Songs of Summer

A Lonely Adolescent Summer, Set to “Bad Moon Rising”

孤独的青春期夏天,配乐是《坏月亮升起》
To an eleven-year-old in a Long Island suburb, Creedence Clearwater Revival’s 1969 hit sounded like it came from somewhere distant, deep, and haunted.
对一个住在长岛郊区的十一岁孩子来说,清水乐团1969年的这首热门金曲,听起来像是来自某个遥远、幽深、鬼影幢幢的地方。
Illustration by Max-o-matic; Source photographs from Getty

Any time is a good time to grow up if you find what you love, but there was something special about coming to self-consciousness in the mid-sixties, amid the British Invasion and the rise of Motown. I got hooked on rock early, when I was six—in 1964, in Queens, at the onset of Beatlemania—thanks to a friend in my building who, like his cool older sister, had a pocket-sized radio, so my father took me to Radio Row (the electronics district in lower Manhattan that was wiped out to make way for the World Trade Center) to get me one, too. Top Forty music (though nobody I knew called it that then) was the soundtrack of my life for the rest of the decade, as it seemingly was for the world at large, because that was the meaning of the rock revolution—the making of a new mainstream. That’s why my millennial children listen to that sixty-year-old music now, whereas, in 1964, only a precocious Mahler buff would have listened to the music of 1904.

只要你找到热爱之事,任何时候都是成长的好时机,但在六十年代中期——正值英伦入侵和摩城音乐崛起之际——萌生自我意识,确有几分特别。我很早就迷上了摇滚,那年我六岁,1964年,在皇后区,披头士狂热刚刚开始。多亏楼里一个朋友,他和他那酷酷的姐姐一样,有一台袖珍收音机。于是我父亲也带我去了一趟广播电台街(曼哈顿下城的电子商业区,后来被铲平,为世贸中心让路),给我也买了一台。四十大热门金曲(虽然当时我认识的人里没人这么叫它)成了我此后整个六十年代余下时光的生活配乐,对整个世界似乎也是如此——这正是摇滚革命的意义所在:缔造一种新的主流。这就是为什么我那些千禧一代的孩子们如今还在听六十年前的音乐,而在1964年,只有早熟的马勒乐迷才会去听1904年的音乐。

I soon started buying records (45s, which had an A-side and a B-side—the intended hit and the throwaway that was sometimes just as good): lots of Beatles to start, but also other artists’ work, including “The Name Game,” “Downtown,” “Papa’s Got a Brand New Bag,” “Satisfaction,” “Love Potion Number Nine,” “Look of Love,” “The Game of Love” (looks like I was getting a whole lotta love). Thanks to radio—New York’s 77 WABC—I heard and loved many more songs than I could buy, and what I got from this wide and wild spectrum of collective liberation was an aesthetic education, a sense of style that took far deeper root than did anything I was finding in books or movies. These songs evoked worlds of experience then beyond my ken, and did so in ways that, in retrospect, seem distinctly cinematic, from film noir (“I Fought the Law,” “Summer in the City”) to neo-Westerns (“King of the Road”), from spiky low-budget independent films (“You Really Got Me”) to European art films (“A Whiter Shade of Pale”), from comedy (“Wooly Bully”) to surrealism (“Red Rubber Ball”) to a real-time freakout hallucination (“Pictures of Matchstick Men”). Meanwhile, a prodigious weekly outpouring of masterworks from Motown laid the groundwork for my teen-age love of jazz.

我很快开始买唱片(45转单曲,有A面和B面——一面是主打歌,另一面是凑数的,但有时凑数的那首也一样好听):起初买了很多披头士,但也买其他歌手的作品,包括《名字游戏》《下城》《爸爸有了新行头》《满足感》《九号爱情魔药》《爱的眼神》《爱情游戏》(看来我得到了好多好多的爱)。多亏了电台——纽约77 WABC——我听到并爱上了远比我买得起的多得多的歌。从这片广阔而狂野的集体解放光谱中,我获得的是一种审美教育,一种风格感,它扎下的根,比我从书本或电影里找到的任何东西都要深得多。这些歌唤起了我当时尚无法理解的经验世界,而且其方式,回想起来,有着鲜明的电影感:从黑色电影(《我挑战了法律》《城中夏日》)到新西部片(《公路之王》),从尖锐的低成本独立电影(《你真的迷住了我》)到欧洲艺术片(《更浅的灰白色》),从喜剧(《毛茸茸的恶霸》)到超现实主义(《红色橡胶球》),再到一场实时发作的迷幻幻觉(《火柴人图像》)。与此同时,摩城唱片每周惊人地产出大量杰作,为我青春期对爵士乐的热爱埋下了伏笔。

Rock was endless summer: heat and sunshine came through my radio all year long, but I didn’t have a song of the summer until 1969. We’d just moved to a Long Island suburb, where I hadn’t yet set foot in the school, and meeting other kids casually was almost impossible, because the development was planned not for walking but for driving. In our old neighborhood, everyone just went outside; in the suburbs, I learned of the peculiar practice of calling another child on the phone and making an appointment. In any case, I had no one to call. The summer went by in a slow blur at a local pool; I don’t remember what I read or watched, but radios were playing everywhere—at poolside, at home, in the car—and the song that I made mine was “Bad Moon Rising,” by Creedence Clearwater Revival.

摇滚就是无尽的夏天:一年到头,热力和阳光都从我的收音机里涌出,但直到1969年,我才拥有了一首属于自己的夏日之歌。我们刚搬到长岛郊区,我还没踏进过那里的学校,想随便认识其他孩子几乎不可能,因为那个社区的规划不是为步行,而是为开车设计的。在我们原来的街区,大家都是直接出门去玩;到了郊区,我才知道有一种奇怪的做法:打电话给另一个孩子,约好时间见面。可问题是,我根本没人可以打。那个夏天在本地游泳池边缓慢而模糊地流逝;我不记得自己读了什么或看了什么,但到处都在放收音机——泳池边、家里、车里——而我据为己有的那首歌,是清水乐团的《坏月亮升起》。

Their sound was one that I was already attuned to, from the frequent airplay earlier that year of their previous hit, “Proud Mary,” which I first heard in one of my daily elementary-school bus rides, where the driver kept the radio on, too. I didn’t know why anyone would sing about a riverboat, but the words filled the melody’s space admirably, in the way that most pop lyrics struck me then—as the equivalent of vocalise, the apotheosis of which had been the spirited nonsense of “The Name Game.”

我对他们的声音早有感应,那年早些时候,他们之前的金曲《骄傲的玛丽》频繁在电台播放,我第一次听到它,是在每天坐校车上小学的路上,那位司机也一直开着收音机。我不明白为什么会有人唱一艘内河船,但这些词完美地填满了旋律的空间,就像当时大多数流行歌词给我的感觉一样——相当于练声曲,其登峰造极之作便是《名字游戏》里那种活力四射的胡言乱语。

“Bad Moon Rising” was different; it was the song of my solitude, as much for its meaning as for its sound. The lead singer’s voice—I had no idea yet that his name was John Fogerty—felt like it came from somewhere distant, deep, and haunted. I wouldn’t have known a bayou from a mud puddle, but the blend of natural mysteries and mystical dangers, of good times amid evil spirits, was unmistakable. Fogerty made the menacing lyrics, about “trouble on the way” and “bad times today,” sound like a boast; the song shone like my own bleak sun—yet it still rocked. Its irrepressible joy was intensified by the darkness looming at its edges; this was the only singer I knew who could sing “Hope you are quite prepared to die” and turn it into a party. I may have been alone, but this was a party I was invited to.

《坏月亮升起》不一样;它是我孤独之歌,既因其意涵,也因其声响。主唱的声音——我当时还不知道他叫约翰·福格蒂——感觉像是来自某个遥远、幽深、鬼影幢幢的地方。我那时连河口沼泽和水坑都分不清,但那种自然之谜与神秘危险、欢快时光与邪灵共存的混合感,是明白无误的。福格蒂把那些充满威胁的歌词——关于“麻烦将至”和“今日艰难时世”——唱得像是一种炫耀;这首歌如我头顶那颗暗淡的太阳般闪耀——可它依然摇滚。它那不可抑制的欢快,被潜伏在边缘的黑暗衬得更加强烈;这是我认识的唯一一个能把“希望你已准备好赴死”唱成一场派对的歌手。我也许是孤身一人,但这场派对,我收到了邀请。

Then summer vacation ended, I went to school and met some kids, and the following summer, actual death stole into the family circle and the songs didn’t matter so much; but Creedence wasn’t done with me. At the end of the year, their new album “Pendulum” came out; it was the first album I’d ever bought, so I depended less on radio hits. In one track, Fogerty’s desperately aggressive query “Molina, where you goin’ to?,” which he wailed with a hefty backbeat, captured this twelve-year-old's bewilderment with existential randomness and concision. I can’t say I’ve listened to Creedence much since then; the association with bad times is hard to shake. Also, I soon found other paths through the darkness—I read Willa Cather’s story “Paul’s Case,” I found out that philosophy exists, and I started listening to music with far more revolutions per minute, namely, jazz—but in substance and sound, their summer song had opened the way. ♦

然后暑假结束了,我去了学校,认识了一些孩子。第二年夏天,真实的死亡悄然潜入家族圈子,那些歌便没那么重要了;但清水乐团还没放过我。那年年底,他们的新专辑《钟摆》发行了;这是我买的第一张专辑,所以我不再那么依赖电台热门歌曲了。在其中一首歌里,福格蒂用沉重的反拍哀号着那个绝望而咄咄逼人的追问:“莫利纳,你要去哪里?”,这句话以其存在主义式的随机与简洁,精准捕捉了一个十二岁孩子的困惑。我不能说从那以后我还经常听清水乐团;与艰难时世的联想很难摆脱。而且,我很快找到了穿越黑暗的其他路径——我读了薇拉·凯瑟的短篇小说《保罗的案子》,我发现哲学这东西是存在的,我开始听每分钟转数多得多的音乐,也就是爵士乐——但在实质与声响上,他们那首夏日之歌已经为我打开了道路。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month