Shouts & Murmurs

A Mostly True History of Marco Rubio

马尔科·鲁比奥的伪真实史
Marco Rubio giving a thumbsup.
Photograph by Alex Brandon / Getty

For a while—like, the first thirty or forty years—being Marco Rubio was somewhat normal.

有那么一阵子——大概头三四十年吧——当马尔科·鲁比奥还算比较正常。

No one knows Marco Rubio’s age. It’s part of his mystery. So is his height. Look it up. No one knows.

没人知道马尔科·鲁比奥的年龄。这是他神秘感的一部分。他的身高也一样。你自己去查查。没人知道。

Also, you can’t call him just Marco, or Mr. Rubio. It’s gotta be Marco Rubio all at once, or kick rocks.

而且,你不能只叫他马尔科,或者鲁比奥先生。必须一口气叫全马尔科·鲁比奥,否则就一边待着去。

I mean, he was a lawyer, with four kids, which one assumes poses the usual challenges. Still, he was just sort of a regular, ageless guy—lawyering during the day, screaming at the kids to go to bed at night, and no longer having sex with his wife like they did in their twenties and thirties and even sometimes (when they drank) in their forties.

我是说,他当过律师,有四个孩子,谁都能想到这日子肯定有寻常的鸡飞狗跳。但他也就是个普普通通、看不出年纪的家伙——白天干律师的活儿,晚上冲孩子吼叫催他们上床睡觉,跟老婆的性生活也早就不像二三十岁那会儿了,四十来岁偶尔(喝了酒的时候)还能来一下。

Then, out of nowhere, he became a senator.

然后,不知从哪儿冒出来,他成了参议员。

Even so, things remained as bland as they could be, for a Florida senator.

即便如此,对一个佛罗里达参议员来说,日子还是寡淡到了极点。

Next thing you know, he ran for President. His opponent? Donald Trump. Shit goes sideways.

转眼间,他去选总统了。对手是谁?唐纳德·特朗普。事情就彻底跑偏了。

Donald Trump began taunting “Little Marco” about surface stuff—his boot heels, his floppy ears. Trump even attacked him for drinking water and sweating. You know, human things.

唐纳德·特朗普开始拿些表面东西嘲弄“小马尔科”——他的靴子跟,他那对招风耳。特朗普甚至攻击他喝水、出汗。就这些,人类正常行为。

Then, in a steely, strategic move, Marco Rubio used Trump’s schoolyard style against him. He hinted that Trump wet his pants. He said that Trump used makeup to hide a sweat-stache.

接着,马尔科·鲁比奥来了一招冷硬而富有策略的反击,用特朗普那套小学生吵架的招数回敬他。他暗示特朗普尿裤子。他说特朗普用化妆品掩盖汗渍印。

Anyway, it didn’t work. Marco Rubio lost. Fully emasculated, he endorsed Trump.

反正,这招没奏效。马尔科·鲁比奥输了。彻底被阉割了气焰之后,他转而支持特朗普。

Now, to be clear about this next section: It’s made up.

好了,关于接下来这段,得先说清楚:纯属编造。

Marco Rubio went home that night, the night he endorsed Trump. His wife exclaimed, “What? After all those things he said?” And Marco Rubio replied, “Honey, I see a path. It’s a crazy path, sure, but it leads to ultimate power. I just have to keep my head down and, like, have a sense of humor about all this.”

马尔科·鲁比奥那晚回到家,就是他宣布支持特朗普那晚。他老婆惊叫道:“什么?他说了你那么多难听话!”马尔科·鲁比奥回答说:“亲爱的,我看到一条路。当然是条疯路,但它通向终极权力。我只需要低下头,然后,怎么说呢,对这一切抱点幽默感。”

Marco Rubio’s wife gathered up the children and left.

马尔科·鲁比奥的老婆收拾好孩子,走了。

Years went by, as did Trump’s first Administration. Joe Biden became President, in a spectral kind of way. He once sniffed Marco Rubio’s wife’s hair (they had gotten back together). Actually, Joe Biden sniffed so much hair that it honestly might not have been Marco Rubio’s wife.

岁月流逝,特朗普的第一届政府也过去了。乔·拜登当上了总统,以一种幽灵般的方式。他有一次闻了马尔科·鲁比奥老婆的头发(他俩已经复合了)。其实,乔·拜登闻过那么多人的头发,老实说那可能根本不是马尔科·鲁比奥的老婆。

Marco Rubio’s strategy paid off. Trump was reëlected and made Marco Rubio his Secretary of State.

马尔科·鲁比奥的策略奏效了。特朗普再次当选,任命马尔科·鲁比奥为国务卿。

Looking around, Marco Rubio could tell that he was different from the rest of the Cabinet, which had a certain clown-car-crash charm. In fact, he sort of stood out for being normal. No one talked about how much water he drank, or his ears, or the fact that he had stopped aging, mysteriously, decades ago.

环顾四周,马尔科·鲁比奥能看出来,自己跟内阁其他人不一样,那帮人有一种小丑车连环撞的滑稽感。事实上,他因为正常反而有点扎眼。没人再提他喝了多少水,或者他的耳朵,或者他几十年前就神秘地停止衰老这件事。

Suddenly, Little Marco was dispatched to put out fires across the globe—Ukraine, Palestine. Iran. Forget, for the moment, that they’re mostly still raging.

突然间,小马尔科被派往全球各地灭火——乌克兰、巴勒斯坦、伊朗。先别管这些火大多还在熊熊燃烧。

In a flex, Trump tried to bully the Pope, a man who more than 1.4 billion people believe can infallibly interpret the word of God.

为了显摆,特朗普试图霸凌教皇,一个被超过十四亿人相信能无误地诠释上帝之言的人。

As an apology, Marco Rubio gave the Pope a glass football.

作为道歉,马尔科·鲁比奥送给教皇一个玻璃橄榄球。

Marco Rubio might have said something like, “Hey, sorry about all that. Here’s a glass football.” Nobody knows.

马尔科·鲁比奥可能说了句类似的话:“嘿,之前那些事对不住了。给您个玻璃橄榄球。”没人知道到底说了什么。

But this next part was reported. The Pope, upon receiving the football, said, “Wow, O.K.”

但接下来这部分是报道过的。教皇接过橄榄球时,说了句:“哇哦,好吧。”

That’s the type of thing you say when you have no words. Marco Rubio left the Pope speechless.

那是你无话可说时才会冒出来的话。马尔科·鲁比奥让教皇哑口无言。

Donald Trump showered Marco Rubio with gifts. O.K., just one: a pair of shoes that didn’t fit.

唐纳德·特朗普给马尔科·鲁比奥赏了一堆礼物。好吧,就一件:一双不合脚的鞋。

Marco Rubio wore them anyway. There are pictures.

马尔科·鲁比奥还是穿了。有照片为证。

Then the media started to say that Marco Rubio was, like, maybe the adult in the room. It’s either him or J. D. Vance in 2028, they postulated. They sounded thankful that he was even there.

然后媒体开始说,马尔科·鲁比奥大概是这屋子里唯一像个大人的。他们推测,2028年要么是他,要么是J·D·万斯。他们听起来甚至有点庆幸他还在那儿。

Even Marco Rubio couldn’t have been prepared for that. ♦

连马尔科·鲁比奥自己,恐怕都没想到会有这一天。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month