The Weekend Essay

A Diehard Drinker Accidentally Quits

一个顽固酒鬼的意外戒酒
The cultural discourse around avoiding alcohol never convinced me—and why sober up when the world is burning? Then life intervened.
围绕戒酒的文化讨论从未说服过我——世界都在燃烧,为什么要清醒?然后,生活出手干预了。
An illustration of a halffull glass of white wine with a figure behind it.
Illustration by Derek Abella

A few years ago, I noticed that drinking alcohol had fallen out of favor with young people. I was annoyed. Yes, some people drank so much that they got fired and hit on random people and drove drunk—those people should obviously quit. But being able to drink reasonably and quitting anyway was, I believed, a rude refusal to have fun with others. We lived in a world where everything had become a kiosk or an effluent pond, or was owned by individuals so rich that the category “human being” ceased to apply. How could anyone not drink in a world where the most flourishing partnerships seemed to be the ones between climate collapse and state-sponsored violence? People who didn’t drink talked about having clarity. They talked about health. I did not believe in clarity. I did not believe in health. I believed in things like the fact that the oceans were getting hot, and that a lot of Palestinians were dead, and that I, an American, had been obligated to help finance both. So I drank, daily, sometimes with some moderation, but often enough with none. Not drinking seemed to me synonymous with a hatred of pleasure, a fascist quest for purity. Quitting alcohol was counter-revolutionary, enshittification posing as maturity, like downloading an app on attachment styles instead of just going out and getting laid. Those of us who could drink and maintain a decent life had a responsibility to keep it up.

几年前,我注意到喝酒在年轻人中已不再流行。我很恼火。没错,有些人喝到丢了工作、随便勾搭陌生人、酒后驾车——这些人显然应该戒酒。但那些能适度饮酒却偏要戒掉的人,在我看来,是一种粗暴地拒绝与他人同乐的行为。我们活在一个万物皆成售货亭或污水池的世界,或者被富到已不配称为“人类”的个体所拥有。在气候崩溃与国家支持的暴力似乎成了最繁荣的伙伴关系的世界里,怎么能不喝酒?不喝酒的人谈论拥有清晰的头脑。他们谈论健康。我不信清晰,也不信健康。我相信的是海洋正在变暖,许多巴勒斯坦人已经死去,而我,一个美国人,有义务为这两者提供资金。所以我喝酒,每天都喝,有时适度,但常常毫无节制。不喝酒在我看来等同于憎恶快乐,一种法西斯式的对纯洁的追求。戒酒是反革命的,是伪装成成熟的“垃圾化”,就像下载一个关于依恋风格的应用程序,而不是直接出门去睡一觉。我们这些能喝酒且维持体面生活的人,有责任继续喝下去。

Almost everyone I knew drank, many of them a fair amount, and that was because, like me, they were correct in considering alcohol to be the only thing that gave the world any sparkle. People did fun, life-affirming, culturally interesting things with alcohol. They made wine or eau-de-vie from obscure grapes and herbs, and invented cocktails tasting of eight things at once. A bar that I went to in the suburbs of Madrid served white wine on a plane of ice, frozen on a slant in the glass. When I drank it, my eyes welled up at the generosity and brilliance of such an invention, and at the idea that anyone would turn down such a beautiful offering, and also, probably, because I was wasted.

我认识的几乎每个人都喝酒,很多人还喝得不少,那是因为他们和我一样,正确地认为酒精是唯一能给世界增添光彩的东西。人们用酒精做有趣、肯定生命、有文化韵味的事。他们用冷门的葡萄和草药酿造葡萄酒或生命之水,发明出能同时尝出八种味道的鸡尾酒。马德里郊区我去过的一家酒吧,把白葡萄酒盛在一块倾斜着冻在杯中的冰面上。当我喝下它时,我为这种发明的慷慨与才华热泪盈眶,也为竟然有人会拒绝如此美好的馈赠而感动,当然,也可能是因为我喝醉了。

I started drinking when I was around seven. My father played basketball every Sunday night, and when he came home he’d have two bottles of Molson Export Ale. On those evenings, he’d allow me a sip. I’d often take a large gulp instead. This made him mad, but he wouldn’t stay mad for long. He could see that I liked drinking, and he couldn’t exactly tell me that I was wrong.

我大约七岁开始喝酒。我父亲每周日晚上打篮球,回家时会带上两瓶莫尔森出口艾尔啤酒。那些晚上,他会让我抿一小口。我常常趁机灌一大口。这让他很生气,但他气不了多久。他看得出我喜欢喝酒,而他也没法说我错了。

Many years later, my family and I went to a dry family wedding, and as soon as we arrived my father drew a plastic water bottle full of vodka from the inside pocket of his coat and singsonged to my brother and me, “Looook what I have.” My brother and I had been clutching each other in fear at the very idea of not getting plastered at a wedding. Now we burst into applause. “Oh, my God, you’re a genius,” I cried. My father is a can-do, glass-half-full guy, a quality that has always felt like a rebuke of my own bleak world view, which makes the poor man literally wince. But alcohol darkens him. If 6 P.M. comes around and he can’t get a drink, he is not amused. When he drinks his cynicism becomes accessible. When I drink my mood improves, and this is where we meet. I am sure ours is not the only relationship in the world improved by alcohol.

多年后,我和家人去参加一场无酒婚礼,我们一到,父亲就从外套内袋里掏出一个装满伏特加的塑料水瓶,用唱歌般的调子对我和弟弟说:“看看我带了什么。”我和弟弟本来因为不能在婚礼上喝个烂醉而吓得紧紧抓着对方,此刻我们爆发出掌声。“天哪,你真是个天才,”我叫道。我父亲是个乐观、总能解决问题的人,这种特质总像是对我阴暗世界观的责备,让这可怜人真的会皱眉头。但酒精会让他变得阴郁。如果到了下午六点他还喝不到酒,他就不高兴了。他喝酒时,他的愤世嫉俗变得可以接近。我喝酒时,我的情绪会好转,我们就在此相遇。我敢肯定,我们的关系不是唯一被酒精改善的。

I would have drunk in high school if I could have. Certainly, anytime I could get my hands on alcohol in large amounts I drank it, but I can count those times on one hand. My parents were not the sort to tolerate teen-age drinking shenanigans. Getting B’s was barely on the menu, so you can imagine the household attitude toward breaking the law. In college I wasn’t a huge party person either. I’m not trying to tell you that I didn’t get so wasted that I blacked out a few times, or that at a 1990 event at Amherst College called the Madonna Party I did not take off most of my clothes. But my preferred form of drinking involved sitting around in dorm rooms. It was the talking—the laughing, the jokes, everything faster, ruder, less polite, more direct—that did it for me. I loved how alcohol made me feel as if the constant battle I was fighting against myself, the world, and other people had suddenly ended, and now we all were hugging and telling ourselves we were hot. In my junior year I started doing cocaine (while drinking, obviously!) with some women I met who were way smarter and more political than I was, and their frenzied expounding altered the trajectory of my mind and my life in a matter of weeks. Experiences like that made me wonder how anyone could get any movement out of life without partying. Still, at that point I didn’t drink daily. That was something that I was waiting to throw myself into as a full-fledged adult, as if drinking was such an exalted habit that its fullest expression deserved a more proper backdrop.

高中时如果能喝,我肯定会喝。当然,任何时候只要能搞到大量的酒,我都会喝,但那样的次数一只手就数得过来。我父母不是那种能容忍青少年喝酒胡闹的人。得个B都几乎不被允许,所以你可以想象我们家对违法的态度。大学时我也不是个派对狂。我不是想告诉你我没有喝到断片过几次,也不是说在1990年阿默斯特学院那个叫“麦当娜派对”的活动上,我没有脱掉大部分衣服。但我偏爱的喝酒方式是坐在宿舍房间里。是那种交谈——大笑、开玩笑,一切都变得更快、更粗鲁、更不客气、更直接——让我着迷。我爱酒精带给我的感觉,仿佛我与自己、与世界、与他人之间持续不断的战斗突然结束了,现在我们都在拥抱,告诉自己我们很性感。大三时,我开始(当然是边喝酒边!)和几个比我聪明、比我政治得多的女人一起吸可卡因,她们狂热的阐述在几周内改变了我思想和生活的轨迹。那样的经历让我纳闷,不靠派对,人怎么能从生活中获得任何进展。不过,那时我还没天天喝。那是我等着作为一个成熟的成年人全身心投入的事情,仿佛喝酒是一种如此崇高的习惯,其最充分的表达需要一个更相称的背景。

Urban living in my twenties made me a champion drinker. I hesitate to even describe the pleasures of it, because I feel like everyone must on some level agree: Is there anything better than partying in a big, beautiful city? Whether sitting on the bougainvillea-shaded patios of Los Angeles or in the dark booths of New York, admiring the Rome sunset between sips of Peroni or rolling my eyes at the thimblefuls of Chasselas dispensed in Geneva, city of watches and light pours, I found that drinking in a city, with friends, or alone, always left me overwhelmed with happiness that I was no longer a kid living in a strict household in a small town. After the first sip of alcohol I would say to myself, “You’re an adult now,” and that feeling never really went away. One might think that saying to oneself “I’m an adult now” at the age of fifty might alert one to the possibility that something had gone awry in one’s development. But again, I was under the influence. After just a few sips of alcohol I felt prettier, smarter, older (and then, eventually, younger). I felt powerful. The fact that it happened so quickly, that intoxication came so easily, I took as proof that I wasn’t a true alcoholic. Wouldn’t I have built up a tolerance if I was?

二十多岁在城市的生活让我成了饮酒冠军。我甚至犹豫要不要描述其中的乐趣,因为我觉得每个人在某种程度上都同意:还有什么比在一个美丽的大城市里派对更美好的事吗?无论是坐在洛杉矶九重葛遮蔽的露台上,还是纽约昏暗的卡座里,在啜饮佩罗尼啤酒的间隙欣赏罗马的日落,或是对着日内瓦——这座钟表之城,倒酒也吝啬——分发的顶针大小的夏瑟拉葡萄酒翻白眼,我发现在城市里喝酒,和朋友一起,或独自一人,总让我沉浸在一种幸福中:我不再是那个住在小镇严厉家庭里的小孩了。喝下第一口酒后,我会对自己说:“你现在是成年人了,”那种感觉从未真正消失。有人可能会想,在五十岁时还对自己说“我现在是成年人了”,或许会让人警觉到自己的成长可能出了什么问题。但话说回来,我当时受着酒精的影响。只需几口酒,我就觉得自己更漂亮、更聪明、更成熟(然后,最终,更年轻)。我觉得自己强大。这件事发生得如此之快,醉意来得如此容易,我把它当作我不是真正酒鬼的证据。如果我是,难道不会产生耐受性吗?

Even when I was drinking almost every day, the quantity was seldom extraordinary. Seven out of ten times, I had only two or three drinks. Two out of ten times I drank enough to give myself a significant but not debilitating hangover. Maybe I drove over the legal blood-alcohol limit. Maybe I was mildly rude, inappropriate, unkind, or all three. One out of ten times, I got wasted. I threw up. I had hangovers that lasted for two days. One night in L.A. (the place I probably drank the most, because drinking pairs so well with smoking outside, in permanently fine weather) I called one of my closest friends a fucking bitch. I didn’t remember this afterward, but at least ten other people did. I sent my friend an expensive bouquet of flowers and told myself that I’d never drink again if she forgave me. She did forgive me. To celebrate, I drank.

即使我几乎每天都喝,量也很少出格。十次里有七次,我只喝两三杯。十次里有两次,我喝到给自己造成明显但不至于虚脱的宿醉。也许我开车时血液酒精浓度超过了法定限度。也许我有点粗鲁、失当、刻薄,或者三者兼有。十次里有一次,我喝得烂醉。我吐了。宿醉持续两天。在洛杉矶的一晚(可能是我喝得最多的地方,因为喝酒和在外头抽烟太配了,那里天气永远那么好),我骂我最亲密的朋友之一是“该死的婊子”。事后我不记得了,但至少有十个人记得。我送了朋友一束昂贵的花,告诉自己如果她原谅我,我就再也不喝酒了。她确实原谅了我。为了庆祝,我喝了酒。

In my mid-thirties, I tried Alcoholics Anonymous for the first time and stopped drinking for more than six months, but I spent much of that time asking myself if I was really an alcoholic. Most of what we see of addiction is spectacular: Richard Pryor lighting himself on fire, John Mulaney pawning his Rolex for half its worth to buy drugs, someone who can’t make it through a meal without nodding off. I just drank more than I wanted to. The only person who was critical of my drinking was me. The recovery community talks about “high-bottom drinkers”: alcoholics who don’t lose their jobs, marriages, or social standing, and so they can’t tap into the sense of urgency needed to quit. But I couldn’t yet see that this was me. In the end, that first stint in A.A. only offered me more proof that alcoholics were people who drank more than I did.

三十五岁左右,我第一次尝试匿名戒酒会,戒了六个多月,但那段时间我大部分时间都在问自己是不是真的酒鬼。我们看到的成瘾大多很戏剧化:理查德·普赖尔点火自焚,约翰·穆拉尼把劳力士半价当掉去买毒品,有人一顿饭都撑不完就昏昏欲睡。我只是喝得比自己想喝的多了点。唯一批评我喝酒的人是我自己。康复社群谈论“高底线的酒鬼”:那些没有失去工作、婚姻或社会地位的酗酒者,因此他们无法产生戒酒所需的紧迫感。但我当时还看不出这就是我。到头来,第一次参加匿名戒酒会的经历,只给我提供了更多证据,证明酗酒者是那些喝得比我多的人。

So soon enough I resumed drinking, and not long afterward I met a man who drank more than anyone I’d ever met, and with all deliberate speed made him my boyfriend. Then, because I knew that I should leave him, and felt that I couldn’t without outside help, I joined Al-Anon, a program for friends and families of alcoholics. Al-Anon taught me to stop trying to solve my boyfriend’s problems. It also taught me that paying attention to another person more than you pay attention to yourself makes you just as sick and addicted as they are. Finally, it afforded me the opportunity to become an expert in alcoholism, a disease that I obviously didn’t have, because my boyfriend was the alcoholic, not me. I got healthy enough to leave him, but not so healthy as to understand that I was no better.

所以很快我又开始喝酒了,不久后我遇到了一个比我见过的任何人都喝得多的男人,并以刻意的速度让他成了我的男朋友。然后,因为我知道我应该离开他,又觉得没有外界帮助我做不到,我加入了Al-Anon,一个为酗酒者的朋友和家人设立的项目。Al-Anon教我停止试图解决我男朋友的问题。它也教会我,关注另一个人胜过关注自己,会让你变得和他们一样病态和上瘾。最后,它给了我一个机会,成为酗酒这种疾病的专家,一种我显然没有的病,因为我男朋友才是酒鬼,不是我。我变得足够健康,离开了他,但还没健康到明白我自己也好不到哪去。

Even if you’ve never been to A.A., you might have heard a famous line from the Big Book: “Remember that we deal with alcohol—cunning, baffling, powerful!” I had bizarre notions about my drinking, but I want to make clear to anyone who isn’t a student of the A.A. literature that my rationalizations were were pretty textbook. I thought that my drunkenness was a rare, unpleasant variation on my generally controlled drinking, and that it was just a matter of time before I figured out how to cease doing the not-fun part of drinking so that I could continue doing the fun part. Giving it up altogether was not an option; the idea of going out to dinner and not drinking seemed like going to a pool that had no water in it and just walking back and forth along the bottom instead of swimming. So there was a lot at stake in figuring out how to do it right.

即使你从未去过匿名戒酒会,你可能也听过《大书》里那句著名的话:“记住,我们对付的是酒精——狡猾、 baffling、强大!”我对自己的饮酒有怪异的想法,但我想向任何没研读过匿名戒酒会文献的人澄清,我的那些合理化借口都相当典型。我以为我的醉酒是我总体可控饮酒中罕见的、不愉快的偏差,我迟早会找到办法,停止喝酒中不好玩的部分,这样就能继续做那好玩的部分。完全放弃不是一个选项;一想到出去吃饭不喝酒,就像去一个没有水的泳池,只能在池底走来走去,而不是游泳。所以,找到正确喝酒的方法,事关重大。

Meanwhile, the cultural discourse around giving up alcohol rendered me less and less likely to consider doing so. It seemed that there was a veritable crusade to make drinking seem every bit as dangerous as smoking cigarettes. The Times regularly published headlines like “Even a Little Alcohol Can Harm Your Health.” A narrative about the dangers for women, in particular, had also emerged. I have no idea whether the best-selling book “Quit Like a Woman” is any good, because I was never going to read a book with that title, especially given that Miranda drunk-ordered it and got sober in the ludicrous “And Just Like That . . .” The idea that quitting drinking could happen in a gendered way made me determined that it would happen to me in no way. I wasn’t going to be one of those women who simply chose not to drink, like Blake Lively, or the women I met at parties who drank seltzer and bragged about how great not drinking was for their skin. Instagram had invented a non-alcoholic spirit called Seedlip. No one would ever be able to force me to drink a non-alcoholic spirit called Seedlip, but if I quit alcohol someone might offer it to me, and that would be bad enough.

与此同时,围绕戒酒的文化讨论让我越来越不可能考虑这么做。似乎有一场真正的圣战,要让喝酒看起来和抽烟一样危险。《纽约时报》定期刊登诸如“即使少量饮酒也会损害健康”之类的标题。一个特别针对女性危险的叙事也出现了。我不知道畅销书《像女人一样戒酒》好不好,因为我绝不会读一本叫那种名字的书,尤其是在米兰达喝醉了酒下单买了它,并在荒谬的剧集《就这样……》里戒了酒之后。戒酒也能以性别化的方式发生,这个想法让我下定决心,它绝不会以任何方式发生在我身上。我不会成为那些单纯选择不喝酒的女人之一,像布莱克·莱弗利,或者我在派对上遇到的喝苏打水并吹嘘不喝酒对皮肤多好的女人。Instagram发明了一种叫Seedlip的无酒精烈酒。没人能强迫我喝一种叫Seedlip的无酒精烈酒,但如果我戒了酒,有人可能会递给我,那就够糟糕的了。

I did read and enjoy Leslie Jamison’s excellent drinking memoir, “The Recovering,” thinking the whole time, Wow, this person drinks a lot. I could never be like this! Only later did I understand that Jamison had simply crammed into ten years all the alcohol that I had painstakingly, and with no less sickness, titrated out over thirty. The Big Book says, in its “Doctor’s Opinion,” that it is not the amount we drink but the phenomenon of our craving that makes us alcoholics. (I would bet my life that there’s a passage about this in “Quit Like a Woman”; fortunately, I will never know, and I can’t be accused of having plagiarized it.) My friend Brandon quit drinking two years ago. She had drunk the same way as me, with bouts of moderation and occasional excess, and she helped me understand the thinking behind this pattern. She described, for instance, how she would allot herself no more than half a bottle of wine at a time. Sometimes she’d just give up and drink the whole thing—an obvious sign that she had a problem—but later, in her sobriety, she understood that obsessively attempting to restrict herself was equal evidence of her addiction. “Sometimes it seemed like a better idea to drink it than to fixate on not drinking it,” she said. Either way, alcohol was the focus of all her thoughts.

我确实读了并很喜欢莱斯莉·贾米森那本出色的饮酒回忆录《康复者》,读的时候一直在想,哇,这人喝得真多。我绝不可能像这样!后来我才明白,贾米森只是把我在三十年间辛苦地、同样病态地慢慢滴定喝下的所有酒精,塞进了十年里。《大书》在“医生的意见”中说,让我们成为酒鬼的不是我们喝酒的量,而是我们渴望的现象。(我敢拿命打赌,《像女人一样戒酒》里肯定有一段关于这个的;幸运的是,我永远不会知道,也不会被指控抄袭了它。)我的朋友布兰登两年前戒了酒。她以前喝酒的方式和我一样,时而适度,偶尔过量,她帮我理解了这种模式背后的想法。例如,她描述自己如何规定自己一次最多喝半瓶酒。有时她会放弃,把整瓶都喝了——这显然是她有问题的迹象——但后来,在她清醒时,她明白强迫性地试图限制自己,同样是她成瘾的证据。“有时候,把它喝掉似乎比老想着不喝它更好,”她说。无论哪种方式,酒精都是她所有思绪的焦点。

A half bottle of wine was my limit, too, for what I thought a sane person drank. Here is the behavior that I classified as sane: I would open a bottle. I would pour myself some wine. Then I would worry about how little liquid there appeared to be in my glass versus how much appeared to be missing from the bottle. I was shocked and enraged each time that an equal volume of wine appeared different in different containers. Sometimes I would add more to my glass, because I figured that it would make me relax and feel like I had plenty. But other times I would put less in my glass, because it seemed more reassuring to have more wine left in the bottle. When I poured subsequent glasses, I’d apply creative geometry to convince myself that I had only drunk half the bottle, because drinking more than that would mean that I was indeed an alcoholic, and that would mean that I had to quit drinking.

半瓶酒也是我的上限,我认为那是一个理智之人的饮量。以下是我归类为理智的行为:我会打开一瓶酒。我会给自己倒一些。然后我会担心,我杯子里的液体看起来那么少,而瓶子里看起来却少了那么多。每次等量的葡萄酒在不同容器里看起来不一样,我都感到震惊和愤怒。有时我会往杯子里加更多,因为我觉得那样会让我放松,感觉酒还很多。但其他时候我会往杯子里倒得更少,因为瓶子里剩的酒更多似乎更让人安心。当我倒后续的几杯时,我会运用创造性的几何学来说服自己我只喝了半瓶,因为喝超过那个量就意味着我确实是个酒鬼,而那意味着我必须戒酒。

Every week I told myself that I would have four drinks only. Every week I had fifteen or twenty or twenty-five. Sometimes I had forty. I tried, to no avail, to drink on certain days of the week and not on others. I tried to magician myself into better behavior with Reiki, acupuncture, self-hypnosis, microdosing mushrooms, macrodosing mushrooms, ditto for acid, all of which I imagined were working for a week or two, but then it was always back to hangovers. By my mid-fifties I had decided that the most mature path was to accept that I wasn’t going to quit while hoping for a miracle that would make me drink less. Sometimes, while nursing two-day hangovers, I’d write in the margins of my notebooks, “please god let something happen to make me stop.” And since I had successfully asked God—whom I probably don’t believe in, but am happy to use as a figure of speech—for certain things in the past (boyfriends, money, new Frye boots), I was quick to add, with witchy paranoia, “but don’t let it be a D.U.I.”

每周我都告诉自己只喝四杯。每周我都喝了十五、二十或二十五杯。有时我喝四十杯。我尝试过,但徒劳无功,在一周的某些天喝,其他天不喝。我尝试用灵气疗法、针灸、自我催眠、微剂量蘑菇、大剂量蘑菇,还有致幻剂,来把自己变魔术般地变成更好的行为,所有这些我都想象着起了一两周的作用,但随后总是又回到宿醉。到五十五岁左右,我已认定最成熟的路径是接受我不会戒酒,同时期待一个能让我少喝的奇迹。有时,在忍受两天的宿醉时,我会在笔记本的页边空白处写道,“求求老天爷让什么事发生,让我停下来吧。”既然我过去曾成功地向老天爷——我可能并不信他,但乐于把他当作一个修辞手法——祈求过某些东西(男朋友、钱、新的Frye靴子),我带着女巫般的偏执迅速补充道,“但别让它是个酒驾。”

In therapy, along with incessant, completely insincere talk of drinking less, one of my main subjects was how to be less angry, less judgmental, less paranoid, less likely to lash out when threatened. I had made poor progress in all of these areas. So in July of 2025 I did a psychedelic journey, alone with my therapist, in an Airbnb in Berkeley. I arrived at 10 A.M. and ingested large doses of MDMA and psilocybin. The hope was that when I left, sometime before dusk, I would reënter life with profound insights into my many problems, and perhaps into the human condition itself.

在心理治疗中,除了无休止的、完全缺乏诚意的关于少喝酒的谈论,我的主要议题之一是如何不那么愤怒、不那么爱评判、不那么偏执、不那么在受威胁时猛烈抨击。我在所有这些方面都进展甚微。所以在2025年7月,我独自和我的治疗师一起,在伯克利的一个爱彼迎民宿里,做了一次迷幻之旅。我上午十点到达,服用了大剂量的MDMA和裸盖菇素。希望是当我离开时,在黄昏前的某个时刻,我能带着对我诸多问题的深刻洞见,或许还有对人类状况本身的洞见,重新进入生活。

For six or seven hours I was tripping my face off. At the lowest moments, I felt old. I looked at my wrists and they seemed frail and thin. My arms had less hair on them than they used to. What the hell? My skin looked dry and wrinkled. The fact that I was lying down made me feel like a patient instead of a cool person paying a cool therapist to watch her do drugs. I remembered when my grandmother had lived with us for a while when I was a kid. At an age when women today would still be running three miles a day and having sex, she spent hours in bed wrapped in a quilted bathrobe reading Ellery Queen and eating Pepperidge Farm toast with margarine. She started drinking at five o’clock, straight gin or rye. Lying in the Airbnb, I felt that my body was hers. I had to stand up to shake her off of me. When my grandmother got drunk she got meaner than usual, though she was mean all the time. I felt her presence running through me, the way a vein runs through a shrimp. “I don’t want her in me anymore!” I sobbed to my therapist. “Get her out of me.”

有六到七个小时,我完全处于迷幻状态。在最低落的时刻,我觉得自己老了。我看着自己的手腕,它们显得脆弱而纤细。我手臂上的汗毛比以前少了。搞什么鬼?我的皮肤看起来干燥起皱。我躺着的事实让我觉得自己像个病人,而不是一个付钱给酷治疗师看她吸毒的酷人。我想起小时候祖母曾和我们住过一阵子。在那个如今的女人还会每天跑三英里、享受性生活的年纪,她裹着绗缝浴袍,在床上躺好几个小时,读埃勒里·奎因,吃配人造黄油的佩珀里奇农场吐司。她五点开始喝酒,纯金酒或黑麦威士忌。躺在爱彼迎民宿里,我觉得自己的身体就是她的。我必须站起来把她从我身上抖掉。我祖母喝醉时会比平时更刻薄,虽然她平时就刻薄。我感觉到她的存在在我体内流淌,就像虾背上那条静脉一样。“我不想让她再在我身体里了!”我对着治疗师抽泣。“把她从我身体里弄出去。”

Soon after, when my dead friend Joshua appeared and told me to tell our friend Juliana to finish her book, I sensed that distress was giving way to euphoria. Through the Airbnb’s enormous picture windows, I watched tufts from a disintegrating fog bank gradually morph into the exact shape of the cypress branches they floated toward. “Oh, my God, did you see that?” I asked my therapist, who just smiled and nodded, exactly as she did when I informed her that, in the grand tradition of Moses, I had been entrusted as a divine emissary, singularly capable of communicating what was wrong with the world and how it could be fixed.

不久后,当我死去的朋友约书亚出现,并让我告诉我们的朋友朱莉安娜完成她的书时,我感觉到痛苦正让位于欣快感。透过爱彼迎民宿巨大的落地窗,我看着一团正在消散的雾堤的缕缕雾气,逐渐变幻成它们飘向的柏树枝的精确形状。“哦,天哪,你看到了吗?”我问我的治疗师,她只是微笑着点点头,就像我告诉她,我秉承摩西的伟大传统,被委任为神圣使者,独一无二地能够传达世界出了什么问题以及如何修复时,她做的一模一样。

As I was putting on my shoes and coat, my therapist told me that I should take it easy that night. I said that I was going to a party. She broke her posture of pleasant neutrality and winced. “Try not to drink,” she said. I said that I would try, but in truth I was already picturing the cold glass of white wine that I would drink on my friend’s patio as I watched the sun sink behind the Salesforce Tower. Juliana picked me up to take me to the party.

当我穿上鞋子和外套时,我的治疗师告诉我当晚应该放松点。我说我要去一个派对。她打破了愉快中立的姿态,皱起了眉头。“尽量别喝酒,”她说。我说我会尽量,但事实上,我已经在想象那杯冰镇的白葡萄酒,我会在朋友的露台上喝着它,看着太阳沉入Salesforce大厦后面。朱莉安娜来接我去派对。

“Joshua told me to tell you to finish your book,” I said. She asked what else had happened. I told her I’d had a visitation from my grandmother’s devil spirit.

“约书亚让我告诉你,完成你的书,”我说。她问还发生了什么。我告诉她我祖母的恶魔之灵来拜访了我。

“It’s inside of me,” I said, trying out the shrimp line on her, because she’s a poet.

“它在我体内,”我说,对她试了试那条虾线的说法,因为她是个诗人。

“Can you get rid of it?” she said.

“你能摆脱它吗?”她说。

I might have remained a high-bottom drinker forever. But then, a few weeks after taking all those drugs, the man I’d been dating for about six months, my first serious boyfriend since the end of a twelve-year relationship, abruptly stopped speaking to me. (There’s more to it that I won’t get into, but I will say: if you’re going through a separation, and you’re dating someone who is also going through a separation, best of luck to you.) I am easily upset and often anxious, but I don’t think I’ve ever been so upset or so anxious in my life. A friend from Al-Anon, whose meetings I still attended, suggested that I stop drinking for a time, because alcohol worsens anxiety. “I’m not saying you’re an alcoholic,” she said. “But it does seem like every time I ask you to hang out, you can’t, because you’re going to a bar.”

我本可能永远做一个高底线的酒鬼。但后来,在服用那些药物几周后,我交往了大约六个月的男人,我结束一段十二年关系后的第一个正式男友,突然不再和我说话了。(还有更多内情我不便细说,但我要说:如果你正在经历分居,并且你在和一个同样在经历分居的人约会,祝你好运。)我很容易心烦意乱,常常焦虑,但我觉得我一生中从未如此沮丧或如此焦虑过。一位来自Al-Anon的朋友,我仍参加他们的聚会,建议我暂停喝酒一段时间,因为酒精会加剧焦虑。“我不是说你是酒鬼,”她说。“但似乎每次我约你出来玩,你都不行,因为你要去酒吧。”

“But I’m going to the beach with a bunch of friends in, like, two weeks,” I said sniffling. “I have to drink then. I can’t go to the beach with my friends and not drink.” She assured me that I could drink at the beach as much as I wanted, and just try giving up drinking in the meantime.

“但我大概两周后要和一群朋友去海滩,”我抽着鼻子说。“那时候我必须喝。我不能和朋友们去海滩却不喝酒。”她向我保证,我可以在海滩上想喝多少就喝多少,只是在此期间试着戒酒。

I was unusually susceptible to advice. A regular breakup I could have dealt with. I wouldn’t have liked it, but it’s something I could have kept drinking through. But being ghosted by my boyfriend was bad. Apparently he was crazy, which meant that I must be crazy too. I had to take action, to feel less helpless, and not drinking was something to do, so I did it for two days.

我当时异常容易接受建议。一场普通的分手我本可以应付。我不会喜欢,但那是件我可以继续喝着酒挺过去的事。但被男朋友断联太糟糕了。显然他疯了,这意味着我肯定也疯了。我必须采取行动,让自己感觉不那么无助,而不喝酒是件可以做的事,所以我戒了两天。

On day three, a friend poured me some wine. I was glad that I hadn’t mentioned to her that I wasn’t drinking, because I wanted to drink. But the first sip felt wrong in my mouth. I was so sad that there was nothing alcohol could do for my mood. I was beyond all that. Also, I really wanted the woman who’d suggested I stop drinking to like me. I may have put the glass down in part because I am a people pleaser. I’m O.K. with that.

第三天,一个朋友给我倒了些酒。我很高兴没跟她提过我在戒酒,因为我想喝。但第一口在嘴里感觉不对。我太难过了,酒精对我的情绪无能为力。我已超越了那一切。而且,我真的很想让那个建议我戒酒的女人喜欢我。我放下酒杯,部分原因可能是我是一个讨好型人格。我对此没意见。

I went to an online A.A. meeting that my friend Dylan went to, just to check it out. “But I’m not definitely saying I’m an alcoholic,” I told him.

我参加了我朋友迪伦去的一个线上匿名戒酒会,只是想看看。“但我不是肯定地说我是个酒鬼,”我告诉他。

“No problem,” Dylan said.

“没问题,”迪伦说。

As the days passed, I started noticing a few small things. Going to bed with no alcohol in my system, no matter how heartbroken and betrayed I felt, was good. The turning off of lights, the closing of curtains, the pulling up of blankets, the loss of consciousness—each piece of the routine felt distinct, and sweet. The mornings, likewise, offered new things to look forward to: waking up with no hint of a hangover, in the early-morning darkness; my one-eyed red heeler, Ruthie, pawing me and whining for her food; the way black coffee felt when it could work on a clean body, instead of having to fight its way through the remnants of alcohol.

随着日子一天天过去,我开始注意到一些小事。体内没有酒精地上床睡觉,无论我感到多么心碎和背叛,感觉很好。关灯,拉窗帘,盖好毯子,失去意识——例行程序的每一步都感觉清晰而甜蜜。早晨同样提供了新的期待:在凌晨的黑暗中醒来,没有一丝宿醉的迹象;我的独眼红赫勒犬露西,用爪子扒拉我,呜呜叫着要吃的;黑咖啡作用于一个干净的身体,而不是必须奋力穿过酒精残余物时的那种感觉。

This is harder to explain, but after maybe six or seven days of not drinking, I felt a softening in me. I was walking through the woods with Ruthie and I suddenly stopped, because I was aware of the absence of a feeling I’d had my whole life. It had something to do with acknowledging that it was a hot August day, uncomfortably hot, without moving into a state of feeling personally victimized by the heat. I had always felt that I was carrying the anger of my grandmother, which she had passed along to my mother. I had felt some force tying me to them, old and even antiquated frustrations and resentments that did not seem to be mine but felt impossible to get rid of. They were not in me anymore. That thick, ugly vein, the shrimp feeling, was gone. It was abrupt and unmistakable, like when you’re in a terrible mood and you don’t know why, until a neighbor who has been using a leaf blower turns it off, and suddenly you feel fine. It was like I had a dormant tablet of rage and fear inside of me, and alcohol made it dissolve and seep into the tissues of my body. Now, finally, I saw that the tablet could stay dormant. I never had to stare at a wine bottle, wondering how full it was, again. I never had to wake up hungover again, or hear the sound of my dumb drunk voice.

这点更难解释,但在不喝酒大约六七天后,我感到内心有一种软化。我和露西在树林里散步,突然停了下来,因为我意识到一种伴随我一生的感觉消失了。那感觉与承认这是一个炎热的八月天,热得难受,却没有进入一种觉得自己被炎热个人迫害的状态有关。我一直觉得我承载着我祖母的愤怒,她把它传给了我母亲。我曾感到某种力量将我与她们捆绑在一起,那些古老甚至过时的挫败感和怨恨,似乎不属于我,却又感觉无法摆脱。它们不再在我体内了。那条粗厚、丑陋的静脉,那种虾的感觉,消失了。它来得突然而明确无误,就像你心情糟透了却不知道为什么,直到一个一直在用吹叶机的邻居把它关掉,突然间你就感觉好了。就好像我体内有一片休眠的愤怒与恐惧的药片,而酒精让它溶解,渗入我身体的组织。现在,我终于看到,那片药可以保持休眠。我再也不用盯着一瓶酒,琢磨它还剩多少了。我再也不用宿醉醒来,或者听到我自己愚蠢的醉醺醺的声音了。

“Jesus Christ,” I said out loud. I put my hands over my face. What a long nightmare I’d put myself through. That night, when I went to the online A.A. meeting, I said, “My name is Sarah and I’m an alcoholic.” In one of the little Zoom squares, I saw Dylan close his eyes, smile, and nod. Just as I’d prayed, my non-D.U.I. miracle had come.

“老天爷,”我大声说道。我用双手捂住脸。我让自己经历了多么漫长的一场噩梦。那天晚上,当我去参加线上匿名戒酒会时,我说:“我叫莎拉,我是个酒鬼。”在一个小小的Zoom方格里,我看到迪伦闭上眼睛,微笑着点了点头。正如我祈祷的那样,我的非酒驾奇迹降临了。

When I think of myself making the half-bottle calculations now I get physically repulsed, like I’m watching body horror. The way my thoughts exerted themselves with maximum force and insistence, but no logic, makes me picture a sharp knife carving deep paths into my brain matter. The disgusting images help me to see that both my drinking and my efforts to drink less were forms of self-abuse.

现在,当我想到自己做那些半瓶酒的计算时,我会生理性地感到厌恶,就像在看身体恐怖片。我的思绪以最大的力量和执着,却毫无逻辑地运转,让我想象一把锋利的刀在我脑组织里刻下深深的沟壑。这些令人作呕的画面帮助我看到,我的饮酒和我少喝酒的努力,都是自我虐待的形式。

The other night I walked by a restaurant patio as a waitress passed by, carrying a tray filled with maybe ten beers, in varying hues of orange and yellow, in different glasses appropriate for their respective styles. I admired their silhouette, which brought to mind a city skyline, but I was not tempted. The same collection of beer glasses revisited me in a dream that night, a dream in which I got drunk again. “Oh, no,” I said to some sober friends who were drinking with me in this dream. “What are we going to do?” Then they all shrugged, and one of them said, “We can just go back to A.A.” When I woke up, I felt so flooded with relief, and then bliss, that as I fell back asleep each breath seemed drawn from a sweet-scented vapor.

前几天晚上,我走过一家餐厅的露台,一个女服务员经过,端着一个托盘,上面放着大约十杯啤酒,色调从橙到黄各不相同,盛在适合各自风格的杯子里。我欣赏它们的轮廓,让我想起城市的天际线,但我并未受到诱惑。那天夜里,同样的啤酒杯组合又出现在我的梦里,一个我又喝醉了的梦。“哦,不,”我对梦里和我一起喝酒的几个清醒的朋友说。“我们该怎么办?”然后他们都耸耸肩,其中一个说:“我们可以再回匿名戒酒会就是了。”当我醒来时,我感到如释重负,然后是狂喜,以至于当我再次入睡时,每一次呼吸都仿佛从芬芳的蒸汽中汲取。

I would be foolish if I didn’t think I was capable of drinking again. I have been back in A.A. long enough now to see people I couldn’t have imagined relapsing doing so. Outside of my front door, in three directions, I can find a drink within three blocks. I don’t drink mostly because I don’t want to, but who knows what event in the future might make me feel like I do. I know enough to know that should that moment ever come, I need to ask for help, because if I’m delusional enough to have drunk for so many years without accepting that I was an alcoholic then I’m delusional enough to think that I can start drinking again without inviting the same problems I had before.

如果我认为自己不可能再喝酒,那我就太愚蠢了。我回到匿名戒酒会已经够久了,见过一些我无法想象会复发的人复发了。在我家前门外,三个方向,三个街区内我都能找到酒喝。我不喝酒主要是因为我不想喝,但谁知道未来什么事会让我又想喝呢。我懂得的足够多,知道如果那一刻真的到来,我需要寻求帮助,因为如果我妄想到喝了这么多年酒都不承认自己是酒鬼,那么我也妄想到会认为自己可以重新开始喝酒,而不会招致和以前一样的问题。

The last time I got really drunk was with an editor at a magazine, to celebrate the publication of a piece I had just written. We talked about so many things that night—love, sex, people we liked, people we didn’t like, one in particular whose terrible personality we dissected for two thrilling hours. We smoked a pack of cigarettes. I think I had maybe nine drinks. I don’t think I threw up, but I wish I could have. In the morning I took some Adderall, which was helpful. (I discovered Adderall in my last year of drinking: what an incredible hangover cure.) We talked on the phone afterward and agreed that our shared dog-shit state was worth it, because we’d had so much fun. I had experiences like this all the time with alcohol, and in the cost-benefit analysis that kept me drinking, one of the pros was nights like this.

我最后一次喝得大醉,是和一家杂志的编辑一起,庆祝我刚写完的一篇文章的发表。那晚我们聊了很多——爱情、性、我们喜欢的人、我们不喜欢的人,其中一个我们特别讨厌的人,我们花了激动人心的两个小时剖析他糟糕的性格。我们抽了一包烟。我想我大概喝了九杯酒。我不记得吐了,但我真希望能吐出来。早上我吃了点阿德拉,很有帮助。(我在喝酒的最后一年发现了阿德拉:多么神奇的宿醉解药。)我们后来通了电话,一致认为我们共同的糟糕状态是值得的,因为我们玩得太开心了。我喝酒时经常有这种经历,在让我继续喝酒的成本效益分析中,这样的夜晚是好处之一。

My drunken bonding with the editor didn’t feel fake, as some alcohol-induced connection does, but it would have been very difficult to arrange without the excuse of drinking. Imagine asking a person you barely know to have a long, intimate conversation with you. In the Big Book, there’s a phrase that begins, “with all the earnestness at our command.” Before giving up drinking, I had very little earnestness at my command. I drank in order to give myself permission to talk openly, or at great length, or to heighten the sensation of listening or being listened to. Drinking is way easier than saying that you want to talk to someone, or don’t. I learned this in my childhood home, where my parents would be downstairs at the same time for hours, absolutely silent. At six o’clock, I would hear the ice cubes, and at 6:02, the talking.

我和编辑醉酒后的亲近感并不像某些酒精催生的联系那样虚假,但如果没有喝酒这个借口,这种亲近会很难安排。想象一下,请一个你几乎不认识的人和你进行一次漫长而亲密的谈话。在《大书》里,有一句话开头是,“以我们所能支配的全部诚挚。”在戒酒之前,我几乎没有什么诚挚可以支配。我喝酒是为了允许自己坦率地交谈,或者长篇大论,或者增强倾听或被倾听的感觉。喝酒比说出你想和某人交谈,或不想,要容易得多。这是我在童年家里学到的,那时我父母会在楼下同时待上几个小时,绝对安静。到了六点,我会听到冰块的声音,到了六点零二分,听到说话声。

Make no mistake: I often still feel very bad, because the world is terrible much of the time, even if you become sober. I live in a famously beautiful place, but the daylight hours are filled with the sounds of chainsaws and chippers, as both private citizens and government agencies fulfill mandates to clear the area of excess foliage so that when the next wildfire inevitably starts it will have less fuel. I doubt that the chainsawing will help. People are always performing tasks that allow them to pretend things are getting better, and it still hurts to watch, but I’m glad to be freed from the belief that getting drunk will make things seem less bad.

别搞错:我仍然常常感觉很糟,因为世界大部分时候都很糟糕,即使你变得清醒。我住在一个出了名美丽的地方,但白天的时光充满了电锯和碎木机的声音,因为私人业主和政府机构都在履行指令,清理该区域多余的植被,以便当下一场野火不可避免地发生时,能有更少的燃料。我怀疑锯树会不会有帮助。人们总是在执行那些让他们可以假装事情在变好的任务,看着这一切仍然令人心痛,但我很高兴摆脱了那种认为喝醉能让事情看起来不那么糟的信念。

I’m not against other people drinking, in my presence or otherwise. I still spend time with friends who drink. My boyfriend and I eventually got back together (long story, and, as it says in the Big Book, “God alone can judge our sex situation”), and whenever he has a few drinks I praise him for engaging in self-care. I have a divorced friend who works in tech to whom I would love to prescribe good old-fashioned bender. But if you are someone who needs alcohol then drinking is just a way of saying, to yourself and to everyone else, “I can’t deal with you.” To no one’s greater surprise than my own, I’m now earnest enough to say: I can. I do. I will. Plus, even without the psychoactive drugs, I maintain a sneaking suspicion that I’ve been anointed by God to tell everyone what is wrong with the world and how it might be fixed. If I’m drunk, my words won’t make any sense, and my voice will sound really dumb. ♦

我不反对别人喝酒,无论在我面前还是其他场合。我仍然和喝酒的朋友们在一起。我男朋友和我最终复合了(说来话长,而且,正如《大书》里说的,“唯有上帝能评判我们的性事状况”),每当他喝几杯,我就称赞他在进行自我关怀。我有一个在科技行业工作的离异朋友,我很想给她开一剂老式的纵酒狂欢作为处方。但如果你是那种需要酒精的人,那么喝酒只是一种对自己、也对其他所有人说“我应付不了你”的方式。出乎所有人,尤其是我自己的意料,我现在足够诚挚地说:我能。我确实能。我会的。另外,即使没有那些精神活性药物,我仍然暗自怀疑,我已被上帝膏立,来告诉世人世界出了什么问题,以及如何修复。如果我喝醉了,我的话将毫无意义,我的声音会听起来真的很蠢。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month