咖啡杯和一个婴儿奶瓶。彼得六七十岁的样子,灰白头发,戴着眼镜。他的脸红红的,布满斑点。橙色夹克们知道他酗酒,正在试图再次劝他进收容所。

Peter asked for Sharon, a caseworker he liked from an earlier shift. He wasn’t pleased to learn she had gone home. Every so often, his legs kicked out and swung back in. He had a hospital bracelet on his wrist. According to a search of the database, he was registered at Kingsborough Star shelter, but he refused to go back there.

彼得问起了莎伦(Sharon),一个他喜欢的早班个案工作者。得知她已经回家了,他不太高兴。他的腿不时踢出去又收回来。手腕上戴着医院手环。根据数据库查询,他在金斯伯勒之星收容所登记过,但他拒绝回那里。

A worker’s phone rang. S.I.U. had found a bed at Jack Ryan, a shelter not far away, on Twenty-fifth Street, which belonged to B.R.C. A good fit.

一位工作人员的电话响了。S.I.U.在杰克·莱恩(Jack Ryan)找到了一张床位,那是一家离这里不远的收容所,在二十五街,属于B.R.C.。很合适。

“Peter! Jack Ryan. We got a bed for you. Jack Ryan,” the outreach worker said.

“彼得!杰克·莱恩。我们给你找到床位了。杰克·莱恩。”外展工作者说。

Peter suddenly seemed asleep.

彼得突然像是睡着了。

Lojo tried this time. “Come on! Come on!” Peter was barely responding. The B.R.C. workers were generally discouraged from touching clients, so they had to use their voices. This wasn’t working. The two orange jackets rattled a nearby metal barrier to wake Peter up. This worked just enough to get him to say he wouldn’t go.

这次洛霍来试。“来吧!来吧!”彼得几乎没有反应。B.R.C.的工作人员通常被劝阻不要触碰服务对象,所以他们只能用声音。这不管用。两位橙色夹克摇晃旁边的金属护栏把彼得弄醒。这刚好让他开口说他不去。

Lojo and her colleagues conferred. It crossed her mind that Peter might be in bad enough shape that she could pursue involuntary removal and transport to a hospital, known in the field as a 9.58. In recent years, New York City has made it easier for social workers to do this, by clarifying that the requirement for removal goes beyond a subject posing an imminent threat—whether to others or to themselves—to a subject’s mental illness leaving them unable to provide for their own needs. But, on inspection, Peter was responsive, sort of; he was engaging, sort of; he wasn’t as bad as they had seen him. Lojo was happy that he had at least found this stretch of corridor, which was warm.

洛霍和同事们商量了一下。她想到彼得的状态可能糟糕到可以启动非自愿转移,送往医院,业内称之为9.58。近年来,纽约市让社工更容易这样做,明确了转移的条件不仅限于当事人对他人或自己构成紧迫威胁,还包括当事人的精神疾病使其无法满足自身基本需求。但经过观察,彼得是有反应的,算是吧;他在交流,算是吧;他没有他们见过的最糟糕的状态。洛霍感到欣慰的是,他至少找到了这条温暖的走廊。

She noticed a squadron of cops for the Metropolitan Transportation Authority heading toward them. “Hey, Peter, the police are coming through,” she said. “You want to come with us to Jack Ryan? We got your shelter bed ready. It’s really close by.”

她注意到一队大都会运输署的警察朝他们走来。“嘿,彼得,警察过来了,”她说。“你想跟我们一起去杰克·莱恩吗?你的床位已经准备好了。离这里很近。”

The cops arrived and compared notes with Lojo and her colleagues.

警察到了,跟洛霍和她的同事们交换了情况。

“Peter! Peter, you want to go to Jack Ryan?” one of the officers called out.

“彼得!彼得,你想去杰克·莱恩吗?”一位警官喊道。

“No!” Peter answered, more authoritatively than before.

“不去!”彼得回答,比之前更有底气。

“Come on! You got to get up, though.”

“来吧!但你得起来。”

One of the cops stage-whispered to another: “Does the same thing every day.”

一位警察用舞台耳语对另一位说:“每天都来这一套。”

Now Lojo crouched down. Peter roused again but had grown more certain since his last utterance. He glared at the officers. “I’ll put my foot up your ass,” he said. “I’m not going anywhere.”

这时洛霍蹲了下来。彼得又醒了,但自从上次开口后变得更加坚决。他瞪着警察们。“我一脚踹你屁股上,”他说。“我哪儿也不去。”

The officers surrounded him, jovial but firm. He had to get up, they insisted. And he should go to Jack Ryan, though it was his choice.

警察们围住他,态度轻松但坚定。他必须起来,他们坚持说。而且他应该去杰克·莱恩,不过这是他的选择。

“I’m not going anywhere,” he said. “Twenty-fifth Street sucks!”

“我哪儿也不去,”他说。“二十五街烂透了!”

“What?” a lanky officer said. “It’s a five-star hotel!”

“什么?”一个瘦高个警察说。“那可是五星级酒店!”

Peter was fully awake now. The police warned him that they were going to pick him up by force.

彼得现在完全清醒了。警察警告他说他们要强行把他抬起来。

“One, two, three—there we go.” They lifted his body, which was swathed in a black trenchcoat. Now Peter was standing, and the officers were joshing with him. Oh, Peter. Always the same with ya, Peter. One officer knew enough to ask if Peter had his usual supply of peanut butter on him. He did. He pulled a jar of Skippy out of his trenchcoat pocket, fished a green plastic spoon from somewhere on his person, and gave himself some fuel.

“一、二、三——好了。”他们抬起了他的身体,裹在一件黑色长风衣里。现在彼得站起来了,警察们在跟他开玩笑。哦,彼得。你总是这样,彼得。一位警官知道该问他有没有带他常备的花生酱。他带了。他从风衣口袋里掏出一罐Skippy花生酱,从身上某个地方摸出一把绿色塑料勺,给自己补充了点能量。

The police, satisfied that he was no longer lying down, bade him farewell. Lojo and her team said their goodbyes, too, reminding him to get in touch if he changed his mind about shelter. Peter probably had another good hour to sleep before the police came through on their next round.

警察们满意于他不再躺着了,跟他道别。洛霍和她的团队也说了再见,提醒他如果改变主意想进收容所就联系他们。彼得大概还能再睡一个小时,等警察下一轮巡逻经过。

Lojo understood why people wanted their freedom. Some had been in prison and heard that shelters were no different. Others had already been in shelters, and been assaulted, sexually harassed, or robbed. Lojo worked to get people into the system, but she didn’t judge them for saying no.

洛霍理解人们为什么想要自由。有些人坐过牢,听说收容所跟监狱没什么两样。还有些人已经住过收容所,在那里遭到过殴打、性骚扰或抢劫。洛霍努力让人们进入系统,但她不会因为他们拒绝而评判他们。

Just after 1:30 A.M., she walked outside to Penn Proper, which was what the orange jackets called the block surrounding the station. She did a loop looking for people who were sleeping outside in the cold. Across from a sports bar on Thirty-first Street, she came upon Ray, whom she knew, sleeping against an orange-and-white concrete barrier. He was wearing several jackets and had a hood over his head. Lojo woke him gently. At first he was startled, but then he smiled and cheerfully told Lojo that he was fine, thanks.

凌晨一点半刚过,她走到外面的“宾州核心区”——橙色夹克们对车站周边街区的称呼。她绕了一圈,寻找在寒冷中露宿街头的人。在三十一街一家体育酒吧对面,她遇到了雷(Ray),她认识的人,靠着一道橙白相间的水泥护栏睡着。他穿了好几件夹克,兜帽罩在头上。洛霍轻轻叫醒他。起初他吓了一跳,然后笑了,愉快地告诉洛霍他没事,谢谢。

She made her way around the block and ended up at the station entrance at Eighth Avenue and Thirty-first Street. There she saw two colleagues talking with the woman with the beige overcoat and brown leather backpack. The woman had been granted a spot at Franklin, and the pair were waiting with her for a transport vehicle.

她绕着街区走了一圈,最后来到第八大道和三十一街交汇处的车站入口。在那里她看到两位同事正在跟那个穿米色大衣、背棕色皮质双肩包的女子交谈。女子已经获得了富兰克林收容所的名额,两人正陪她等接送车。

Officer H., tall, strongly built, a little rotund, was still cheerful as 2 A.M. approached. He was standing guard at the station entrance. After a certain hour, it seemed, people needed a train ticket to enter—likely an attempt to limit the homeless population inside. A drunk man with spiky hair, holding an extra-tall can of Modelo, was repeatedly walking up to the woman in the beige coat and staring at her, as if she were a museum piece. She would move; he would follow. One of the orange jackets waiting with her waved at Officer H. He walked over from his post and told the drunk man to leave. The man stumbled and muttered something in Spanish. Then he hissed at Officer H., “What’s your problem?” Officer H. repeated his command to go away.

H警官身材高大,体格健壮,略微发福,临近凌晨两点仍然精神饱满。他守在车站入口处。过了某个时间点,似乎需要出示火车票才能进入——很可能是为了限制站内的无家可归者数量。一个头发竖起的醉汉,手里拿着一罐特大号莫德罗啤酒,反复走到穿米色大衣的女子面前盯着她看,好像她是一件博物馆展品。她挪开,他就跟着。陪她等待的一位橙色夹克向H警官挥手。他从岗位上走过来,叫那个醉汉离开。那人踉跄着用西班牙语嘟囔了几句。然后他冲H警官发出嘶嘶声:“你有什么毛病?”H警官重复了让他离开的命令。

“What’s your problem?” the man kept saying.

“你有什么毛病?”那人不停地说。

Move along.

走开。

“What’s your problem?”

“你有什么毛病?”

The drunk man now lost interest in the woman in the beige coat, who was getting into her transport vehicle. His fly unzipped, the Modelo can dangling from his hand, he refocussed on Officer H. He seemed to decide that the best way to provoke the policeman would be to try to enter the building.

醉汉这时对穿米色大衣的女子失去了兴趣,她正在上接送车。他的裤链没拉,莫德罗啤酒罐在手里晃荡着,重新把注意力转向H警官。他似乎认定,挑衅这位警察的最好方式就是试图进入车站。

Officer H. grabbed the man’s beer, turned it upside down, and emptied it on the pavement. The man drifted away.

H警官一把夺过那人的啤酒,倒扣过来,把酒倒在了人行道上。那人晃晃悠悠地走开了。

A few yards away, one of Lojo’s colleagues had brought her a young guy with long hair, visiting from Canada. Something had gone wrong with his train back home. He was stranded in New York, and he didn’t have the money for a hotel. He was homeless, temporarily.

几码之外,洛霍的一位同事带过来一个长发年轻人,从加拿大来的。他回程的火车出了什么问题。他滞留在了纽约,没钱住酒店。他暂时无家可归了。

Lojo figured that a drop-in facility, where people could sleep in a chair for the night, with access to a hot meal and a shower, would be perfect for him. He wouldn’t have to deal with the rigmarole of formal intake. She called the facility.

洛霍觉得一个临时过夜点——人们可以在椅子上睡一晚,有热饭和淋浴——对他来说很合适。他不用经历正式入住的繁琐手续。她给那个设施打了电话。

As she waited on hold, the city night buzzed: people getting drunk, getting food wrapped in foil, going home. Officer H. noticed a man advancing toward the station at a clip. When the man was maybe thirty feet away, he thrust his arms out, as if about to give a hug, and continued his running advance. Officer H. thrust his own hands forward in preparation for the looming collision. “Shorty!” he called out to the man, laughter and familiarity in his voice.

她等待接通的时候,城市的夜晚在嗡嗡作响:人们喝醉、买锡纸包着的食物、回家。H警官注意到一个男人快步朝车站走来。当那人走到大约三十英尺外时,他猛地张开双臂,好像要给人一个拥抱,同时继续奔跑着前进。H警官也伸出双手,准备迎接即将到来的冲撞。“矮子!”他冲那人喊道,声音里带着笑意和熟悉感。

Shorty careened into Officer H.’s body, gripped his arms, and began wiggling to try to get past him and into the warmth of the station. The policeman held on to Shorty’s biceps and shook them slightly, both giving the sense of a loving embrace and using his strength to lift Shorty ever so slightly off the ground and clear of the entrance. On the verbal plane, nothing about Shorty’s attempt and Officer H.’s blockage was explicit; it was just “Hey, Shorty!” and “How ya doin’, man?” and “You been good?” But on the physical plane, Shorty had tried to use a hug to sneak into the station, doing what he had to do, and Officer H. had thwarted him, doing what he had to do.

矮子撞进H警官的身体,抓住他的胳膊,开始扭动身体试图绕过他进入温暖的车站。警察抓住矮子的二头肌,轻轻晃了晃,既给人一种亲热拥抱的感觉,又用他的力量把矮子稍微抬离地面,挡在入口之外。在语言层面,矮子的企图和H警官的阻挡都没有明说;只是“嘿,矮子!”和“你怎么样,兄弟?”和“你最近好吗?”但在身体层面,矮子试图用一个拥抱混进车站,做他必须做的事,而H警官挫败了他,做他必须做的事。

Meanwhile, Lojo had managed to get the stranded Canadian assigned to a facility, before learning that a homeless woman downstairs had spit on and pushed an outreach worker. Lojo thought she might need to assist with her first forced removal of the night. She went back inside, only to learn that the woman had darted outdoors. It was 2:15 A.M., and the waiting area had a more trippy feel than before. People were talking to themselves, doing yoga poses, trying to sleep. Lojo spotted a man who had been about to carry a bicycle up the stairs when he appeared to fall asleep hunched over it. She woke him, introduced herself, and offered help. The man barely seemed to register her. He lifted up his giant bike and simply resumed his climb.

与此同时,洛霍已经成功为滞留的加拿大人安排了一个设施,随后得知楼下一个无家可归的女子朝一位外展工作者吐了口水并推搡了她。洛霍想她可能需要协助进行今晚的第一次强制转移。她回到站内,却得知那女子已经冲到了外面。此时是凌晨两点十五分,候车区的氛围比之前更加迷幻。人们在自言自语,做瑜伽姿势,试图入睡。洛霍看到一个男人正要扛着自行车上楼梯,却似乎弓着身子趴在车上睡着了。她叫醒他,自我介绍,提出帮助。那人几乎没注意到她。他举起那辆巨大的自行车,继续爬楼梯。

Lojo continued her rounds. She strolled past some monitors advertising trains to Long Island, and there, in a broad passageway, she ran into Christian.

洛霍继续巡查。她走过一些显示开往长岛的列车信息的显示屏,在一条宽阔的通道里遇到了克里斯蒂安。

Christian again declined help, explaining their preference for sleeping wherever they pleased, however they pleased, and not in a shelter. “I want my own rest, quiet, no one bothering me,” they said. They wore a plaid fleece jacket and two wool knit caps. They had come into a container of takeout food, which hung from their hand.

克里斯蒂安再次拒绝了帮助,解释说自己更喜欢想睡哪儿就睡哪儿,想怎么睡就怎么睡,而不是待在收容所里。“我想要自己的休息,安静,没人打扰我,”他们说。他们穿着一件格子抓绒夹克,戴着两顶羊毛针织帽。手里拎着一盒外卖食物。

The first time Christian had refused services, at midnight, Lojo had taken the answer at face value and moved on. But now, more than two hours later, Lojo tried to keep them talking. She patiently listened as Christian spoke, her face showing neither agreement nor disagreement, only that she was paying attention. Christian, sensing that they had an audience, began to give something of a sermon, which was hard to follow. We don’t have time, Christian said. If you want to find out God’s true colors, read the Bible closely. It’s all in there. What do people want?

午夜时分克里斯蒂安第一次拒绝服务时,洛霍接受了这个回答,继续巡查。但现在,两个多小时后,洛霍试图让他们继续聊下去。她耐心地听着克里斯蒂安说话,脸上既不表示赞同也不表示反对,只表明她在认真听。克里斯蒂安感觉到自己有了听众,开始发表某种布道式的长篇大论,很难跟上。我们没有时间了,克里斯蒂安说。如果你想知道上帝的真实面目,仔细读《圣经》。都在里面。人们想要什么?

Lojo nodded. She thought of a non sequitur that might work: Did Christian want to try a single room this time?

洛霍点了点头。她想出一个可能管用的跳跃式提问:克里斯蒂安这次想不想试试单人间?

No, Christian said. They didn’t want to be among those boys. In fact, they needed to get out of town. Could Lojo help?

不,克里斯蒂安说。他们不想跟那些男孩们待在一起。事实上,他们需要离开这座城市。洛霍能帮忙吗?

Lojo said that there was a program to buy bus tickets if you had a place to go.

洛霍说有一个项目可以买巴士票,前提是你有地方可去。

Good, Christian said. The place they needed to get to was on another island, the name of which they couldn’t remember, but they knew there were theatres on it. Maybe, Christian felt, beyond Staten Island, just past it.

好,克里斯蒂安说。他们需要去的地方在另一个岛上,名字记不清了,但他们知道那里有剧院。也许,克里斯蒂安觉得,在斯塔滕岛之外,就在它过去一点的地方。

Lojo was trying to remain open to the possibility that the island Christian was referencing was real. Christian said it contained a city that some people called St. Andrews. As Lojo picked up her phone to look up the name, Christian hastened to add, “I don’t know if it’s written down. I don’t know if it’s in your categories.”

洛霍努力保持开放的心态,不排除克里斯蒂安说的那个岛是真实存在的可能性。克里斯蒂安说岛上有一座城市,有人称之为圣安德鲁斯。洛霍拿起手机查这个名字时,克里斯蒂安赶紧补充道:“我不知道它有没有被写下来。我不知道它是否在你的分类里。”

Now Christian clarified that, in addition to being just beyond Staten Island, this island was in the Caribbean. They longed to go back there, but there were too many boys there. The boys, they bother you. Christian had a faraway look in their eyes.

这时克里斯蒂安进一步说明,除了在斯塔滕岛过去一点之外,这个岛还在加勒比海。他们渴望回到那里,但那里有太多男孩。那些男孩,他们骚扰你。克里斯蒂安的眼神变得遥远。

Lojo nodded her percussive, patient nod. Christian was not in danger, but she relied on these extended conversations to evaluate whether someone had “decompensated”—declined psychologically—since she had last seen them, maybe even to an extent that merited forced transport to a hospital for evaluation. Christian was talking about how airplanes to the island weren’t safe. There were guns, knives, razors. Lojo continued to listen and nod.

洛霍点着头,那种有节奏的、耐心的点头。克里斯蒂安没有处于危险之中,但她依靠这些长时间的交谈来评估一个人是否“失代偿”——心理状态是否恶化——自她上次见到他们以来,甚至可能恶化到需要强制送往医院进行评估的程度。克里斯蒂安在说飞往那个岛的飞机不安全。有枪、刀、剃刀。洛霍继续听着,点着头。

Now Christian provided an opening. They really could use a shower. They weren’t interested in shelter, but a shower would be great. So would clothes. Could Lojo help them get pants with a thirty-one- or thirty-two-inch waist? Lojo said that the morning team could bring them clothes. They could go to a facility where they could wash and change and feel fresh. Christian liked this plan. On her tablet, Lojo noted the general area where she had encountered Christian—Tracks 20 and 21—and typed instructions to her team. By the end of the night, B.R.C. would record thirty-four contacts with potential clients and, of those, twenty-three who agreed to accept services.

这时克里斯蒂安提供了一个突破口。他们确实需要洗个澡。他们对收容所不感兴趣,但能洗个澡就太好了。衣服也是。洛霍能帮他们弄到腰围三十一或三十二英寸的裤子吗?洛霍说早班团队可以给他们带衣服来。他们可以去一个设施,在那里洗漱、换衣服,感觉焕然一新。克里斯蒂安喜欢这个计划。洛霍在平板电脑上记下了遇到克里斯蒂安的大致位置——20和21号站台附近——并给她的团队输入了指示。到当晚结束时,B.R.C.将记录三十四次与潜在服务对象的接触,其中二十三人同意接受服务。

In Lojo’s line of work, you had to leave people the space to come to you. “You may be the only person that this person spoke to today,” she said later. “So when they’re wanting to talk about something that has nothing to do with housing, maybe it’s just a way for that person to connect with someone. We always tell our teams, obviously housing is important, housing is the focus, but housing doesn’t need to be the only conversation. The person’s not willing to talk about housing, but—I don’t know—they like the Yankees. Talk to them about the Yankees, and maybe you could say, ‘Hey, we actually have a facility that’s up in the Bronx by Yankee Stadium, if you wanted to check it out one day.’ ”

在洛霍这一行,你必须给人们留出走向你的空间。“你可能是这个人今天唯一说过话的人,”她后来说。“所以当他们想聊一些跟住房完全无关的事情时,也许那只是那个人想跟人建立联系的一种方式。我们总是告诉我们的团队,显然住房很重要,住房是重点,但住房不必是唯一的对话。这个人不愿意谈住房,但是——我不知道——他们喜欢洋基队。那就跟他们聊洋基队,也许你可以说,‘嘿,我们其实在布朗克斯洋基体育场附近有一个设施,如果你想哪天去看看的话。’”

“The decision for someone to go in,” she added, “is not yours. It’s theirs.” ♦

“一个人要不要进去的决定,”她补充道,“不是你的。是他们的。” ♦

This is drawn from “Man in the Mirror: Hope, Struggle, and Belonging in an American City.”

本文摘自《镜中人:一座美国城市中的希望、挣扎与归属》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month