World Cup 2026

A New American Soccer Culture Is Emerging

一种新的美国足球文化正在兴起
A decade ago, the fandom around Major League Soccer and the U.S. men’s national team was very white and very imitative. That’s starting to change.
十年前,围绕美国职业足球大联盟和美国男足的球迷群体非常白人化,也非常模仿他人。这种情况正在开始改变。
A soccer fan in a stadium.
Photograph by Bob Kupbens / Icon Sportswire / Getty

The World Cup doubles as a beauty pageant for each country’s fans, who strut around, sing their anthems, and try their best to look hot, happy, and, above all, passionate. Regional—and, if we’re being honest, racial—categories play into how these contestants are judged: the Brits and the Scots will be drunken, weepy singers; the Ivorians, the Ghanaians, and the Congolese will wear bright colors and dance in the stands; the Koreans will drink, rage, and try to overthrow the government when their team inevitably loses; the Dutch will light flares and do their cute little hoppy dance. All of them, of course, are doing a crude sort of propaganda for their respective countries, or, more generously, acting as a travelling tourism board. Come to England if you want to drink and sing. Come to Korea if you want to drink and get mad. Come to the Netherlands if you want to drink and hop.

世界杯同时也是各国球迷的一场选美盛会,他们昂首阔步,高唱国歌,竭尽全力让自己看起来热情、快乐,尤其是充满激情。地域——坦白说,还有种族——类别影响着对这些参赛者的评判:英国人和苏格兰人会是醉醺醺、泪眼汪汪的歌者;科特迪瓦人、加纳人和刚果人会穿着鲜艳的衣服在看台上跳舞;韩国人会喝酒、发怒,并在球队不可避免输球时试图推翻政府;荷兰人会点燃信号弹,跳起他们可爱的小蹦跳舞蹈。当然,他们都在为各自的国家做着一种粗糙的宣传,或者更宽容地说,扮演着流动旅游局的角色。想喝酒唱歌就来英格兰。想喝酒发怒就来韩国。想喝酒蹦跳就来荷兰。

Now that America’s run in the tournament has come to an end, thanks to last night’s dispiriting and arguably karmic 4–1 loss to Belgium, it’s worth asking how they did in the World Cup’s secondary contest. First, the bad news: Any hope of an apolitical, or, at least, only mildly political, World Cup was lost when President Donald Trump announced that he had pushed FIFA to review the mandatory one-game suspension of our striker, Folarin Balogun, a birthright citizen whose parents are from Nigeria and raised their son in England. (Trump also said that he had nothing to do with the decision.) The resulting scandal, which feels like a matryoshka doll of comical corruption, has probably ended any hopes that we might win over hearts and minds with our aggressive, positive, if sometimes naïve style of play—but nothing is forever when it comes to world soccer, and especially when it comes to a little bit of self-serving rule-bending. Such shenanigans are more or less expected, and certainly haven’t forever sullied the American soccer fan base, at least here at home. The scandal has, however, reinforced the abiding dynamic of men’s soccer in this country: We are underdogs whom nobody pities. When we win, the world rolls its eyes and says something dismissive and condescending. When we lose, as we did last night, the world laughs in our face.

随着昨晚美国队令人沮丧、可以说是因果报应的1比4输给比利时,美国队在本届赛事的征程已经结束,现在是时候问问他们在世界杯这场次要竞赛中表现如何了。首先是坏消息:当总统唐纳德·特朗普宣布他曾敦促国际足联重新审查对我们前锋弗拉林·巴洛贡那场强制停赛一场的处罚时,一个无关政治,或至少只是轻微涉及政治的世界杯的任何希望都破灭了。巴洛贡是天生的美国公民,父母来自尼日利亚,在英国将儿子抚养长大。(特朗普还表示,他与这一决定毫无关系。)由此引发的丑闻,感觉就像一个滑稽腐败的俄罗斯套娃,很可能已经粉碎了我们凭借积极进取、虽有时天真但充满正能量的球风来赢得人心的任何希望——但在世界足球的领域里,没有什么是永恒的,尤其是在涉及一点自私自利的规则变通时。这类把戏或多或少都在意料之中,而且肯定没有永久玷污美国的球迷基础,至少在国内是这样。然而,这桩丑闻确实强化了这个国家男子足球长久以来的动态:我们是不被任何人同情的弱者。我们赢球时,全世界翻个白眼,说些轻蔑和居高临下的话。我们输球时,就像昨晚那样,全世界当面嘲笑我们。

The good news is that America, as a nation, is quite good at building traditions in defiance of the rest of the world. Last Wednesday, I drove with a few friends and three fourth graders down to what’s known for the moment as the San Francisco Bay Area Stadium, to see the United States play their round-of-thirty-two knockout game against Bosnia and Herzegovina. Jubilant, urban scenes such as those in Mexico City which have been circulating online for the past two weeks were nowhere to be found, for the simple reason that the game wasn’t being played in the middle of a city but in what amounts to a nice office park. Levi’s Stadium—as it’s known when it’s not being commandeered by FIFA and its blanket ban on brands that aren’t official sponsors—is surrounded by well-paved but sterile streets that were filled with people wearing the same red-and-white-striped U.S. jersey as us, which, as many passersby noted, made us all look like we were in a “Where’s Waldo?” book in which everyone is Waldo. The mood was excited but a bit anxious. Some people tried starting up “U.S.A.! U.S.A.!” chants but were generally met with smiles rather than more chanting. The most aggressive people on the walk were the various religious groups—Scientologists, Christians—handing out literature, including a million-dollar bill that promised the path to heaven.

好消息是,美国作为一个国家,非常擅长无视世界其他地方的看法来建立传统。上周三,我和几个朋友以及三个四年级的小学生,驱车前往目前被称为旧金山湾区体育场的地方,观看美国队对阵波斯尼亚和黑塞哥维那队的三十二强淘汰赛。像过去两周在网上疯传的墨西哥城那样的欢腾都市景象,在这里无处可寻,原因很简单:比赛并非在市中心举行,而是在一个相当于高档办公园区的地方。在李维斯体育场——当它不被国际足联及其对非官方赞助商品牌的全面禁令征用时,人们就这么称呼它——周围是铺设良好但毫无生气的街道,街上挤满了和我们穿着同样红白条纹美国队球衣的人。正如许多路人指出的那样,这让我们所有人看起来都像在一本《威利在哪里?》的书中,而且每个人都是威利。气氛兴奋中带着一丝焦虑。有人试图发起“U.S.A.! U.S.A.! ”的呼喊,但得到的回应通常是微笑,而非更多的呼喊。路上最激进的人群是各种宗教团体——山达基教徒、基督徒——他们在分发宣传品,其中有一张承诺通往天堂之路的百万美元大钞。

Outside the Coca-Cola Fan Zone, the crowd started to thicken, and the Waldo army was joined by the blue and yellow of the Bosnian flag. A crowd of tall Bosnian men gathered behind a stage used for the pre-game TV broadcast with Carli Lloyd, Clint Dempsey, and Alexi Lalas (who was roundly booed every time his name was mentioned). The Bosnians sang their songs, chanted, jumped up and down. They were, it must be said, objectively better fans than the Americans, who mostly just chanted “U.S.A.! U.S.A.!” This is understandable enough. If you travel to the United States to go to a soccer game to support a country that took its current form three decades ago out of the horrors of war and ethnic cleansing, I assume you’re going to show some fervor for your team. Plus, America is one of the host countries, and that means that a lot of the crowd are just locals like me, trying to create memories with their kids but not too deeply invested in supporting the players on the pitch.

在可口可乐球迷区外,人群开始密集起来,威利大军中加入了波斯尼亚国旗的蓝色和黄色。一群高大的波斯尼亚男子聚集在一个舞台后面,这个舞台用于赛前电视转播,嘉宾是卡莉·劳埃德、克林特·邓普西和阿莱克西·拉拉斯(每次提到他的名字,都会引来一片嘘声)。波斯尼亚人唱着他们的歌,呼喊着口号,上蹿下跳。必须承认,客观上讲,他们是比美国人更好的球迷,美国人大多只是喊着“U.S.A.! U.S.A.! ”。这完全可以理解。如果你远道而来美国观看一场足球赛,去支持一个在三十年前从战争和种族清洗的恐怖中形成如今模样的国家,我想你肯定会为自己的球队展现出一些狂热。此外,美国是东道主之一,这意味着很多观众只是像我一样的本地人,试图和孩子们一起创造回忆,但对支持场上的球员并没有投入太深的感情。

And I don’t think the impressive choreography of the Bosnians necessarily meant that they cared more than the Americans; it meant only that they were more focussed. It felt like the frenzied Americans wanted to do something cool and coördinated, but they just didn’t have the order of worship or the hymnbook. (At one point in the second half, with the U.S. up by a single goal, a group of fans in my section tried to start the wave.) All we had, really, was “U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!” And so we kept at it, and, honestly, it was good enough for now. Maybe we don’t have the endlessly looping songs of the Japanese, or the thundering chants of the Moroccans, or the fatalist charm of the Mexicans, but I don’t think anyone who went to the game and saw that crowd would say that great things were not possible. “U.S.A.! U.S.A.!” almost feels like a placeholder; it’s what we say while we try to figure out how to build a culture.

而且,我并不认为波斯尼亚人令人印象深刻的整齐动作一定意味着他们比美国人更在乎;这仅仅意味着他们更专注。感觉上,那些狂热的美国人也想做点很酷、很协调的事情,但他们就是没有那份礼拜的规程或赞美诗集。(下半场某个时刻,美国队领先一球,我所在区域的一群球迷试图掀起人浪。)我们真正拥有的,其实只有“U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! ”。于是我们就一直喊着,而且,老实说,目前这样也足够好了。也许我们没有日本人那循环不止的歌声,没有摩洛哥人那雷鸣般的呼喊,也没有墨西哥人那宿命般的魅力,但我不认为任何去了现场、看到那群观众的人会说,伟大的事情不可能发生。“U.S.A.! U.S.A.! ”几乎感觉像是一个占位符;这是我们试图弄清楚如何建立一种文化时所说的话。

What will that culture look like? Ten years ago, I wrote a piece for the Times Magazine titled “The Dark Side of American Soccer Culture.” I attended a Seattle Sounders game, talked to some M.L.S. fans, and ultimately argued that Americans needed to create their own rituals and stop cosplaying with European ultra-traditions, some of which are xenophobic and racist in a way that felt out of line with what was mostly a nerdy, middle-class, liberal fan base. The response to the article from American soccer fans was immediate and furious—it even prompted Don Garber, the then commissioner of M.L.S, to call my column “irresponsible” and something that never should have seen “the light of day.”

那种文化会是什么样子?十年前,我为《纽约时报杂志》写过一篇文章,题为《美国足球文化的阴暗面》。我去看了一场西雅图海湾人的比赛,和一些美国职业足球大联盟的球迷聊了聊,最终提出,美国人需要创造自己的仪式,停止角色扮演欧洲的极端球迷传统,其中一些传统带有排外和种族主义色彩,与那个主要是书呆子气、中产阶级、自由派的球迷群体格格不入。美国足球迷对那篇文章的反应迅速而激烈——甚至促使时任美国职业足球大联盟总裁的唐·加伯称我的专栏“不负责任”,是根本不该见“天日”的东西。

I think enough time has passed for both parties in this dispute to evaluate whether they were right or wrong. I’ll go first: I drew too strong a connection between right-wing ultras in Europe, who are oftentimes bigoted and violent, and what I was watching in Seattle. The performances of those groups might have resembled one another in some superficial way, but the individual politics of each do matter and shouldn’t be lumped together on account of aesthetics. That doesn’t mean I think Garber was entirely right; I also pointed out then that the culture around M.L.S. and the U.S. men’s national team didn’t really look like the soccer-playing population of this country, a fact that is incontrovertible and basically conventional wisdom at this point. But I certainly understand why he was mad and felt the need to say something. I was far too glib, too broad in my categorizations, and too quick to mistake a bit of geeky Europhilia for malice.

我想,对于这场争论的双方来说,现在已经有足够的时间来评估自己是对是错了。我先来:我当时在欧洲那些常常偏执暴力的右翼极端球迷和我在西雅图所看到的景象之间,建立了过于强烈的联系。那些团体的表演可能在表面上有些相似,但各自的政治立场确实很重要,不应因为审美上的相似就被混为一谈。这并不意味着我认为加伯完全正确;我当时还指出,围绕美国职业足球大联盟和美国男足的球迷文化,看起来并不真正像这个国家踢足球的人口,这一事实无可辩驳,如今基本上已是共识。但我当然理解他为什么生气,并觉得有必要说点什么。我当时太过轻率,分类过于宽泛,也太快地把一点极客式的亲欧情结误认为是恶意。

But I also think I was right in the main in saying that American soccer-fan culture was too derivative of European traditions. References only work when they’re legible, and most Americans don’t know what the fan marches look like in St. Pauli, or how the tifo unfurls in the Allianz, or the songs they sing at Anfield. What they do know are American traditions, the most compelling of which can be found in college football, a parochial and intergenerational fandom that’s mostly sustained through hatred, petty corruption, and unseemly amounts of money. (In that way, it is the American sport most similar to European soccer.) I also think I was correct in saying that soccer in this country has always been an immigrant affair, and that if you cannot create a fan culture that brings in Colombians from Queens, Haitians from Boston, Koreans from Los Angeles, and Mexicans from Texas, you’ve pushed the sport back into its most stereotypical bubble: something rich kids from the suburbs do when they can’t make it in football or basketball.

但我也认为,我当时的核心观点——美国足球迷文化过于模仿欧洲传统——是正确的。引用只有在能被理解时才有效,而大多数美国人并不知道圣保利球迷的游行是什么样子,不知道安联球场如何展开巨幅画,也不知道安菲尔德球场唱什么歌。他们知道的是美国的传统,其中最引人入胜的可以在大学橄榄球中找到,那是一种狭隘且代代相传的球迷文化,主要由仇恨、琐碎的腐败和不成体统的金钱来维系。(就这一点而言,它是最像欧洲足球的美国运动。)我还认为我当时说得对,这个国家的足球一直是一件移民的事,如果你不能创造出一种球迷文化,将来自皇后区的哥伦比亚人、来自波士顿的海地人、来自洛杉矶的韩国人和来自德克萨斯州的墨西哥人都包容进来,你就把这项运动推回了它最刻板的泡沫中:那是郊区的富家子弟在玩不转橄榄球或篮球时才会去做的事。

But, as I watched the game with my daughter, who held up a flag she had drawn with a marker in the hopes on getting on TV, it became clear that change for the better was coming, which is something I wouldn’t have said ten years ago. The scale of this World Cup, the limitless supply of clips of exuberant fans, and the degree of passion might not shake up the pecking order of American sports. But, if each World Cup pushes the sport two steps forward before it, unavoidably, takes one step back, the 2026 tournament and the spirit of the men’s national team will have teleported American soccer fandom to a new place. It might be hard to see after the humiliation in Seattle, but the sheer number of people who are now excited about the team will flood out anything old, for the simple reason that most of the newcomers won’t even be aware that a U.S.M.N.T. culture already existed. (I imagine that the diehards, for the most part, will welcome this change.) Last week, when people on social media noticed a lacklustre American fan chant and dance that clearly was modelled on a similar Dutch one, a handful of posters went viral with the suggestion that we bring in college marching bands to play “Neck,” the infamous Louisiana State University chant that goes, “Ay, oh, oh, suck that tiger dick, bitch” (which, in my opinion, is exactly the type of American chant we should share with the world). A few days later, before the United States played its game against Türkiye, a brass ensemble was out in the streets playing “Neck.” And some more widely acceptable traditions have already started to take hold. After the final whistle against Bosnia and Herzegovina, the players walked over to thank the fans and led the crowd through a rousing rendition of John Denver’s “Take Me Home, Country Roads.” If my daughter remembers anything from the World Cup game she attended when she was nine, I hope it’s Denver’s sonorous chorus ringing through the stadium.

但是,当我和女儿一起观看比赛,她举着一面自己用马克笔画的小旗,希望能上电视时,情况变得清晰起来:更好的改变正在到来,这是十年前我不会说的话。这届世界杯的规模、无穷无尽的狂热球迷视频片段,以及激情的程度,或许不会撼动美国体育的等级秩序。但是,如果每届世界杯都能推动这项运动前进两步,然后不可避免地后退一步,那么2026年的赛事以及这支美国男足的精神,将把美国的足球迷文化瞬间传送到一个新的地方。在西雅图的惨败之后,这可能很难看到,但如今为这支球队感到兴奋的巨大人数,将冲垮一切旧事物,原因很简单:大多数新来者甚至不会意识到一种美国男足文化早已存在。(我想,那些铁杆球迷多半会欢迎这种改变。)上周,当人们在社交媒体上注意到一段乏善可陈、明显模仿荷兰球迷的美国球迷口号和舞蹈时,一些帖子迅速走红,建议我们引入大学军乐队来演奏“Neck”——那首臭名昭著的路易斯安那州立大学口号,歌词是“Ay, oh, oh, suck that tiger dick, bitch”(在我看来,这正是我们应该与世界分享的那种美国式口号)。几天后,在美国队对阵土耳其队的比赛前,一支铜管乐队就在街上演奏起了“Neck”。而一些更广为接受的传统文化已经开始扎根。对阵波黑队的终场哨响后,球员们走过来感谢球迷,并带领全场观众高唱了一曲激动人心的约翰·丹佛的《乡村路带我回家》。如果我女儿对她九岁时参加的这场世界杯比赛有什么记忆的话,我希望是丹佛那洪亮的副歌在体育场内回荡。

This current team, which features Balogun, a handful of military kids raised in the Netherlands and Germany, and a left back who speaks with a slight Scouse accent, will certainly help to expand the fan base. Nearly everyone wants an American squad and fan base that wins—and most people are comfortable with the fact that you can’t win in soccer without immigrants. What this means is that a successful U.S.M.N.T. will, by default, reflect the vision of the country that the World Cup has revived: one that juxtaposes immigrants from different countries, soaks them in beer and fast-food grease, and asks them to compete with intensity. Perhaps we cannot always, or even usually, live up to that vision; the World Cup often acts as a shiny, irresistible distraction from the corruption and violence of a political regime, and America in 2026 cannot escape those charges, nor do we deserve such grace. But I don’t think we are all just being sportswashed. The national team has restored what now almost feels like an anachronistic and dusty patriotism, built on the promise of a country for anyone who loves it. Who better to carry this underdog spirit than our birthright-citizen striker, or Weston McKennie, a military brat born in Texas who learned to play the game while his father was stationed abroad, in Germany? And how stark a contrast they cut to Donald Trump, his sad and mostly ignored America 250 celebrations, his limitless corruption, and the revanchists and nativists who want to turn every instance of national joy into the same tedious referendum on who gets to be an American and who does not. American soccer has a spirit now. A culture will inevitably follow. ♦

这支当前的队伍,拥有巴洛贡、几个在荷兰和德国长大的军人子弟,以及一位说话略带利物浦口音的左后卫,无疑将有助于扩大球迷基础。几乎每个人都想要一支能赢球的美国队和球迷基础——而且大多数人都能坦然接受一个事实:在足球领域,没有移民就无法赢球。这意味着,一支成功的美国男足将自然而然地反映出这届世界杯所复兴的那个国家愿景:一个将来自不同国家的移民并置一处,让他们浸透啤酒和快餐油脂,并要求他们奋力竞争的国家。也许我们不能总是,甚至常常不能,达到那个愿景;世界杯常常充当一个光鲜亮丽、难以抗拒的消遣,让人忘却一个政治体制的腐败与暴力,而2026年的美国无法逃脱这些指控,我们也不配得到这样的宽容。但我认为,我们并非全都在被体育洗白。这支国家队恢复了一种如今几乎感觉像是过时且尘封的爱国主义,它建立在一个承诺之上:一个属于任何热爱它的人的国度。谁能比我们那位天生公民的前锋,或者韦斯顿·麦肯尼——一个出生在德克萨斯州、在父亲驻军德国期间学会踢球的军人子弟——更能承载这种弱者精神呢?他们与唐纳德·特朗普、他那可悲且大多被忽视的美国建国250周年庆典、他无边的腐败,以及那些想把每一次国家欢乐都变成关于谁有资格成为美国人、谁没有资格的乏味公投的复仇主义者和本土主义者,形成了多么鲜明的对比。美国足球现在有了一种精神。一种文化必将随之而来。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month