Screening Room

A Husband’s Devotion Is Questioned in “Whispers of a Burning Scent”

《燃烧气味的低语》:一位丈夫的忠诚遭人质疑
Mo Harawe’s short film follows a reserved man through a single, life-altering day.
莫·哈拉维的这部短片,跟拍一个沉默寡言的男人,度过足以改变他一生的一天。
A Husband’s Devotion Is Questioned in “Whispers of a Burning Scent”

When we first see the man at the center of the Somali Austrian filmmaker and screenwriter Mo Harawe’s short film “Whispers of a Burning Scent,” he is a background player. Practicing with the other members of a wedding band, he is one of several accompanists surrounding a lead singer, who is clad in colorful garments, swaying, and belting out lyrics. You barely notice him hunched and unassuming over his keyboard—until the police come to take him away. The film goes on to follow the man through court proceedings that question his integrity and reveal the surprising story of his marriage. “No one believes your love story,” one advocate tells him. Is the life he has built for himself one of quiet loyalty or canny exploitation? As the day wears on, everyone around him is passing judgment, but he remains taciturn, almost inscrutable.

索马里裔奥地利电影人、编剧莫·哈拉维的短片《燃烧气味的低语》中,主角刚出场时只是背景里的一员。他正和婚礼乐队的其他成员一起排练,是围着主唱伴奏的乐手之一;主唱身着鲜艳服装,边摇摆边放声高歌。他弓着背、不引人注意地坐在键盘前,你几乎不会留意到他——直到警察来把他带走。影片随后跟随这个男人经历庭审,他的品行受到质疑,他那段令人意外的婚姻故事也随之浮出水面。“没人相信你的爱情故事,”一位律师对他说。他为自己建立的生活,究竟是默默忠诚,还是精于算计的利用?随着这一天慢慢过去,他身边的每个人都在下判断,他却始终沉默寡言,几乎让人看不透。

This film is supported by the Displacement Film Fund. The D.F.F. is co-founded and led by Cate Blanchett and was established with fellow-supporters to champion and to fund the work of displaced filmmakers. International Film Festival Rotterdam’s Hubert Bals Fund is the management partner, and other partners include Master Mind, Uniqlo, Droom en Daad, the Tamer Family Foundation, the Amahoro Coalition, the U.N.H.C.R., and the SP Lohia Foundation.

本片由“流离失所电影基金”资助。该基金由凯特·布兰切特联合发起并领导,与同道支持者共同创立,旨在支持并资助流离失所的电影创作者。鹿特丹国际电影节的休伯特·巴尔斯基金是管理合作伙伴,其他合作伙伴包括 Master Mind、优衣库、Droom en Daad、塔默家族基金会、阿马霍罗联盟、联合国难民署和 SP Lohia 基金会。