Shouts & Murmurs

A Day in the Pre-Internet World*

前互联网时代的一天*
Biker swinging a telephone cord.
Illustration by Luci Gutiérrez

*As Understood by Someone Born in 2002

**生于2002年的人所理解的**

You wake up to the sound of your clock radio. You grab it, along with your landline, camera, calculator, calendar, and fax machine, before heading out the door.

你被闹钟收音机的声音唤醒。抓起它,连同座机电话、相机、计算器、日历和传真机一起塞进包里,匆匆出门。

Standing on the sidewalk, you yell, “Uber!,” as loud as you can. Wouldn’t you know it, one pulls up to take you to school about twenty minutes later. The front is reserved for Luddites who still carry their clocks and radios separately, so you wander to the back of the big yellow Uber. Without gadgets and screens to distract you, you use this opportunity to make meaningful friendships with every other student on board, except for the forty-five kids you bully relentlessly. Nothing can replace the benefits of real human contact.

你站在人行道上,扯着嗓子大喊:“优步!”——果不其然,二十分钟后真有一辆车开来送你去学校。前排座位是留给那些至今仍分别带着时钟和收音机的卢德派,于是你晃悠到那辆黄色大优步的后排。没有电子设备和屏幕分散注意力,你趁机与车上每个同学建立了真挚友谊,除了被你持续霸凌的四十五个孩子。没有什么能取代真实人际接触带来的益处。

Homeroom. Before you can so much as balance your checkbook, one of the kids from the ride to school, Jamie, sneaks up and pantses you! At least it’s over quickly. No one outside the room will ever know it happened, and it’s not as if Jamie’s future employers will be able to Google the incident in the encyclopedia. You start to think that everything’s going to be O.K. “Not so fast,” he warns you. Jamie always did have a knack for knowing what you were thinking and even what you were narrating aloud. “Lookie here.” He holds up—a Polaroid! Jamie has a Polaroid of you with your pants down in homeroom. Even Mrs. Pillikers is laughing at you. It totally sucks that images are proof of something and not just a suggestion of something that might have happened. You grab the Polaroid and destroy it. Then you pull up your pants.

教室。你还没来得及把账本理清,同车来上学的杰米(Jamie)就悄悄溜到你身后,一把扯下了你的裤子!至少这事结束得很快。教室外的人永远不会知道发生了什么,而且杰米未来的雇主也不可能在百科全书里搜到这件事。你开始觉得一切都会好起来的。“别高兴得太早,”他警告你。杰米向来擅长猜透你的心思,甚至能知道你正在大声叙述什么。“瞧瞧这个。”他举起一张——宝丽来照片!杰米有一张你在教室被扯下裤子的宝丽来照片。连皮利克斯老师都在嘲笑你。最糟糕的是,图像是某件事的证据,而不仅仅是某件可能发生过的事的暗示。你抢过宝丽来照片,把它撕了。然后你提上了裤子。

After learning the finite amount of information the world has to offer, you decide to leave school early. Now no one who cares about you has any idea where you are, and you have no idea where anyone you care about is—complete peace. That night, the house phone rings. It could be anyone in the entire world. You pick up. Jamie surrenders: “I’m sorry about today.”

在意识到世界所能提供的信息终究有限后,你决定提前离开学校。此刻,关心你的人不知你身在何处,你在意的人也不知你行踪何方——这是彻底的宁静。那晚,座机响了。可能是这世上的任何人。你接起电话。杰米(Jamie)缴械投降:“今天的事,对不起。”

“That’s O.K.,” you lie. You’re going to kill that son of a bitch.

“没关系,”你撒谎道。你迟早要宰了那个狗娘养的。

Your plan is simple: you’re going to do it, and then you’re going to lie about it. You open the Yellow Pages and search for an entry labelled “How to kill someone,” and then for one labelled “How to delete Yellow Pages search history.” No luck on either score, but now you’ll be in great shape if you ever need hospice.

你的计划很简单:先动手,再撒谎。你翻开黄页,先查“如何杀人”,再查“如何删除黄页搜索记录”。两项都没找到,不过万一哪天需要临终关怀服务,你倒是门儿清了。

After printing out the Maps app, you bike over to Jamie’s. All the bases are covered: Your checkbook is balanced. The street lights are on, so everyone thinks you’re at home. Wait—what if someone telephones and you miss it? You knock on Jamie’s door and ask his dad’s permission to plug in your landline, just in case. He’s cool with it. He’s honestly a pretty chill guy over all. Sucks that you have to kill him now, too.

打印好地图应用后,你骑车前往杰米家。万事俱备:支票簿已核对无误。街灯亮着,所有人都以为你在家。等等——要是有人打电话来怎么办?你敲开杰米家的门,请求他父亲允许你接上座机以防万一。他爽快答应了。说真的,他总体上是个相当随和的人。可惜现在连他也得灭口。

I’ll skip the gory details, but let’s just say no one’s going to be pulling your pants down again. The next morning, the police knock on your door. “Could we please search your home?” they ask. You ask if they have a warrant. They do. You rip it up. “Goddammit,” one officer says. “That was our only copy. Someone’s gotta figure out a better way to keep a record of this stuff.” They leave and come back with another warrant; this time, they hold it just out of your reach. Inside, one of the cops starts poking at your Canon A-1. “Anything in here we should know about?” he asks.

那些血淋淋的细节就略过不提了,总之以后不会再有人扒你的裤子了。第二天清晨,警察敲响你的家门。“我们能搜查一下您的住所吗?”他们问道。你反问是否有搜查令。他们出示了文件。你将文件撕得粉碎。“见鬼,”一名警官说,“那是唯一一份副本。真该有人想个更好的法子来记录这些东西。”他们离开后又带着另一份搜查令返回;这次他们把文件举到你够不着的位置。进屋后,有个警察开始摆弄你的佳能A-1相机。“这里面有什么我们需要知道的东西吗?”他问道。

“Go ahead and check,” you say. So he opens the film compartment, instantly destroying all the selfies you took with Jamie and his dad the night before. Lesson: All it takes is an unimaginably small amount of ingenuity, and you can get away with any crime you set your mind to.

“你尽管检查,”你说。于是他打开胶卷仓,瞬间毁掉了你昨晚和杰米以及他父亲拍的所有自拍。教训是:只需动用微乎其微的巧思,你就能为所欲为地犯下任何罪行而不被察觉。

You’re writing all this up on a legal pad for your monthly newsletter, when a second cop startles you, rather rudely: “There! Look—it’s right there!” He’s pointing at something in the Yellow Pages, but you’re not nervous. You used a page-to-page encryption that only a Yellow Pages specialist could crack. The cop dog-ears the page and asks to use your landline. Of course he can. A few minutes later, there’s another knock at the door.

你正把这些都记在拍纸簿上,准备写进月度通讯,这时第二名警察突然出现,相当粗鲁地吓了你一跳:“看!就在这儿!”他指着黄页里的某处,但你并不慌张。你用了逐页加密,只有黄页专家才能破解。警察折起那页纸角,问能否用你的座机。当然可以。几分钟后,敲门声再次响起。

“Did somebody call for a Yellow Pages specialist?” Shit. ♦

“有人需要黄页专家吗?” 该死。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month