Shouts & Murmurs

A Guide to Purchasing Your Very Own Los Angeles Bagel

如何选购洛杉矶贝果
A hand holding a sesame bagel with cream cheese and lox.
Photograph by Jordan Beal / Getty

“The Best Bagels Are in California (Sorry, New York)”
—The New York Times

“最好的贝果在加州(抱歉了,纽约)”——《纽约时报》

“The Best Bagel I’ve Ever Eaten Is in Los Angeles”
—The Infatuation

“我吃过最棒的贝果,在洛杉矶”——《痴迷》

So you’re ready for your first Los Angeles bagel. Congratulations! Buying a bagel in L.A. is an exciting adventure and one of the few legally permissible ways to consume bread here. But hold on—if you’re coming from, say, New York, and expecting a simple exchange of money for goods, think again. Half the charm of a Los Angeles bagel is the long, byzantine process of attempting to acquire one. Before you jump in, consult this brief Los Angeles bagel-buying guide.

那么,你准备好品尝人生中第一个洛杉矶贝果了。恭喜!在洛杉矶买贝果是一场激动人心的冒险,也是本地少数几种法律允许的食用面包方式之一。但且慢——如果你来自纽约之类的地方,以为只是简单的钱货交易,那就大错特错了。洛杉矶贝果一半的魅力,就在于获取它那漫长而繁复的过程。在投身其中之前,不妨先参考这份简明的《洛杉矶贝果购买指南》。

What should I expect from a Los Angeles bagel?

在洛杉矶,你对贝果该抱有何种期待?

The first thing you need to know about a Los Angeles bagel is that it is going to blow your fucking mind.

关于洛杉矶贝果,你首先得知道的是:它绝对会颠覆你的认知。

What if I think that I might have had a bagel before?

倘若我隐约记得,自己似乎吃过一个贝果呢?

You haven’t. In Los Angeles, a bagel is a rare, Jewish folk art, crafted as slowly as possible, and distributed with the rarity of a Rhodes Scholarship. Think of it like a Wes Anderson movie—something that takes an insane amount of time, focus, and precision, and leaves you feeling like it was almost worth it.

你还没尝过。在洛杉矶,贝果是一种罕见的犹太民间艺术,制作过程极尽缓慢,其稀有程度堪比罗德奖学金。不妨把它想象成韦斯·安德森的电影——需要耗费惊人的时间、专注与精准,最终让你觉得这番功夫几乎值得。

Can you tell me a little about the history of Los Angeles bagels?

您是想了解洛杉矶贝果(bagel)的历史吗?说来有趣,虽然贝果与纽约的渊源更深,但洛杉矶确实发展出了自己独特的贝果文化。上世纪六七十年代,随着大批东海岸移民西迁,贝果作坊开始在洛杉矶出现,最初主要集中在费尔法克斯区(Fairfax)等犹太社区。不过,洛杉矶的贝果很快走上了自己的路——这里的贝果往往个头更大、外皮更薄软,有时还会加入本地人偏爱的食材,比如苜蓿芽、鳄梨或是晒干的番茄。虽然纯化论者或许会挑剔它们不够“正宗”,但正是这种融合与创新,恰恰体现了洛杉矶这座城市的精神。

The first Los Angeles bagel was baked more than seven years ago. Made from yeasts available only at the Venice Erewhon, and heirloom wheat harvested from weevil poops, it was lovingly formed by the calloused hands of a lesbian Silver Lake bike mechanic and then boiled by her business partner, Los Feliz Dad Who Used to Be an Account Executive at Saatchi & Saatchi but “Decided to Give the Bagel Thing a Shot.” Today, bagel shops across L.A. continue to employ these ancient methods, on a modern scale—in a single day, an L.A. bagel shop might make enough to feed the passengers of one whole Tesla Model S!

洛杉矶的第一只贝果诞生于七年前。它由威尼斯Erewhon超市独家供应的酵母菌种,以及从象鼻虫粪便中筛选出的传世小麦制成,由一位银湖区的女同性恋自行车修理工用她布满老茧的双手精心塑形,再由她的商业伙伴——洛斯费利兹区那位“决定试试贝果这行”的前盛世长城广告公司客户总监——负责水煮工序。如今,洛杉矶各地的贝果店仍在沿用这些古老工艺,只是规模已与时俱进:一家洛杉矶贝果店单日产量,足以喂饱一整辆特斯拉Model S里的所有乘客!

Wow, sounds amazing! When can I get my bagel?

哇,听起来太棒了!我的贝果什么时候能好?

Roughly every two months, a dozen Los Angeles bagels are ready for purchase. The lucky few who are horny enough to reserve a bagel twenty-four hours in advance on Postmates will have the privilege of consuming a transcendent, Los Angeles bagel inside a hot car in a Gelson’s parking lot.

大约每两个月,洛杉矶会有一批贝果出炉待售。那些足够热切的幸运儿若能在Postmates上提前二十四小时预订,便能在格尔森超市停车场里,坐在发烫的车内享用一枚超凡脱俗的洛杉矶贝果。

Hold on. Twenty-four hours to reserve a bagel? You’re exaggerating, right?

等等。预约一个贝果要等24小时?你太夸张了吧?

I am not. But that’s part of the fun of Los Angeles bagelling! You just set your alarm for three-thirty the morning before you want your single bagel with one piece of lox (if available) on it; submit your request with all the relevant forms attached; pass your blood test; and, BOOM, thirty hours later, you get to line up for a bagel!

我不是。但这正是洛杉矶贝果文化的乐趣所在!你只需在前一天凌晨三点半设好闹钟;填妥所有相关表格提交申请;通过血液检测;然后——砰!三十小时后,你就能排队领贝果了!

Wait, wait, stop. I have to get on a line for a bagel I’ve already reserved and paid for?

等等,先别挂。我明明已经预订并付过钱的贝果,现在还得排队取?

Well, sure, you’ve paid for your bagel, but there’s no way to know whether they’ll have enough bagels, so you still have to wait on line.

好吧,你确实付了贝果的钱,但没人能保证店里备货充足,所以你还是得排队等着。

Couldn’t they just count the number of bagels and count the number of bagel reservations?

他们就不能直接数数贝果的数量,再核对一下预订记录吗?

Los Angeles bagels are not subject to numerical valuation.

洛杉矶的贝果,岂是数字能衡量的。

To what?

衡量什么?

It’s fun! This is fun! Think of procuring a bagel in Los Angeles like getting HAIM tickets! Exciting!

太有意思了!这可有意思了!在洛杉矶买贝果,简直就像抢HAIM乐队的演唱会门票一样刺激!

I don’t think I want this bagel.

这贝果,我怕是不要了。

Look, I get it. It’s frustrating that you’ve been waiting on line for two hours for a single goddam bagel, and the guys behind the counter would rather chat with one another about skin-contact wines than actually sell bagels, but please know that making bagels is harrowing work.

我明白。排了两个小时的队,就为了买一个该死的贝果,而柜台后面那几个家伙宁可互相聊自然酒(skin-contact wines)也不肯好好卖贝果——这确实让人恼火。但请理解,制作贝果是份折磨人的活儿。

That’s patently untrue.

这显然不是事实。

Well, the part-time bolero-hat models who work here are exhausted, O.K.? This bagel shop is open for almost twelve hours every other week! Can you imagine working that much?

好吧,在这家店兼职当波莱罗帽模特的姑娘们已经筋疲力尽了,明白吗?这家贝果店每隔一周就要营业将近十二小时!你能想象工作强度有多大吗?

Actually, I’m good. I think I’ll just get some eggs or somethi—

其实我没事。我想我就点些鸡蛋什么的——

L.A. HAS GOOD BAGELS. LISTEN TO ME. L.A. HAS THE BEST BAGELS AND YOU WANT THEM! YOU WANT OUR SPECIAL BAGELS!

洛杉矶有上好的贝果。听我说,洛杉矶的贝果最棒,你一定得尝尝!你绝对会爱上我们特制的贝果!

Whoa, chill out.

哇,冷静点。

Oops! Ha ha, no, no, I’m totally chill. Did I not seem chill? Anyway, you have everything you need to maybe someday in the future get a Los Angeles bagel. Now come on, let’s go on a hike between a golf course and a freeway!

哎呀!哈哈,不,不,我完全没问题。我刚才看起来不够淡定吗?总之,你现在已经掌握了未来某天在洛杉矶吃到贝果的全部要诀。来吧,咱们这就出发,去高尔夫球场和高速公路之间徒步!

2 free previews left — register to get 30 translations a month