Shouts & Murmurs

A Few More Questions for This Seder

逾越节家宴,再多几个问题
Image may contain Food Dish Meal Platter and Plant
Photograph by Penina Meisels / Getty

Why is this night different from all other nights?

今夜为何与众不同?

Why, on this night, do we go to the Segals’, when on all other nights we cancel last-minute because we don’t really like them?

为何偏偏今晚我们要去西格尔家,明明其他夜晚我们都会在最后一刻取消,因为我们其实并不喜欢他们?

Why is it that, on all other nights, we dine while sitting in actual chairs but on this night I’m sharing a piano bench with Josh?

为何在所有其他夜晚,我们都能端坐于真正的餐椅之上,偏偏今夜我却要与乔什(Josh)挤在这张钢琴凳上?

Why doesn’t Twitter just delete the accounts of all the neo-Nazis?

为什么推特不直接删除所有新纳粹分子的账号?

Why do the Segals refuse to invest in some folding chairs, when we have this same seating problem, on this night, every year?

为什么西格尔一家就是不肯买几把折叠椅呢?每年这个晚上,我们都会遇到同样的座位问题。

Why, on this night, does Josh pretend that he doesn’t know how to read the questions, when on all other nights, including last Passover, he could? Is it because last year, when he pronounced the “H” while sounding out “herb,” all the adults whipped around to shout “erb!” in correction? Is this the bitterness that the herbs are supposed to be reminding us of?

为何偏偏在这个夜晚,乔希要假装自己不会念那些问题?明明在其他所有夜晚——包括去年的逾越节——他都能念得流利。难道是因为去年,当他拼读“herb”这个词时念出了“H”音,所有大人都猛地转身齐声纠正他“erb”?难道这就是苦菜要提醒我们记住的那种苦涩吗?

Why do we pretend to search for the afikomen, when we know it’s always hidden between books on the bookshelf, or between the books on the coffee table, or between those books that are usually stacked on this clearly underutilized piano bench but are now just kind of piled against the wall? Where else can you successfully hide a piece of brittle, perforated cracker?

为何我们还要假装寻找那半块无酵饼(afikomen)?明明知道它永远藏在书架的书本之间,或是茶几上的书堆里,又或是那些平时堆在明显闲置的钢琴凳上、此刻却随意倚墙而放的书籍夹缝中。一块易碎带孔的薄饼,除了这些地方,还能往哪儿藏呢?

Why is it that my phone, when I only said the words “Arco lamp” out loud once three weeks ago, knows to advertise mid-century-modern lamps to me on Facebook, but no one can seem to figure out how to delete the Nazis?

为何我的手机,仅仅因为三周前我随口提过一次“Arco灯”,就能在脸书上精准推送中古现代风格的灯具广告,却似乎没人能想出办法,把纳粹分子从平台上清除干净?

Why is it that we can’t make matzo thick enough to not crumble when you try to spread cream cheese on it? I know the bread of affliction is unleavened because we’re supposed to be remembering the time constraints our people were under as they fled Egypt, but would it not be more in the spirit of Judaism to honor our ancestors with matzo that’s sturdy enough to withstand the force of a schmear?

为什么我们就是做不出足够厚实的无酵饼,让它抹上奶油奶酪时不会碎裂?我知道这“苦难之饼”之所以不加酵粉,是为了让我们铭记先祖逃离埃及时的时间紧迫,但若能做出足够坚固、能承受一抹奶酪之力的无酵饼来纪念祖先,岂不更符合犹太教的精神?

When the neo-Nazis are on social media, do they see ads for tiki torches? Do these ads yield enough revenue to justify, on all other nights, continuing to provide them with a free platform for hate speech?

当新纳粹分子活跃于社交媒体时,他们是否会看到火把广告?这些广告带来的收入,是否足以让平台在其他所有夜晚,继续为他们提供免费的仇恨言论传播空间?

Does anyone else think that, if Josh isn’t going to recite the questions, he should scooch over so that I don’t have to talk about how we’re all “reclining” when, in reality, I only have one butt cheek on this piano bench?

还有没有人觉得,如果乔希不打算复述问题的话,他应该往旁边挪一挪?这样我就不必违心地说我们都在“斜倚”着——实际上,这张钢琴凳上我只坐得下半边屁股。

Why is it that, on this night, we have four cups of wine, when I feel like I need so many more?

为何今夜我们只饮四杯酒,而我却觉得需要更多?

Whoa, whoa, whoa—we can get back to “Dayenu”-ing in a second—did you know that Twitter, in twelve years of business, just had its first profitable quarter? And that it only made ninety-one million dollars? You can’t even make a Marvel movie for ninety-one million dollars, unless you want to make Ben Affleck’s “Daredevil.” Is that what this has all been for, Twitter? We’ve been subjected to the spread of Nazi vitriol and the collapse of truth as we know it, all for the price of Ben Affleck’s “Daredevil”?

等等,等等——我们待会儿再接着唱《Dayenu》——你知道吗,推特(Twitter)运营了十二年,刚刚才迎来第一个盈利季度?而且只赚了九千一百万美元?九千一百万连拍一部漫威电影都不够,除非你想拍本·阿弗莱克那版《超胆侠》。推特,这一切难道就是为了这个?我们忍受了纳粹恶言的蔓延,见证了真相的崩塌,代价就值一部本·阿弗莱克的《超胆侠》?

Are we all going to get ads for piano benches now?

我们是不是都要开始收到钢琴凳的广告了?

2 free previews left — register to get 30 translations a month