Screening Room

A Diagnosis Unravels Reality in “With Tapes and Toasts in the Car”

《车中录音带与祝酒词》里,一纸诊断撕碎了现实
Kiana Naghshineh’s animated short is a bold, psychedelic vision of the stages of grief.
基亚娜·纳格希内(Kiana Naghshineh)的动画短片以大胆迷幻的视觉,呈现哀伤的各个阶段。
A Diagnosis Unravels Reality in “With Tapes and Toasts in the Car”

In 1957, Laika, a stray dog from Moscow, became the first living creature to orbit the Earth, when she was launched into space aboard the Sputnik 2. Laika was chosen as a cosmonaut dog because of her calm temperament. She died in the small spacecraft, owing to heat and stress. In Kiana Naghshineh’s animated short, a young woman named Shari flips through a magazine in her doctor’s waiting room. She sees a story about Laika, just before she goes in for an appointment, during which she receives devastating news. As Shari absorbs her new reality, she keeps imagining outer space, and Laika becomes a sort of spiritual guide; the two travel through brightly colored universes where stars and planets morph into blood vessels and cells. Naghshineh’s animation is full of bold colors and graphic shapes that are almost psychedelic, with a visual strangeness to match Shari’s world-bending, disorienting grief. As Shari spends the evening with her family, they all absorb the news and react in different ways, and, in spite of the tension that attends terrible news, they seek solace in one another.

1957年,莫斯科的流浪狗莱卡搭乘“斯普特尼克2号”进入太空,成为第一只绕地球飞行的生物。莱卡因性情温顺被选为太空犬。由于高温与压力,它死在了狭小的航天器里。在基亚娜·纳格希内的动画短片中,一位名叫莎丽的年轻女子在医生候诊室里翻看杂志。就在她走进诊室、听到那个毁灭性消息之前,她读到了莱卡的故事。当莎丽慢慢消化自己的新处境时,她不断想象外太空,莱卡成了某种精神向导;她们一同穿行在色彩明艳的宇宙中,那里的恒星与行星幻化成血管与细胞。纳格希内的动画充满大胆的色块与图形,近乎迷幻,视觉上的怪诞感恰好对应莎丽那种天旋地转、令人迷失的哀恸。当晚莎丽与家人待在一起,他们各自消化着这个消息,反应各不相同;尽管噩耗带来了紧绷的气氛,他们仍在彼此身上寻求慰藉。