Annals of the Sea

A Cruise to End All Cruises

一场终结所有邮轮的邮轮之旅
The Odyssey was supposed to last a lifetime. Instead, it was a floating fiasco.
“奥德赛号”本该航行一生。结果,它成了一场漂浮的闹剧。
Illustration of two figures on a sinking ship.
Illustration by Jackson Gibbs

Some time ago, while daydreaming about tossing out my to-do list and becoming a Buddhist nun or a berry farmer, I signed up for a newsletter called New Escapologist, which advocates freeing oneself from “the overbearing world of work, consumerism, and anxiety.” The June edition included the story of a couple who met on a cruise ship, sold all of their belongings, and embarked on back-to-back voyages. Soon afterward, I watched a short documentary, “The Happiest Guy in the World,” from 2018, about a man who’d been on cruises continuously for nineteen years. I also read news stories about a voyage called the Odyssey, a cruise that started in 2024, and that was never supposed to end.

前些时候,我一边做着白日梦,幻想扔掉待办清单、去当尼姑或浆果农,一边订阅了一份叫《新逃避主义者》的通讯,它倡导人们把自己从“工作、消费主义和焦虑构成的压抑世界”中解放出来。六月刊里有一个故事,讲的是一对夫妇在邮轮上相识,卖掉所有家当,踏上了一段接一段的航行。不久后,我又看了一部2018年的短纪录片《世上最快乐的人》,讲的是一个连续坐了十九年邮轮的男人。我还读到了一些关于“奥德赛号”航程的新闻:这趟邮轮2024年启程,本应永不结束。

I posted a message on cruisecritic.com, the largest online cruise-reviewing platform, explaining that I wanted to talk to people who had decided to live at sea indefinitely. In July, Starr Davis, a retiree from Florida who was living aboard the Odyssey, e-mailed me. “I heard you were looking to find people who sold everything to do life on board,” she wrote. “Well, that’s me!” When we talked, by phone, she was in Thailand and her voice was chipper and clear. She told me that since 2024 the Odyssey had already taken her to dozens of countries, and that during excursions in East Asia, she’d taken advantage of inexpensive medical care. She talked as if she’d found the ultimate retirement hack, and said that I could visit her on the ship, if I liked. Of her fellow-passengers, she said, “We’ll be friends for life.”

我在最大的在线邮轮点评平台cruisecritic.com上发了一条消息,说我想找那些决定无限期在海上生活的人聊聊。七月,住在“奥德赛号”上的佛罗里达退休人士斯塔尔·戴维斯(Starr Davis)给我发了邮件。“我听说你在找那些卖掉一切、搬到船上生活的人,”她写道,“喏,那就是我!”我们通电话时,她人在泰国,声音轻快而清晰。她告诉我,自2024年以来,“奥德赛号”已经带她去了几十个国家,而且在东亚上岸游览期间,她还享受了便宜的医疗服务。她说话的语气就像找到了终极退休妙招,还说如果我愿意,可以上船去看她。谈到同船乘客,她说:“我们会是一辈子的朋友。”

Around the same time, however, I got a cryptic e-mail about the Odyssey from someone who asked to remain unnamed. “It is quite important to at least allude to current issues and risks,” the e-mail said. Positive coverage of the Villa Vie Residences, the Florida-based company that launched the Odyssey, might “jeopardize the finances of your readers by falsely creating the impression that VVR is a secure, low risk cruise line.” The tipster warned that a small number of enthusiastic residents tend to appear over and over in media coverage, skewing public perceptions. This person was not a resident of the ship but claimed to have been harassed on Facebook by a co-founder of Villa Vie. When I searched for the company there, I quickly found a very active group devoted to discussing it.

然而差不多同一时间,我收到了一封关于“奥德赛号”的神秘邮件,发件人要求匿名。“至少暗示一下当前的问题和风险,这一点相当重要,”邮件写道。对推出“奥德赛号”的佛罗里达公司Villa Vie Residences的正面报道,可能会“给读者造成VVR是一家安全、低风险邮轮公司的假象,从而危及他们的财务”。这位爆料人警告说,一小撮热情高涨的住户总是一再出现在媒体报道中,扭曲了公众观感。此人并非船上住户,但声称在Facebook上遭到Villa Vie一位联合创始人的骚扰。我在那里搜索这家公司时,很快就找到了一个非常活跃的讨论群组。

The Facebook group had its own lexicon. High-profile residents had nicknames such as “the pirate” and “the mermaid.” Villa Vie’s co-founders, Mikael Petterson and Kathy Villalba, were “the Florida Couple.” I found A.I.-generated images that depicted the Odyssey as a kind of floating dictatorship in which “leakers” were punished for telling the truth. On August 1st, my anonymous source e-mailed me again: “Very disturbing insider news occurring right now on Odyssey in Singapore.” It seemed that the ship was supposed to have left the country, according to its itinerary, but Villalba, via a Zoom call from Florida, was asking passengers for more than a million dollars—thousands of dollars per person—in order to buy fuel. Residents were booing her. The ship’s internet had been shut off; it was unclear whether the crew was being paid.

这个Facebook群组有自己的行话。高调的住户有“海盗”“美人鱼”之类的绰号。Villa Vie的联合创始人米凯尔·彼得森(Mikael Petterson)和凯西·维拉尔巴(Kathy Villalba)被称为“佛罗里达夫妇”。我看到一些AI生成的图片,把“奥德赛号”描绘成一种漂浮的独裁政权,其中“泄密者”会因为说出真相而受到惩罚。8月1日,我的匿名线人又发来邮件:“奥德赛号在新加坡正在发生非常令人不安的内幕消息。”看起来,按照行程,船本该已经离开该国,但维拉尔巴通过从佛罗里达打来的Zoom电话,要求乘客们凑一百多万美元——每人几千美元——来买燃料。住户们对她发出嘘声。船上的网络被切断了;船员有没有拿到工资也不清楚。

When I e-mailed Davis, asking her about the fuel issues and delays, she replied, “We are sailing now. Yeah!!!” But she told me that she was getting off the ship for a while, to do some tours on land. I started to check the Facebook page every morning, and I sent direct messages to several passengers, but I didn’t hear back. Then, on a Friday evening in September, I was at a brewery in Brooklyn when an e-mail popped up on my phone with a curious subject line: “Villa Vie Odyssey is sinking.” The sender, Toni Trombecky, owned a cabin on the vessel but had left the ship after the Singapore debacle. “I’m one of the few that didn’t sign the NDA so I don’t mind talking about it,” she wrote. I was puzzled. Why would a residential cruise ask residents to sign a nondisclosure agreement?

我发邮件问戴维斯燃料问题和延误的事,她回复说:“我们现在在航行了。耶!!!”但她告诉我,她要下船一段时间,去陆地上参加一些旅行团。我开始每天早上查看那个Facebook页面,也给几位乘客发了私信,但没有收到回复。后来,九月的一个周五晚上,我正在布鲁克林一家啤酒馆,手机上弹出一封邮件,主题很古怪:“Villa Vie奥德赛号正在沉没。”发件人托妮·特龙贝基(Toni Trombecky)在这艘船上拥有一间客舱,但在新加坡那场闹剧后已经离船。“我是少数没签保密协议的人之一,所以我不介意谈这件事,”她写道。我很困惑。为什么一艘住宅式邮轮会要求住户签保密协议?

Soon, I heard from Wade Rand, another resident who had recently left. He told me that my inquiries had caused a stir on board. Residents had been informed that anyone talking to a journalist would, in his words, “incur severe wrath.” One morning, I found an A.I.-generated image of me in the Facebook group. Details from my résumé had apparently been scraped from the internet, and commenters were debating my intentions. I mentioned to Rand that I hoped to visit the ship. “At this point, it may be impossible to get on the ship except undercover,” he replied. “It could be dangerous even. Apparently . . . everyone knows who you are.”

不久,我收到了另一位最近离船的住户韦德·兰德(Wade Rand)的消息。他告诉我,我的询问在船上引起了骚动。住户们被告知,任何与记者交谈的人,用他的话说,都会“招致严厉的怒火”。一天早上,我在Facebook群里发现了一张用AI生成的我本人的图片。我简历里的细节显然被人从网上扒了下来,评论区的人在争论我的意图。我跟兰德提到我希望能上船看看。“事到如今,除非卧底,否则可能根本没法上船,”他回复说,“甚至可能有危险。显然……所有人都知道你是谁。”

Before Petterson and Villalba founded Villa Vie, they worked for a failed cruise-ship venture called Life at Sea. In 2022, Petterson, a former financial planner for cruise companies who described himself on his résumé as a “cruise start-up entrepreneur,” dreamed of a cruise that would last longer than any other. He signed a contract with Miray Cruises, a Turkish company, to develop and market Life at Sea, which would offer a three-year voyage with stops at hundreds of ports. The story attracted widespread news coverage, and more than half of the cabins were reserved within a month. Rates started at ninety thousand dollars for interior cabins and just under a million for a suite. (The most successful multiyear residential cruise, the World, has been sailing for more than two decades; it operates essentially as a nonprofit co-owned by ultra-rich passengers, who pay millions for cabins that can be as large as town houses. “The only thing that’s similar between the World and a cruise ship is they float on the water,” one resident said in 2024.)

在彼得森和维拉尔巴创立Villa Vie之前,他们曾供职于一家失败的邮轮项目“海上生活”(Life at Sea)。2022年,彼得森——他曾是邮轮公司的理财规划师,在简历上自称“邮轮初创企业家”——梦想打造一趟比以往任何航程都更长的邮轮之旅。他与土耳其公司Miray Cruises签了合同,开发并推广“海上生活”项目:一趟为期三年、停靠数百个港口的航程。这个故事吸引了大量新闻报道,一个月内就有超过一半的客舱被预订。内舱房起价九万美元,套房则接近一百万美元。(最成功的多年期住宅式邮轮“世界号”已经航行了二十多年;它本质上是由超级富豪乘客共同拥有的非营利性船只,他们花数百万美元购买可大如联排别墅的客舱。“世界号和普通邮轮唯一的相似之处,就是它们都浮在水上,”一位住户在2024年说。)

Many of Life at Sea’s customers invested significant portions of their savings into the cruise; some sold their homes. But Petterson’s relationship with Miray deteriorated. He told the New York Times that the head of the company owned a pizza parlor and wanted him to route customer deposits into its bank account, because Miray Cruises didn’t have an account in the United States. (The company said this was a temporary solution.) Petterson left the company shortly before passengers travelled to Istanbul to board the three-year cruise; there, they learned that a deal for the ship had fallen through. Miray then cancelled the voyage altogether. A year later, some passengers were still trying to get their money back. Miray did not respond to requests for comment.

“海上生活”的许多客户把相当大一部分积蓄投进了这趟邮轮;有些人卖掉了房子。但彼得森与Miray的关系恶化了。他告诉《纽约时报》,那家公司的老板开着一家披萨店,想把客户定金转到披萨店的银行账户里,因为Miray Cruises在美国没有账户。(该公司称这只是临时方案。)彼得森在乘客们前往伊斯坦布尔登船开始三年航程前不久离开了公司;到了那里,他们才得知购船交易已经告吹。Miray随后彻底取消了航程。一年后,一些乘客仍在设法追回自己的钱。Miray没有回应置评请求。

Petterson didn’t want to give up on his concept, however. He attacked Miray online, and the company sued him for tortious interference and defamation. (The lawsuit was voluntarily dismissed.) He announced that he was working on his next project, Villa Vie Residences: “With total transparency and integrity, we will make the dream come true stronger, better than anything else on the market today. Stay tuned explorers.” Villalba, his romantic partner and colleague, joined him as a co-founder and the C.E.O. of Villa Vie. Public records show that both of them had declared bankruptcy in the past; Petterson had done so only a few years before.

然而彼得森不想放弃他的构想。他在网上攻击Miray,该公司以不当干预和诽谤为由起诉了他。(这起诉讼后来被自愿撤诉。)他宣布正在筹备下一个项目Villa Vie Residences:“我们将以完全的透明和诚信,让这个梦想成真,比当今市场上任何东西都更强大、更好。敬请期待,探险家们。”他的伴侣兼同事维拉尔巴作为联合创始人兼Villa Vie首席执行官加入。公开记录显示,两人过去都曾宣告破产;彼得森破产不过是几年前的事。

The Odyssey was advertised as the “first truly affordable residential World Cruise.” In March, 2024, one couple paid a hundred and seventy-nine thousand dollars to buy a cabin. For an additional maintenance fee of six thousand dollars a month, which was supposed to hold steady in perpetuity, they would both receive three meals a day, housekeeping and laundry services, basic medical attention, and wine or beer at every meal—forever. Passengers who paid more up front would not owe a monthly fee. “There are no surprise costs going forward,” Petterson told Fox Business.

“奥德赛号”被宣传为“第一艘真正负担得起的住宅式环球邮轮”。2024年3月,一对夫妇付了十七万九千美元买下一间客舱。每月再交六千美元维护费——据说这笔费用将永久保持不变——他们两人就能永远享受一日三餐、客房清洁和洗衣服务、基本医疗,以及每餐配的葡萄酒或啤酒。前期付得更多的乘客则无需再交月费。“今后不会有任何意外费用,”彼得森对福克斯商业频道说。

A former employee of Villa Vie told me that Petterson was a skilled public speaker who appeared to know what he was talking about, but that his business plan “seemed like a guesstimate.” The former employee remembered Petterson and Villalba saying that, as long as the Odyssey sold out of cabins, the business would be financially sustainable. The employee worried that they were “really just trying to wing a multimillion-dollar project.” Still, the company managed to purchase and retrofit a four-hundred-and-eighty-five-cabin ship that had been built in 1993.

Villa Vie的一位前员工告诉我,彼得森是个出色的演说家,看起来对自己讲的东西很在行,但他的商业计划“像是个拍脑袋的估算”。这位前员工记得彼得森和维拉尔巴说过,只要“奥德赛号”的客舱售罄,生意就能在财务上持续下去。这位员工担心,他们“其实只是想硬撑一个几百万美元的项目”。尽管如此,公司还是设法买下了一艘建于1993年、有四百八十五间客舱的船,并进行了改造。

The Odyssey was scheduled to set sail in May, 2024, from Belfast, Northern Ireland, with a portion of the cabins filled. Claude Sadovsky, a retired emergency-medicine physician from Illinois, was one of the passengers who travelled to the area before departure. He’d previously put down a small deposit with Life at Sea, which was refunded, and he’d paid a hundred thousand dollars for an interior cabin on the Odyssey. But residents soon learned that the departure would be delayed for repairs, and because of problems with the ship’s certifications. The Odyssey needed a new rudder stock, a vertical metal shaft that helps with steering, but when the rudder arrived staff members didn’t seem to know how to install it. An expert was called in. “The first thing the expert said is, ‘Why are you trying to fit it horizontally when it’s going to sit vertically?’ ” Sadovsky told me. Another incoming passenger, Jenny Phenix, complained in a WhatsApp group about the setbacks. Villa Vie informed her that her contract for a cabin was cancelled. Phenix is currently suing the company in U.S. district court.

“奥德赛号”原定于2024年5月从北爱尔兰贝尔法斯特启航,当时只有一部分客舱售出。来自伊利诺伊州的退休急诊医生克劳德·萨多夫斯基(Claude Sadovsky)是启程前就赶到当地的乘客之一。他之前曾向“海上生活”付过一小笔定金,后来退了回来,而这次他为“奥德赛号”的一间内舱房付了十万美元。但住户们很快得知,由于维修和船舶认证问题,启航要推迟。“奥德赛号”需要更换舵杆——一根帮助转向的竖直金属轴——但舵杆运到后,工作人员似乎不知道该怎么安装。一位专家被请来。“专家说的第一句话就是:‘它本来是要竖着装的,你们为什么非要横着装?’”萨多夫斯基告诉我。另一位即将登船的乘客珍妮·菲尼克斯(Jenny Phenix)在WhatsApp群里抱怨了这些波折。Villa Vie通知她,她的客舱合同被取消了。菲尼克斯目前正在美国联邦地区法院起诉该公司。

The Odyssey finally departed in early October of 2024. It was different from other cruises that Sadovsky had been on. Residents were invited to give PowerPoint presentations on topics of their choice; a retired forensic psychologist gave a lecture on nature versus nurture, and a retired coroner spoke about resuscitation. The furnishings were simple and the pool seemed to be closed for maintenance just as often as it was open. The food was decent, but not decadent, with a rotating menu that frequently repeated. And yet Sadovsky started to have a wonderful time. He was meeting people and seeing the world. The itinerary changed constantly; Villa Vie eliminated about half of the ship’s planned stops in Alaska, instead spending ten days sailing back and forth along the coast, and the Galápagos Islands had to be skipped because ships with more than a hundred people couldn’t stop there. But Sadovsky grew to appreciate the chance to visit lesser-known spots. At one point, over dinner with some fellow-residents, he realized that he’d gladly pay twice the twenty-five hundred dollars a month that he was being charged. “That’s what I think the value of this thing is,” he told me. If anything, his worry was that he wasn’t paying enough. “How could you guarantee that you will never raise the monthly rate?” Sadovsky said.

“奥德赛号”终于在2024年10月初启航。这趟航行与萨多夫斯基以前坐过的邮轮都不一样。住户们受邀就自己选择的话题做PPT演示;一位退休的法医心理学家讲了先天与后天之争,一位退休验尸官讲了心肺复苏。陈设简朴,游泳池似乎维修关闭的时间和开放的时间一样多。食物不错,但算不上奢华,轮换菜单经常重复。然而萨多夫斯基开始过得非常愉快。他结识新朋友,见识世界。行程不断变化;Villa Vie取消了阿拉斯加大约一半的计划停靠点,改为沿着海岸来回航行十天,加拉帕戈斯群岛也不得不跳过,因为载客超过一百人的船不能在那里停靠。但萨多夫斯基渐渐喜欢上了造访不太知名地方的机会。有一次,和几位同船住户吃晚饭时,他意识到,就算每月收他两千五百美元的两倍,他也乐意付。“我认为这东西就值这个价,”他告诉我。要说担心,他反而担心自己付得不够多。“你怎么能保证永远不涨月费呢?”萨多夫斯基说。

When Toni Trombecky retired from a federal-government job, thirteen years ago, she and her husband moved to Las Vegas. They liked to travel, but as they got older long flights were harder to recover from. She was thrilled when she read about the Odyssey online. “You don’t have to pack your bags,” Trombecky told me. “And your whole neighborhood goes with you.” The couple spent a hundred and fifty thousand dollars on a fifteen-year contract for a porthole cabin, and in January, 2026, they boarded the ship in Australia. After eight weeks, they upgraded to a large-window cabin, for an additional twenty thousand dollars. Their room was only a hundred and forty square feet, but Trombecky thought of the Odyssey’s two restaurants as her dining room and the ship’s library as a living room. There were onboard exercise classes and games. She bought wallpaper, furniture, and new tile for the cabin. Fellow-passengers often invited her and her husband to join them for meals. “This was not a vacation,” she said. “It’s a life style.”

十三年前,托妮·特龙贝基从联邦政府的工作岗位上退休后,和丈夫搬到了拉斯维加斯。他们喜欢旅行,但随着年纪渐长,长途飞行后越来越难恢复。她在网上看到“奥德赛号”的介绍时激动不已。“你不用收拾行李,”特龙贝基告诉我,“而且整个社区都跟你一起走。”这对夫妇花了十五万美元签了一份十五年的舷窗客舱合同,并于2026年1月在澳大利亚登船。八周后,他们又加了两万美元,升级到一间大窗客舱。房间只有一百四十平方英尺,但特龙贝基把“奥德赛号”的两家餐厅当作自己的餐厅,把船上的图书馆当作客厅。船上有健身课和游戏。她为客舱买了墙纸、家具和新瓷砖。同船乘客经常邀请她和丈夫一起用餐。“这不是度假,”她说,“是一种生活方式。”

Trombecky told me that Villalba, who came on board periodically, had a gentle manner and seemed conflict-averse. When Trombecky and her husband upgraded rooms, they asked for the perks that had come with their first room. “We’ll let you keep them, but don’t tell Mike,” Trombecky remembered Villalba saying. But the former employee said that Villalba had a temper, and that she occasionally complained about guests to her employees. A couple of months after Trombecky boarded, Villalba announced that a temporary fifteen-hundred-dollar fuel surcharge would be added to monthly fees. Israel and the U.S. had recently launched a war on Iran, and oil prices were sharply up. Residents pushed back; they had been promised set rates. Villalba soon apologized and said that the fuel surcharge was voluntary. Tensions emerged between those who did and did not pay, however. A resident told me that the ship was like “junior high school during spirit week.” Trombecky, who paid, said that a neighbor hung a flyer that said, “We paid—how about you?”

特龙贝基告诉我,定期上船的维拉尔巴举止温和,似乎很怕冲突。特龙贝基和丈夫升级房间时,要求保留第一间房附带的福利。“我们让你留着,但别告诉迈克,”特龙贝基记得维拉尔巴这样说。但那位前员工说,维拉尔巴脾气不小,偶尔会向员工抱怨客人。特龙贝基登船几个月后,维拉尔巴宣布将在月费中临时加收一千五百美元的燃油附加费。以色列和美国刚刚对伊朗开战,油价急剧上涨。住户们表示反对;他们得到过费率不变的承诺。维拉尔巴很快道歉,并表示燃油附加费是自愿缴纳的。然而,交钱和不交钱的人之间出现了紧张气氛。一位住户告诉我,船上就像“精神周期间的初中”。交了钱的特龙贝基说,一位邻居挂出一张传单,上面写着:“我们交了——你呢?”

Petterson and Villalba blamed the media for negative news coverage of Villa Vie, especially after the delay in Belfast. The ship’s viability depended on sales, which weren’t going as well as planned. Facebook allows users to flag harassment, hate speech, spam, and misinformation; Villalba started to flag groups and posts that discussed Villa Vie in an unfavorable light. Some residents were on her side and referred to the Facebook group I’d found as a hate group. Villalba facilitated a separate Facebook group called Mythbusters, but it became inactive after Villalba complained bitterly about leaks. “Every leak narrows what can be shared next time,” she wrote. “That’s not karma. It’s cause and effect.” A travel journalist wrote in Cruise News about the odd air of censorship on board: “Sometimes I’d feel like Bob Woodward meeting with a Watergate informant in an underground parking garage as a resident whispered his or her disappointment.” A resident told me that some passengers started checking others’ phones in search of alleged leakers.

彼得森和维拉尔巴把关于Villa Vie的负面新闻报道归咎于媒体,尤其是在贝尔法斯特延误之后。船的生存能力取决于销售,而销售并不如计划顺利。Facebook允许用户举报骚扰、仇恨言论、垃圾信息和虚假信息;维拉尔巴开始举报那些以不利角度讨论Villa Vie的群组和帖子。一些住户站在她这边,把我找到的那个Facebook群称为仇恨团体。维拉尔巴协助建立了另一个叫“流言终结者”的Facebook群,但在她激烈抱怨泄密之后,这个群就不再活跃了。“每一次泄密都会缩小下一次可以分享的范围,”她写道,“这不是报应,这是因果。”一位旅游记者在《邮轮新闻》上写到船上那种奇怪的审查氛围:“有时候,当一位住户低声诉说自己的失望时,我感觉自己像是鲍勃·伍德沃德在地下车库里会见‘水门事件’的线人。”一位住户告诉我,一些乘客开始检查别人的手机,想找出所谓的泄密者。

Passengers who had invested extra money up front had special status as “Founders,” and each tier had a designated color. “Black” members had paid three hundred and fifty thousand dollars; “Gold,” a hundred thousand; and “Silver,” twenty-five thousand. A resident who requested anonymity told me that Petterson and Villalba shared more updates on the status of the ship with the Founders. After they began to suspect that one of the Silver Founders was a leaker, however, they cut the entire Silver cohort out of the loop. “We knew that there was a financial incentive for everyone to be quiet if we were going to attract more people to the cruise ship,” the resident said. “I do feel a little bit, like, Should we have been bigger whistle-blowers all along? Probably. But they had turned the community so against each other that if you were a whistle-blower, the other passengers would have made your life miserable. You would have had to leave.”

前期投入了额外资金的乘客拥有“创始人”的特殊身份,每个层级都有指定的颜色。“黑卡”会员付了三十五万美元;“金卡”十万美元;“银卡”两万五千美元。一位要求匿名的住户告诉我,彼得森和维拉尔巴会与创始人们分享更多关于船只状况的最新消息。然而,在他们开始怀疑一位银卡创始人是泄密者之后,他们就把整个银卡群体排除在信息圈之外。“我们知道,如果我们要吸引更多人上船,每个人保持沉默都有经济上的好处,”这位住户说,“我确实有点觉得,我们是不是本该一直做更大声的吹哨人?也许吧。但他们把社区搞得如此对立,以至于如果你当吹哨人,其他乘客会让你的日子很难过。你就不得不离开。”

Trombecky told me that, as Villa Vie’s money issues became increasingly evident, the subject became as taboo as “politics and religion. “You didn’t talk about it,” she said. In April of this year, Villa Vie taped letters to the door of each cabin, asking for emergency loans and promising between twelve and twenty-four per-cent interest in return. Trombecky gave fifty thousand dollars. When the first interest deadline arrived, however, she wasn’t paid. At the end of July, she left the ship for a friend’s wedding, in Bali, and while she was gone she heard about the fateful meeting in Singapore. After passengers signed the N.D.A.s, Villalba, via Zoom, told them that the ship could be detained on behalf of creditors if they did not contribute. There was apparently no money left for fuel, provisions, or crew salaries.

特龙贝基告诉我,随着Villa Vie的资金问题越来越明显,这个话题变得像“政治和宗教”一样禁忌。“你不会去谈它,”她说。今年四月,Villa Vie把信贴在每间客舱的门上,请求紧急贷款,并承诺支付百分之十二到二十四的利息作为回报。特龙贝基给了五万美元。然而,第一个付息期限到来时,她却没有拿到钱。七月底,她离船去巴厘岛参加朋友的婚礼,就在她不在期间,她听说了新加坡那场决定命运的会议。乘客们签了保密协议后,维拉尔巴通过Zoom告诉他们,如果他们不出钱,船可能会因债权人而被扣押。显然,已经没有钱买燃料、补给或发船员工资了。

A passenger with Founder status, Shirene Thomas, told me that they had been getting such requests since early in the voyage. “I don’t think we ever went two or three months” without one, Thomas said. Because the money covered basics such as hot water and air-conditioning, Founders felt pressure to help their fellow-passengers. At one point, a Founder paid off a Starlink bill so that internet service could be restored. I spoke with a passenger who had attempted to tally up all the extra money that residents had contributed during the trip; the figure was easily in the tens of millions. Villa Vie Residences did not respond to repeated requests for comment.

一位拥有创始人身份的乘客希琳·托马斯(Shirene Thomas)告诉我,从航程早期开始,他们就不断收到这类请求。“我觉得我们从来没有两三个月不用面对一次,”托马斯说。因为这些钱用于热水和空调等基本开支,创始人们感到有压力去帮助同船乘客。有一次,一位创始人付清了一笔Starlink账单,才恢复了互联网服务。我与一位试图统计住户们在旅途中额外贡献的所有资金的乘客聊过;这个数字轻松达到数千万美元。Villa Vie Residences没有回应多次置评请求。

In Singapore, the residents came up with the money in two days, but Trombecky and her husband decided to give up thousands of dollars in belongings and leave. “We just felt like we’re throwing good money after bad here,” she told me. According to Trombecky and to passenger contracts that I reviewed, Villa Vie had guaranteed that it would buy back cabins at a reduced rate. When Trombecky invoked this policy, however, she was told that the program was suspended.

在新加坡,住户们两天内凑齐了钱,但特龙贝基和丈夫决定放弃价值数千美元的财物,离开这艘船。“我们只是觉得这是在往无底洞里继续扔钱,”她告诉我。根据特龙贝基的说法以及我审阅过的乘客合同,Villa Vie曾保证会以折扣价回购客舱。然而,当特龙贝基援引这一政策时,却被告知该计划已暂停。

The Odyssey managed to sail to Hong Kong and then to Hạ Long Bay, in Vietnam. In early September, at another emergency meeting, Villalba, on Zoom, asked passengers for even more money. “She was crying,” Susan O’Brien, a ballroom-dance instructor who was working on board told me. She remembered Villalba saying, “This is my baby, and you don’t know what I’ve been through.” According to O’Brien, one passenger stood up and yelled to the crowd, “Do you want the whole ship to go bankrupt? Because if that happens, we all lose.”

“奥德赛号”设法航行到了香港,然后又到了越南下龙湾。九月初,在另一次紧急会议上,维拉尔巴通过Zoom要求乘客们拿出更多钱。“她在哭,”在船上工作的国标舞教练苏珊·奥布莱恩(Susan O'Brien)告诉我。她记得维拉尔巴说:“这是我的孩子,你们不知道我经历了什么。”据奥布莱恩说,一位乘客站起来对人群喊道:“你们想让整艘船破产吗?因为如果那样,我们全都完蛋。”

In late September, I received a surprise WhatsApp message from Villalba, whom I had yet to contact. She’d heard about my outreach. “Villa Vie has had an extraordinary couple of years . . . some wonderful chapters and some extremely difficult ones,” she said. “If you’re writing about us, I’d rather give you the opportunity to see the ship for yourself.” We discussed a visit while the Odyssey was docked in Ho Chi Minh City, but then Villalba backtracked: Vietnamese regulations would not allow visitors on board the ship. She said that I could come aboard for lunch in Bangkok but then declined a Zoom meeting, citing the time difference. When I followed up, she said that she was “slammed” and asked to talk when she was back in the U.S. I continued to reach out, and she delayed each time. Finally, she sent me a screenshot from what looked like a WhatsApp group of residents. Trombecky was asking others if they wanted to speak with a journalist. “Is this your story?” Villalba said. I didn’t hear from her again, not even when I e-mailed her a list of detailed questions about the cruise.

九月下旬,我意外收到维拉尔巴发来的WhatsApp消息——我还没联系过她。她听说了我在找人。“Villa Vie经历了非同寻常的几年……有些篇章很美好,有些极其艰难,”她说,“如果你要写我们,我宁愿给你一个亲眼看看这艘船的机会。”我们讨论了在“奥德赛号”停靠胡志明市期间上船参观的事,但随后维拉尔巴又反悔了:越南的规定不允许访客上船。她说我可以在曼谷上船吃午饭,但随后又以时差为由拒绝了Zoom会议。我继续跟进时,她说自己“忙得不可开交”,要求等她回美国后再谈。我继续联系她,她每次都拖延。最后,她给我发来一张截图,看起来像是住户的WhatsApp群。特龙贝基正在问其他人是否愿意和一位记者谈谈。“这就是你的故事?”维拉尔巴说。此后我再也没有收到她的消息,即使我给她发了一长串关于这趟邮轮的详细问题,她也没有回复。

On September 30th, the passengers who remained on the ship celebrated two years of sailing. “Many doubted she’d ever make it out of Belfast,” a resident wrote about the Odyssey on Facebook. “201 ports, and 2 years later, she’s still sailing.” He also shared a photo of a “Happy Anniversary” sheet cake. At the beginning of October, there were rumors that Oneil Khosa, a hotel-and-banking entrepreneur, was considering an investment in the ship. Residents were hopeful that he might offer an influx of cash. But Petterson wrote to residents that discussions had effectively ended. In a separate message, Villalba wrote, “I will readily admit that we underestimated the financial demands of this venture. We wanted to make residential cruising affordable. Looking back, we made it too affordable.” The ship’s monthly operating costs were exceeding its revenues from fees by more than two million dollars a month, she said. As usual, she requested money. This time, though, residents were reluctant to contribute.

9月30日,留在船上的乘客庆祝了航行两周年。“很多人曾怀疑她根本出不了贝尔法斯特,”一位住户在Facebook上这样写“奥德赛号”,“201个港口,两年之后,她仍在航行。”他还分享了一张写着“周年快乐”的方形蛋糕照片。十月初,有传言说酒店和银行业企业家奥尼尔·科萨(Oneil Khosa)正在考虑投资这艘船。住户们希望他能带来一笔现金注入。但彼得森写信告诉住户们,谈判实际上已经结束。在另一条消息中,维拉尔巴写道:“我坦率承认,我们低估了这个项目的资金需求。我们想让住宅式邮轮变得负担得起。回过头看,我们把它做得太负担得起了。”她说,这艘船每月的运营成本比费用收入高出两百多万美元。和往常一样,她要求大家出钱。但这一次,住户们不愿再掏钱了。

On the evening of October 26th, the ship’s hotel manager, Rodrigo Lopes, addressed passengers in an announcement that eventually ended up on YouTube. He noted that residents had been forming groups that could theoretically take over ownership. “Guys, it doesn’t matter,” Lopes said of these plans. “If there is no resolution by Tuesday, all residents will be asked to leave the ship.” Passengers spent Monday night emptying their liquor cabinets at a ship-wide party. They gathered at the bar and in the dining rooms. They hugged one another and danced. On Tuesday morning, they received the final notice from Villalba. The roughly two hundred residents who were left had to disembark at an industrial port on the outskirts of Sihanoukville, Cambodia, by 2:00 P.M. In a press release from Villa Vie, the company blamed rising fuel prices for the demise of the cruise. Yet many residents I spoke to rejected this claim. The company was also in debt to COLUMBIA Cruise Services, which paid the crew; VIKAND, which provided medical staff; various provisioning companies; port authorities; internet providers; and, of course, to the passengers who had loaned the ship money.

10月26日晚上,船上的酒店经理罗德里戈·洛佩斯(Rodrigo Lopes)向乘客们发表了一则通告,这段视频最终被传到了YouTube上。他指出,住户们一直在组建各种团体,理论上可以接管所有权。“各位,这都不重要,”洛佩斯谈到这些计划时说,“如果周二之前没有解决方案,所有住户都将被要求离船。”周一晚上,乘客们在一场全船派对上喝光了酒柜里的存货。他们聚集在酒吧和餐厅里,互相拥抱,跳舞。周二早上,他们收到了维拉尔巴的最后通知。剩下的大约两百名住户必须在下午两点前在柬埔寨西哈努克市郊外的一个工业港口下船。在Villa Vie发布的新闻稿中,公司把邮轮的终结归咎于燃料价格上涨。然而,我采访过的许多住户都否认这一说法。公司还欠着COLUMBIA Cruise Services的钱——这家公司负责支付船员工资;欠着提供医务人员的VIKAND;欠着各家补给公司、港口当局、互联网供应商,当然,还欠着借钱给这艘船的乘客们。

On the day of disembarkation, shuttle buses pulled up alongside the Odyssey and passengers shuffled out. Each shuttle seated sixteen, but many of the seats filled up with luggage. Dana Teton, a seventy-one-year-old passenger who had been renting from the owner of a cabin, felt grateful that he’d lost only eleven thousand dollars. One of his friends had bought into the Endless Horizons program, paying three hundred and fifty thousand dollars to secure a cabin for life. When the Odyssey stopped sailing, the friend had spent less than a month on the ship. “Anybody who contributed money might as well have taken a Zippo lighter and just set it on fire,” Teton said. Villa Vie had been trying to sell cabins up until passengers disembarked, and many people who had purchased one never even got a chance to board. Desley Thomas, who had already booked her travel and paid for a four-and-a-half-year contract, was supposed to start her voyage in early November. She found out about the Odyssey’s demise on Facebook.

下船那天,穿梭巴士停在“奥德赛号”旁边,乘客们拖着步子走出来。每辆巴士有十六个座位,但许多座位都被行李占满了。七十一岁的乘客达纳·特顿(Dana Teton)是从一位客舱业主那里租住的,他庆幸自己只损失了一万一千美元。他的一位朋友购买了“无尽地平线”计划,付了三十五万美元,买断了一间客舱的终身使用权。当“奥德赛号”停止航行时,这位朋友在船上待了还不到一个月。“任何出了钱的人,还不如拿个Zippo打火机直接把钱点了,”特顿说。Villa Vie直到乘客下船前都还在试图卖客舱,而许多买了客舱的人甚至根本没机会登船。德斯利·托马斯(Desley Thomas)已经订好了行程,并为一个四年半的合同付了钱,原定十一月初开始她的航程。她是在Facebook上得知“奥德赛号”终结的消息的。

As of early November, some crew members were still on board. According to passengers, some had not been paid in weeks. Teton talked to a senior crew member who said that many hadn’t been given transportation off the ship or help with their visas. Passengers also heard that the air-conditioning and much of the power were shut off. Villa Vie said in the press release that it would attempt to restructure its debt. In a message to residents, Petterson wrote that the ship was now under the control of a lender. It would be moved to Singapore, where it might be sold. But he was still looking for a way to regain authority. “It’s not like you get your car repossessed and you can’t get it back,” he told CBS. He did not respond to e-mails from The New Yorker.

截至十一月初,一些船员仍在船上。据乘客们说,有些人已经好几个星期没拿到工资了。特顿和一位资深船员聊过,对方说许多人没有拿到离船的交通工具,也没有人帮他们处理签证。乘客们还听说,空调和大部分电力都被切断了。Villa Vie在新闻稿中表示,将尝试重组债务。彼得森在给住户的消息中写道,这艘船现在由一家贷款方控制。它将被转移到新加坡,可能会在那里被出售。但他仍在寻找重新夺回控制权的办法。“这不像你的车被收回后就再也拿不回来了,”他对CBS说。他没有回复《纽约客》的电子邮件。

Before Trombecky boarded the Odyssey, she had sold her house. On the day she left the ship, in Singapore, a crew member asked her where she would go. She started to cry. She’d expected to spend the rest of her life on board. “I was going to throw my ashes out to sea,” she said. She and her husband were able to afford a new house and car in Las Vegas, near family, and for this she considers herself lucky. “There are a lot of retired women who have put their entire retirement savings into this ship,” she said. “Not only do they not have anywhere else to go; they don’t have the money. The ship has taken it all.”

特龙贝基登上“奥德赛号”之前,卖掉了自己的房子。在新加坡离船那天,一位船员问她要去哪里。她哭了起来。她原本打算在船上度过余生。“我本来打算把我的骨灰撒进海里,”她说。她和丈夫还有能力在拉斯维加斯买新房和新车,住在家人附近,为此她觉得自己还算幸运。“有很多退休女性把全部退休积蓄都投进了这艘船,”她说,“她们不仅没有别的地方可去,而且也没有钱了。这艘船把一切都拿走了。”

Thomas, the passenger with Founder status, had lived on the ship with two cats since 2024. After disembarking, she and her cats checked into a hotel near the port in Cambodia, along with other passengers. Some residents will continue travelling in East Asia by land, she said, and others will go home—if they have one. Thomas had given up her place in Wilmington, North Carolina, to participate in Petterson’s previous cruise-ship venture, Life at Sea. When she decided to invest in a cabin on the Odyssey, a friend asked her, “Why would you put your faith in something like this again? Haven’t you been burned already?” She replied, “I’ve already lost everything. There’s nothing more to lose.” Thomas wasn’t sure what her next destination would be. While she made up her mind, she was spending time sitting by the hotel’s infinity pool, which had a view of the Cambodian coast. She could see the Odyssey in the distance. ♦

拥有创始人身份的乘客托马斯自2024年起就带着两只猫住在船上。下船后,她和其他乘客一起入住了柬埔寨港口附近的一家酒店。她说,一些住户将继续在东亚陆路旅行,另一些人则会回家——如果他们还有家的话。托马斯为了参加彼得森之前的邮轮项目“海上生活”,放弃了她在北卡罗来纳州威尔明顿的住处。当她决定投资“奥德赛号”的客舱时,一位朋友问她:“你为什么还要把信心寄托在这种事情上?你不是已经被坑过一次了吗?”她回答说:“我已经失去了一切。没什么可再失去的了。”托马斯不确定自己的下一站会是哪里。在她拿定主意之前,她一直坐在酒店的无边泳池旁消磨时间,那里可以眺望柬埔寨海岸。她能看见远处的“奥德赛号”。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month