Letter from Trump’s Washington

In Trump’s America, It Takes a King to Praise Democracy

在特朗普治下的美国,赞美民主需要一位国王。
Reflections on Charles’s state visit.
关于查尔斯国事访问的思考。
President Donald Trump reacts next to Britains King Charles Melania Trump and Queen Camilla during an arrival ceremony...
Source photograph by Jonathan Ernst / Reuters

Two hundred and fifty years into the American experiment, it turns out that it takes a King to tell us how to run our Republic.

美国实验进行了两百五十年后,结果发现,需要一位国王来告诉我们如何治理我们的共和国。

On Tuesday, His Majesty King Charles III, the great-great-great-great-great-grandson of George III, the British monarch who lost the Revolutionary War to a bunch of impertinent colonists enamored of Enlightenment ideas about the natural rights of man, spoke to the U.S. Congress. With dry wit and a sense of irony that was surely lost on the host he so subtly trolled, Charles extolled the virtues of American-style liberal democracy now under threat by America’s own leader. What does it say about our current politics that polite British-accented clichés about the benefits of the rule of law, an independent judiciary, and the strengths that flow from “vibrant, diverse, and free societies” could end up sounding downright subversive?

周二,英国国王查尔斯三世陛下在美国国会发表了演讲。他是乔治三世的曾曾曾曾孙——那位在独立战争中输给一群迷恋启蒙思想、崇尚天赋人权的无礼殖民者的英国君主。查尔斯以冷峻的幽默和讽刺的口吻,对美国式自由民主的种种美德大加赞扬,而如今这些美德正受到美国本国领导人的威胁。他巧妙地在东道主面前暗讽,但对方显然未能领会。一个带着优雅英式口音的人,用关于法治、独立司法以及“充满活力、多元和自由的社会”所蕴含的力量等陈词滥调,竟能听起来颇具颠覆性——这说明了我们当下的政治状况?

The King’s biggest applause line was a tribute to Magna Carta, the thirteenth-century compact between an English monarch and his restive nobles, which, Charles noted, has become a pillar of American constitutional jurisprudence, with the Supreme Court citing it at least a hundred and sixty times in its history, not least to establish “the principle that executive power is subject to checks and balances.” It was a telling sign of our dysfunctional times that members of Congress from both parties, having been increasingly iced out of decision-making by a President claiming unprecedented executive power for himself, immediately rose for a standing ovation. There were whoops and cheers and what appeared to be grins of amazement at the King’s cheek.

国王最受掌声欢迎的一句话,是对《大宪章》(Magna Carta)的致敬。这份十三世纪英格兰君主与其不安分的贵族之间达成的契约,查尔斯指出,已成为美国宪法判例的支柱之一,最高法院在其历史上至少引用过一百六十次,尤其用于确立“行政权力须受制衡”的原则。这恰恰是我们这个功能失调时代的写照:两党国会议员因一位自称拥有史无前例行政权力的总统而日益被排除在决策之外,他们立刻起立鼓掌。欢呼声、喝彩声,还有对国王胆识的惊讶笑容,清晰可见。

Did it matter that Donald Trump did not get the joke?

唐纳德·特朗普没听懂这个笑话,这要紧吗?

Even as Charles was speaking, Trump’s White House posted on social media an image of the two men with the caption “TWO KINGS. 👑” Later that evening, during a toast at a state dinner for his royal visitor, Trump praised his “fantastic” speech and lauded Charles for accomplishing what he could not—getting Democrats to stand and applaud him. He seemed utterly oblivious to why they had done so, and remained apparently unaware for the rest of the King’s trip. “He’s a great King,” Trump said on Thursday, at the conclusion of the state visit. “The greatest King, in my book.”

就在查尔斯讲话时,特朗普的白宫在社交媒体上发布了一张两人合影,配文写道:“两位国王。👑”当晚,在为这位王室访客举行的国宴祝酒词中,特朗普称赞查尔斯的演讲“精彩绝伦”,并赞扬他做到了自己做不到的事——让民主党人起立为他鼓掌。他似乎完全不明白他们为何这样做,并在国王此后的访问行程中始终浑然不觉。“他是一位伟大的国王,”特朗普在国事访问结束时的周四表示,“在我看来,他是最伟大的国王。”

Trump spent the rest of the week proving Charles’s point about unchecked powers, with his Justice Department indicting the former F.B.I. director James Comey, for a social-media post of seashells—which prosecutors improbably claim constituted a threat on the President’s life—and his Federal Communications Commission ordering a review of the broadcast licenses for ABC stations just days after the comedian Jimmy Kimmel had used the network’s airwaves to make a joke that the First Lady did not like.

特朗普在接下来的一周里,用行动印证了查尔斯关于权力不受约束的论断:他的司法部起诉了前联邦调查局局长詹姆斯·科米(James Comey),起因竟是一则关于贝壳的社交媒体帖子——检察官牵强地声称这构成了对总统生命的威胁;而他的联邦通信委员会(Federal Communications Commission)则在喜剧演员吉米·基梅尔(Jimmy Kimmel)利用ABC电视台的频道开了一个第一夫人不喜欢的玩笑后,仅过了几天,便下令审查该台旗下各站的广播执照。

So here we are, two and a half centuries later, with a King who venerates the American Bill of Rights and a President who, increasingly, rejects it. It hardly seemed a coincidence that, on the same day as the King’s speech, reports emerged about the Trump State Department’s plans to honor America’s two-hundred-and-fiftieth anniversary with a commemorative passport whose distinguishing feature will be a large likeness of the President. Watching Trump and Charles together this week, I could not help but think of the bizarre contrast between the public modesty of the crowned monarch and the pomposity of the self-styled populist President; of these two, it’s not George III’s heir who is the one planning to erect golden statues of himself in his palaces.

两个半世纪后的今天,我们面对这样一幕:一位国王尊崇美国权利法案,而一位总统却日益背弃它。这绝非巧合——就在国王发表演讲的同一天,有报道称特朗普治下的国务院计划发行纪念护照,以庆祝美国建国二百五十周年,而该护照最显著的特征,竟是总统的大幅肖像。本周目睹特朗普与查尔斯同台时,我忍不住想到这奇异的反差:头戴王冠的君主在公众面前谦逊克制,而自诩民粹主义者的总统却极尽浮夸;在这两人中,并非乔治三世的后裔打算在宫殿里为自己竖立金像。

The contrast between Charles and Trump was nowhere clearer than when it came to the King’s vision for America’s continued leadership in the world. In his speech, Charles, like every American President of my lifetime except Trump, hailed NATO as the foundation of our common defense. Then he exhorted Congress to defend “Ukraine and her most courageous people” with the “same unyielding resolve” that the United States has shown in fighting two world wars and other international threats to democracy over the past century. The times, he insisted, demand that America “ignore the clarion calls to become ever more inward-looking.”

查尔斯与特朗普之间的差异,在国王对美国继续引领世界的愿景上表现得最为明显。在演讲中,查尔斯像我有生之年除特朗普外的每一位美国总统一样,盛赞北约是我们共同防御的基石。随后他敦促国会以美国在过去一个世纪中两次世界大战及其他民主制度面临的国际威胁时所展现的“同样不屈不挠的决心”,捍卫“乌克兰及其最勇敢的人民”。他坚称,时代要求美国“无视那些愈发向内看的号角声”。

Charles’s rousing case for U.S. support of Ukraine should hardly be necessary, given that majorities of Americans, four years after Russia’s unprovoked invasion, continue to sympathize with Ukraine, back military assistance to aid Kyiv in its fight, and blame Vladimir Putin for starting the war.

在俄罗斯无端入侵四年后,大多数美国人依然同情乌克兰、支持向基辅提供军事援助以助其作战,并将战争起因归咎于弗拉基米尔·普京。既然如此,查尔斯为美国支持乌克兰所提出的激昂论据,本应显得多余。

But, in recent weeks, Trump and senior Administration officials have made explicit what has long been clear from their actions—they are not on Ukraine’s side. Amid a new war of Trump’s choosing in Iran, the President, the Vice-President, and the Secretary of State have all made comments essentially walking away from the conflict in Europe. “Ukraine’s not our war,” Trump said in March, at a Cabinet meeting, when asked if weapons originally intended to help Kyiv would be redirected to the conflict in the Middle East. “We helped, but Ukraine is not our war.” A couple of weeks later, Marco Rubio, channelling Trump, said, “It’s not our war.” J. D. Vance, meanwhile, called cutting off U.S. funding for weapons going to Ukraine “one of the things I’m proudest that we’ve done in this Administration.”

然而,近几周来,特朗普及其政府高级官员明确表达了他们早已通过行动昭示的立场——他们并不站在乌克兰一边。在特朗普主动挑起的对伊朗新战事中,总统、副总统和国务卿均发表言论,实质上是在从欧洲冲突中抽身。“乌克兰不是我们的战争,”特朗普在三月的内阁会议上被问及原计划援助基辅的武器是否会转向中东冲突时表示,“我们帮过忙,但乌克兰不是我们的战争。”数周后,马可·鲁比奥(Marco Rubio)附和特朗普的口吻说道:“这不是我们的战争。”与此同时,J·D·万斯(J. D. Vance)将切断美国对乌克兰武器资金援助称为“本届政府最令我自豪的成就之一”。

These comments, as striking as they were in confirming a major international pivot by the United States, got little attention. They did, however, seem to prompt Ukraine’s President, Volodymyr Zelensky, to shift his own tactics. During an interview this week with the conservative American network Newsmax, rather than trying to paper over differences with the White House, as Zelensky tried to do when ambushed in the Oval Office by Trump and Vance a year ago, he publicly replied to the Vice-President: “If the Vice-President is proud that he’s not helping us, it means he’s helping Russians, and I’m not sure that it’s strengthening the United States.”

这些言论虽然惊人地证实了美国外交政策的重大转向,却并未引起太多关注。然而,它们似乎促使乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基调整了自己的策略。在本周接受美国保守派媒体Newsmax采访时,泽连斯基并未像一年前在椭圆形办公室被特朗普和万斯突袭时那样试图掩饰与白宫的分歧,而是公开回应副总统:“如果副总统以不帮助我们为荣,那就意味着他在帮助俄罗斯,我不确定这能否增强美国的力量。”

On Wednesday, Trump spoke on the phone with Putin about the wars in the Middle East and Europe. Although Russia has, according to intelligence officials, been aiding the Iranians with targeting information in their war with the U.S., Trump claimed that Putin would “like to be of help” in resolving the conflict. As for Ukraine, he told reporters that Putin “was ready to make a deal a while ago,” all but publicly blaming Zelensky, once again, for the continuation of the Russian invasion. A Russian readout of the call by Putin’s foreign-policy adviser, Yuri Ushakov, claimed that, in private, “Both President Putin and President Trump expressed essentially similar assessments of the behavior of the Kiev regime led by Zelensky, who—encouraged and supported by Europeans—is pursuing a policy of prolonging the conflict.”

周三,特朗普与普京就中东和欧洲战事通电话。尽管据情报官员称,俄罗斯一直在向伊朗提供目标信息,协助其与美国的战争,特朗普却声称普京“愿意帮忙”解决冲突。谈及乌克兰时,他告诉记者普京“早就准备好达成协议”,几乎再次公开将俄罗斯入侵的持续归咎于泽连斯基。普京的外交政策顾问尤里·乌沙科夫(Yuri Ushakov)发布的俄方通话纪要称,私下里“普京总统和特朗普总统对泽连斯基领导的基辅政权的行为表达了基本相似的看法——该政权在欧洲人的怂恿和支持下,正奉行延长冲突的政策。”

Trump, in other words, was privately trash-talking Zelensky in what he himself called another “very good” conversation with his “friend” Putin. He may not have got Zelensky to agree to peace on Russia’s terms, but, in little more than a year, Trump has practically run down a checklist of other Putin priorities: undermining America’s European allies, effectively ending billions of dollars in funding for Ukraine, attempting to shut down Radio Free Europe and other U.S. government agencies that promote democracy in the former Soviet Union, even lying publicly on Putin’s behalf to claim that Ukraine, not Russia, started the war. Just this week, while Charles praised the NATO alliance to the U.S. Congress as the West’s indispensable bulwark, Trump was threatening to pull troops out of U.S. bases in Germany, apparently because he’s angry about criticism of his war in Iran by the German Chancellor, Friedrich Merz.

换言之,特朗普在私下里对泽连斯基恶语相向,而这场对话被他本人称为与“朋友”普京的又一次“非常愉快”的交谈。他或许未能迫使泽连斯基接受俄方提出的和平条件,但在短短一年多时间里,特朗普几乎逐条落实了普京的其他优先事项:削弱美国在欧洲的盟友、实际终止对乌克兰数十亿美元的资金援助、试图关闭自由欧洲电台(Radio Free Europe)及其他在前苏联地区推广民主的美国政府部门,甚至公然替普京撒谎,声称是乌克兰而非俄罗斯发动了战争。就在本周,当查尔斯国王(King Charles)在美国国会盛赞北约联盟是西方不可或缺的堡垒时,特朗普却威胁要从驻德美军基地撤军——显然是因为他对德国总理弗里德里希·默茨(Friedrich Merz)批评其伊朗战争感到愤怒。

There is, sadly, no other conclusion to draw from all this than the obvious one: Trump, however personally dazzled he is by the wealth and splendor of the British monarchy, much prefers the policies and the power of the modern-day tsar he spoke with on Wednesday to those of the King he hosted with such pomp the day before. ♦

遗憾的是,从这一切中只能得出一个显而易见的结论:特朗普,无论他个人对英国王室的财富与辉煌多么着迷,他更青睐的,是周三与他交谈的那位现代沙皇的政策与权力,而非前一天他以如此盛情款待的那位国王的政策与权力。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month