Global Notes

A Global Anti-Right Backlash

全球反右翼浪潮的回击
After Brazil’s election, and ahead of the U.S. midterms, progressives and liberals around the world find cause to celebrate.
巴西大选尘埃落定,美国中期选举即将到来,世界各地的进步派与自由派人士终于有了值得庆祝的理由。
People fill the streets of Rio de Janeiro Brazil.
Photograph by Agustin Marcarian / Reuters

On a hazy Monday morning in Chandigarh, a city in northern India, Anish Gawande woke up early to check the news he had fallen asleep waiting for. Some nine thousand miles and eight time zones away, Brazil’s President, Luiz Inácio Lula da Silva, had emerged the winner of his country’s Presidential runoff, a victory that two weeks earlier had seemed improbable. But the left-wing incumbent defied the polls and the prediction markets, mounted a campaign that turned tens of thousands out into the streets, mobilized countless more through social-media apps, and pulled in millions of voters who had not cast their ballot for him in the first round, earlier in the month. Lula’s comeback was inspiring to Gawande, a national spokesperson of one of India’s opposition parties and a voluble critic, on the evening news shows and social media, of the right-wing Hindu-nationalist government of Prime Minister Narendra Modi. In 2020, Gawande had protested the Modi government’s hosting of Brazil’s then President, Jair Bolsonaro—the convicted coup-plotting father of Flávio Bolsonaro, the far-right challenger whom Lula defeated Sunday—as India’s chief guest for its annual Republic Day commemorations. Bolsonaro’s documented homophobia and his acceleration of the deforestation of the Amazon rain forest seemed, to Gawande, an echo of the divisive, destructive politics of Modi’s Bharatiya Janata Party.

印度北部城市昌迪加尔的一个雾蒙蒙的周一早晨,阿尼什·加万德(Anish Gawande)早早醒来,查看他熬夜等待的新闻。在九千英里之外、相隔八个时区的巴西,总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦赢得了总统决选的胜利——两周前,这场胜利还显得希望渺茫。这位左翼在任总统顶住了民调和预测市场的唱衰,发起了一场动员数万人走上街头的竞选活动,通过社交媒体应用调动了更多支持者,并吸引了本月早些时候第一轮投票中未投给他的数百万选民。卢拉的东山再起令加万德备受鼓舞。加万德是印度一个反对党的全国发言人,也是晚间新闻节目和社交媒体上对总理纳伦德拉·莫迪领导的右翼印度教民族主义政府直言不讳的批评者。2020年,加万德曾抗议莫迪政府邀请时任巴西总统雅伊尔·博索纳罗作为印度共和国日庆典的主宾——博索纳罗是被定罪的政变策划者,其子弗拉维奥·博索纳罗正是卢拉周日击败的极右翼挑战者。在加万德看来,博索纳罗有据可查的恐同言论和他对亚马逊雨林砍伐的加速推进,与莫迪领导的印度人民党分裂而具有破坏性的政治如出一辙。

In recent months, Gawande has supported and defended the Gen Z uprising that has rocked Modi’s rule, with authorities unable to stamp out rolling protests in New Delhi and other Indian cities. The mass demonstrations, Gawande told me, have “revived the space for dissent in the country,” amid widespread anger over both an economy that has failed to create enough jobs for India’s huge population of young people and an increasingly autocratic politics where more than a hundred and thirty million people have been knocked off voter rolls on dubious grounds. Gawande saw a lesson in Lula’s ability to rally a diverse coalition of movements and parties in the perceived defense of Brazilian democracy. “What Lula’s victory demonstrates is that perhaps it is possible to craft solidarities between these movements, to assemble a rainbow coalition that can take on the might of Modi’s B.J.P.,” Gawande told me. He posted on Instagram, “If it happened in Brazil, it can happen in India.”

近几个月来,加万德一直支持和声援撼动莫迪统治的Z世代抗议浪潮。当局至今无法平息新德里和印度其他城市此起彼伏的抗议活动。加万德告诉我,这场大规模示威“重振了这个国家的异议空间”。抗议的导火索是广泛的不满情绪:一方面,印度经济未能为庞大的年轻人口创造足够的就业机会;另一方面,政治日益走向威权化,超过一亿三千万人因可疑的理由被从选民名册中剔除。加万德从卢拉凝聚多元运动和政党联盟、捍卫巴西民主的能力中看到了启示。“卢拉的胜利表明,也许有可能在这些运动之间建立团结,组建一个彩虹联盟,对抗莫迪印人党的强大力量,”加万德对我说。他在Instagram上发帖写道:“如果巴西能做到,印度也能做到。”

In this optimism, Gawande was joined by politicians far afield. After years of gloom in the shadow of President Donald Trump, Modi, Bolsonaro, and others of their ilk, progressives and liberals around the world are finding cause to celebrate. The center-left Spanish Prime Minister, Pedro Sánchez, who has called a snap election in the coming weeks against an emboldened right, declared, “What has happened in Brazil will happen in Spain,” adding, “The comeback of global progressivism has just begun.” Dominique de Villepin, a former French Prime Minister, said that Lula’s victory is “a major signal of hope,” even for France, where the far right is favored to win power in the Presidential elections next year, and where mass protests continue around the country. “The democrats have won the first round of a grand global referendum on democracy,” he wrote on X about Lula’s win.

加万德的乐观情绪得到了远在世界各地的政治人物的呼应。在特朗普、莫迪、博索纳罗等人的阴影下经历了多年的低迷之后,全球进步派和自由派人士终于找到了值得庆祝的理由。西班牙中左翼首相佩德罗·桑切斯宣布在未来几周内提前举行大选,以迎战势头正盛的右翼。他宣称:“巴西发生的事将在西班牙发生。”他还补充道:“全球进步主义的回归才刚刚开始。”法国前总理多米尼克·德维尔潘表示,卢拉的胜利是“一个重大的希望信号”,即便对法国也是如此——法国极右翼有望在明年的总统选举中获胜,全国各地的抗议活动仍在持续。他在X平台上就卢拉的胜利写道:“民主派赢得了这场全球民主大公投的第一轮。”

Like the triumphalism of many from the West’s far right in earlier election cycles, such enthusiasm may be short-lived, a moment of transcendence soon to be subsumed by the churn of polarization and the sclerosis of daily politics. Sánchez’s plans on keeping his job hinge on, at best, cobbling together enough votes to form a stronger coalition than the minority government he currently leads. In India, the B.J.P. retains outsized control over the apparatus of state, the media, and the courts. In Brazil, inflation is high and public debt is surging, and the legislature and state governments are dominated by Lula’s opponents. But his win has blocked what seemed an inexorable advance of the right across Latin America, where left-leaning governments have fallen in rapid succession over the past two years, and has thwarted the Bolsonaros’ broader project of judicial overhaul at home and the potential yoking of Brazil’s foreign policy to Trump’s hemispheric agenda. Ahead of the runoff, Lula cast himself as the defender of Brazilian sovereignty from the predations of Washington and U.S. tech giants, and as the ally of working people against callous élites—he didn’t shy away from his own brand of populism. In the election’s aftermath, Bolsonaro briefly attempted to claim that the result was illegitimate, but he saw right-wing heads of state in South America recognize Lula’s victory. On Wednesday, Bolsonaro, who is under investigation for corruption, money laundering, and tax evasion, for accepting millions of dollars from a disgraced financier to produce a movie about his father, landed in Miami after fleeing Brazil. (Bolsonaro has not been formally charged and has denied any wrongdoing.)

与西方极右翼在以往选举周期中的胜利主义情绪一样,这种热情可能转瞬即逝——一个超越性的时刻很快就会被极化的漩涡和日常政治的僵化所吞没。桑切斯保住职位的计划,充其量只能寄望于拼凑足够的选票,组建一个比他目前领导的少数派政府更强大的联盟。在印度,印人党对国家机器、媒体和法院仍保持着超乎寻常的控制力。在巴西,通胀高企,公共债务飙升,立法机构和各州政府由卢拉的对手主导。但他的胜利阻止了右翼在拉丁美洲看似不可阻挡的推进——过去两年中,左倾政府在该地区接连倒台——也挫败了博索纳罗家族在国内推动司法改革的更大图谋,以及将巴西外交政策绑上特朗普半球议程的潜在企图。决选前夕,卢拉将自己塑造为巴西主权免受华盛顿和美国科技巨头掠夺的捍卫者,以及劳动人民对抗冷漠精英的盟友——他并不回避自己那一套民粹主义。选举结束后,博索纳罗曾短暂试图宣称选举结果不合法,但他看到南美洲的右翼国家元首纷纷承认卢拉的胜利。周三,因腐败、洗钱和逃税而接受调查的博索纳罗——他被指控从一名声名狼藉的金融家处收受数百万美元,用于拍摄一部关于其父亲的电影——在逃离巴西后降落在迈阿密。(博索纳罗尚未被正式起诉,并否认有任何不当行为。)

Between the defeat of Bolsonaro this past week and events earlier this year in Hungary, where the long-ruling nationalist Prime Minister Viktor Orbán was ousted in elections, the White House has lost two hugely symbolic allies in its broader right-wing global culture war. By Wednesday, no clear winner had emerged in the Israeli election, in which Trump had endorsed Prime Minister Benjamin Netanyahu, and which saw a historic turnout of Arab voters. And the U.S. President may be humbled further in next week’s midterms, as Democrats eye taking both the House and the Senate. Former President Barack Obama, while stumping for Democrats in Ohio, blasted the Republicans in terms that would have been familiar in Brazil and elsewhere, pointing to the wealthy élites and tech titans who “are able to buy and sell elections like never before,” in service of a Republican Party that “now seems to stand for corrupt government, or inept government, or no government.”

从上周博索纳罗的败选,到今年早些时候匈牙利长期执政的民族主义总理维克托·欧尔班在选举中被赶下台,白宫在其更广泛的右翼全球文化战争中失去了两个极具象征意义的盟友。截至周三,以色列选举尚未产生明确的获胜者——特朗普曾为总理本雅明·内塔尼亚胡背书,而此次选举见证了阿拉伯选民的历史性投票率。下周的中期选举可能让这位美国总统进一步受挫,民主党人正着眼于同时拿下参众两院。前总统巴拉克·奥巴马在俄亥俄州为民主党人助选时,用巴西和其他地方耳熟能详的措辞抨击共和党人,指出富裕精英和科技巨头“前所未有地能够买卖选举”,服务于一个“如今似乎代表着腐败政府、无能政府或无政府”的共和党。

Lula withstood an anti-incumbency challenge on the same day that another once indomitable leader succumbed to one. The Serbian President, Aleksandar Vučić, a close Orbán ally, an erstwhile friend of the Kremlin, and a right-wing strongman effectively in power since 2012, saw his bid to stay in office by running to be Prime Minister foiled by an upstart student movement. The slate of candidates from its de-facto party, called the Student List, outperformed Vučić’s Serbian Progressive Party, and he conceded. The students had been protesting since 2024, when the deadly collapse of a canopy outside a train station in the city of Novi Sad triggered a revolt over perceived state corruption and mismanagement. The protests, which were met at times with sweeping police repression, were resilient, and morphed into a strategic political project that persevered in the face of Vučić’s tactics, which included using state-media channels to tar the students as foreign stooges abetting a deep-state globalist agenda. Now they are trying to figure out how to form the next government in Belgrade, and, like Orbán’s opponents in Hungary, they have embarked on a campaign to reinforce the rule of law in the country and to purge state institutions of those who enabled their autocratic capture.

卢拉顶住反在任者挑战的同一天,另一位曾不可一世的强人领袖却倒下了。塞尔维亚总统亚历山大·武契奇——欧尔班的亲密盟友、克里姆林宫的昔日朋友、自2012年以来实际掌权的右翼强人——试图通过竞选总理来继续执政,却被一个新兴的学生运动挫败。该运动事实上的政党“学生名单”所推举的候选人表现优于武契奇的塞尔维亚进步党,他承认了败选。学生们自2024年起就一直在抗议,当时诺维萨德市一座火车站外的雨棚坍塌致死事件引发了民众对政府腐败和管理不善的愤怒。抗议活动有时遭到大规模警察镇压,但始终坚韧不拔,并演变为一个战略性的政治项目,在武契奇的种种手段面前坚持了下来——包括利用国有媒体渠道将学生污名化为协助“深层国家”全球主义议程的外国傀儡。如今,他们正在贝尔格莱德摸索如何组建下一届政府,并且像匈牙利欧尔班的反对者一样,发起了一场强化国家法治、清除那些助长威权夺权的国家机构人员的运动。

Those efforts are being mirrored elsewhere. “The vision of Serbian youth converges with that of many other young Europeans,” Nathalie Tocci, an Italian political scientist and former foreign-policy adviser to top E.U. officials, wrote in La Stampa. She pointed to the series of protests convulsing the Continent: there’s the Flamingo movement in Albania—where demonstrations have pulled in a cross-section of society, including students and professionals, infuriated by the government’s handling of a project backed by Trump’s son-in-law Jared Kushner to open a luxury resort along a coastal ecological preserve, and have surfaced wider public rage against oligarchs in the country. And then there are those who have marched in recent weeks in France, Belgium, Spain, and Italy, calling for access to affordable housing, relief with the cost of living, and greater investment in their schools. “It is a vision of democracy, equality, and social, environmental, international, and intergenerational justice,” Tocci added. “A vision and a commitment expressed through street protests.”

这些努力正在其他地方得到呼应。“塞尔维亚青年的愿景与许多其他欧洲年轻人是一致的,”意大利政治学家、曾任欧盟高层官员外交政策顾问的娜塔莉·托奇在《新闻报》上写道。她指出了席卷欧洲大陆的一系列抗议活动:阿尔巴尼亚的“火烈鸟运动”——示威活动吸引了社会各阶层参与,包括学生和专业人士,他们对政府处理特朗普女婿贾里德·库什纳支持的一个项目感到愤怒,该项目计划在沿海生态保护区内开设豪华度假村,同时也引发了公众对该国寡头更广泛的愤怒。还有最近几周在法国、比利时、西班牙和意大利游行的人们,他们呼吁获得可负担的住房、缓解生活成本压力、增加对学校的投资。“这是一种关于民主、平等以及社会、环境、国际和代际正义的愿景,”托奇补充道,“一种通过街头抗议表达的愿景和承诺。”

Of course, that’s not the universal view of the unrest. In the chaotic recent scenes from Paris and other French cities, in particular, members of the American and European right have sought confirmation for their culture-war talking points, laying the blame for the vandalism, fires on the boulevards, and looting on Muslim migrants and the alleged leftist extremists who appease them. Online, some Republicans and their supporters linked the chaos to the supposedly globalist world view of Democrats, invoking the spectral menace of communists and jihadists storming through the West’s fallen capitals. But that hysteria misses deeper realities, including the entrenched traditions of confrontational protest in France.

当然,这并不是对这些动荡的普遍看法。尤其是在巴黎和法国其他城市近期的混乱场面中,美国和欧洲右翼人士找到了他们文化战争论调的佐证,将破坏行为、林荫大道上的纵火和抢劫归咎于穆斯林移民以及据称纵容他们的左翼极端分子。在网络上,一些共和党人及其支持者将这些混乱与民主党人所谓的全球主义世界观联系起来,搬出共产主义者和圣战分子席卷西方沦陷首都的幽灵威胁。但这种歇斯底里忽略了更深层的现实,包括法国根深蒂固的对抗性抗议传统。

Political Islam has nothing to do with these protests. The unrest began with students unhappy about conditions in their schools and universities, but ballooned into something far larger, activating a swathe of French society that reviles the perceived neoliberalism of President Emmanuel Macron and wants to see greater public investment. It also pulled in apolitical opportunists who participated in the looting, while the government blamed the “ultra left.” Like the Gen Z protests in New Delhi earlier this summer, the protests, which were largely peaceful, were met at times with a crushing police response. Yet some observers have warned that the actions of a minority of the crowd—ransacking businesses and an arson attack that gutted the town hall of Limoges—may be strengthening the hand of the far-right leader Marine Le Pen. Macron is profoundly unpopular, complicating the path for a centrist successor next year. The protesters see their revolutionary zeal as offering a kind of renewal to a flagging French republic—one of their slogans is “On refait 1789 pour ne pas revenir en 1939,” that is, “We are redoing 1789 so as not to return to 1939.” Whether a majority of French voters will be persuaded by the spectacle of the barricades remains to be seen.

政治伊斯兰与这些抗议毫无关系。动荡始于学生对学校和大学条件的不满,但迅速膨胀为更大的浪潮,激活了法国社会中厌恶马克龙总统所谓新自由主义、希望看到更多公共投资的广泛群体。它也吸引了不问政治的投机分子参与抢劫,而政府则将责任归咎于“极左翼”。与今年夏天早些时候新德里的Z世代抗议一样,这些大体和平的抗议活动有时遭到警方的强力镇压。然而一些观察人士警告说,少数人的行为——洗劫商铺以及一场烧毁利摩日市政厅的纵火袭击——可能正在为极右翼领导人玛丽娜·勒庞壮大声势。马克龙极不受欢迎,这使中间派继任者明年的道路更加艰难。抗议者认为他们的革命热情为衰落的法兰西共和国提供了一种更新——他们的口号之一是“On refait 1789 pour ne pas revenir en 1939”,意思是“我们重演1789,是为了不回到1939”。法国多数选民是否会被街垒的景象所说服,还有待观察。

There’s no simple narrative bringing together all the separate uprisings. “They are dispersed points of resonance that still need to be tuned to one another,” the Belgian philosopher Michel Feher told an interviewer. Sánchez, in Spain, called the snap election when his ruling coalition was unable to pass housing legislation that many Spaniards had been demanding. In India, anger over the administration of school-board exams snowballed into a larger rebellion against Modi’s illiberal, majoritarian rule. But Matthew Cebul, a researcher on nonviolent resistance movements at the Harvard Kennedy School, sees all these protests as rooted in a universal desire for accountability from one’s government and rage at perceived graft and cronyism. “Illiberal governments thrive on this aura of inevitability or perceived social dominance, but illiberalism is ultimately hollow and vulnerable, especially when it performs poorly,” Cebul told me. He added, “People do not like being governed by crooks and thugs. They want competent governance, not arrogant corruption, and democracy movements can and are winning people over when they call for something better.” ♦

没有简单的叙事能将所有这些分散的起义串联起来。“它们是分散的共振点,还需要彼此调谐,”比利时哲学家米歇尔·费赫尔在接受采访时说。西班牙的桑切斯之所以宣布提前大选,是因为他的执政联盟无法通过许多西班牙人一直要求的住房立法。在印度,对学校董事会考试管理的愤怒滚雪球般演变成了一场针对莫迪非自由、多数主义统治的更大规模的反叛。但哈佛肯尼迪学院非暴力抵抗运动研究员马修·塞布尔认为,所有这些抗议都植根于一种普遍的诉求:要求政府问责,以及对贪腐和裙带关系的愤怒。“非自由政府靠这种不可避免性的光环或感知到的社会支配地位而兴盛,但非自由主义终究是空洞而脆弱的,尤其是当它表现不佳的时候,”塞布尔对我说。他补充道:“人们不喜欢被骗子和暴徒统治。他们想要称职的治理,而不是傲慢的腐败。当民主运动呼吁更好的东西时,它们能够而且正在赢得人心。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month