The Weekend Essay

A Childhood in Jewish New Orleans

犹太新奥尔良的童年
To assimilated German Jews in the South, the Holocaust was unimaginable. One solution was to shut it out.
对于南方那些已被同化的德国犹太人来说,大屠杀是难以想象的。一种应对方式就是将其拒之门外。
kippah yarmulke father son stickers worshi
Photo illustration by Ricardo Tomás; Source photograph from Getty

It’s a standard trope in portrayals of assimilated Jews to open with a scene built around a Christmas tree. That’s how Tom Stoppard’s “Leopoldstadt” and Alfred Uhry’s “Last Night of Ballyhoo” begin, and also Ian Buruma’s memoir about his grandparents, “Their Promised Land.” The idea is, as soon as you show that, you’ve got the audience’s full attention, especially if it’s a Jewish audience, because it’s so peculiar.

在描绘被同化的犹太人时,一个经典套路是以圣诞树场景开场。汤姆·斯托帕德的《利奥波德城》、阿尔弗雷德·乌里的《巴利胡最后一夜》,以及伊恩·布鲁玛关于祖父母的回忆录《他们的应许之地》都是如此。其用意在于,只要展现这个场景——尤其是面对犹太观众时——就能立刻抓住所有人的注意力,因为这实在太不寻常了。

When I was growing up, the idea that it was peculiar wouldn’t have occurred to me—­all the Jews in New Orleans, at least the ones we knew, celebrated Christmas, though our family did so a little more enthusiastically than the others. Weeks in advance, we would choose our tree, haul carefully preserved boxes of beautiful and fragile ornaments out of the attic, summon an attitude of mixed reverence and joy for trimming the tree, and place wreaths and other decorations around the house.

在我成长的过程中,从未觉得这有什么特别——新奥尔良所有的犹太人,至少我们认识的那些,都过圣诞节,只是我们家比其他人更热衷些。我们会提前几周挑选圣诞树,从阁楼搬出精心保存的、装满美丽易碎装饰品的盒子,怀着敬畏与喜悦交织的心情装饰圣诞树,并在屋里挂上花环和其他装饰品。

On Christmas Eve, we would sing the standard carols and my father would solemnly read out loud Clement Clarke Moore’s poem “A Visit from St. Nicholas.” On Christmas morning my sister and I would arise at dawn and sit impatiently in front of the tree, waiting to open dozens of presents that had come in from across the Lemann family’s expanse of relatives, friends, and law-firm clients. Once or twice, Father went to a good deal of effort to arrange to have a grandly presented roast suckling pig, with a small apple stuffed in its mouth for decoration, which is about the most unkosher dish imaginable, as the main course at our Christmas dinner.

圣诞前夜,我们总会唱起那些经典颂歌,父亲则会庄重地朗诵克莱门特·克拉克·穆尔的诗作《圣尼古拉斯来访》。圣诞清晨,我和妹妹总在破晓时分就爬起来,急不可耐地坐在圣诞树前,等着拆开来自莱曼家族众多亲戚、朋友和律所客户送来的几十份礼物。有一两次,父亲还煞费苦心地安排了一道隆重的主菜——烤乳猪,猪嘴里塞着小苹果作装饰,这大概是能想到的最不符合犹太教规的菜肴了。

As I got older, I began to have a sense that there was a different American Jewish life out there somewhere. Father’s taste in reading in those years ran to Trollope, Thackeray, and Walter Scott, but my mother had novels by Philip Roth, Saul Bellow, and Bernard Malamud on her bedstand, and I would sometimes look at these when nobody was around. Or, though it was rare in those days, there would be a television show or a movie with a character you were meant to read as Jewish, who looked and spoke like nobody we knew in New Orleans.

随着年岁渐长,我开始意识到,在某个地方存在着另一种美国犹太人的生活。父亲那时的阅读品味偏向特罗洛普、萨克雷和沃尔特·司各特,但母亲的床头柜上却摆着菲利普·罗斯、索尔·贝娄和伯纳德·马拉默德的小说,没人在旁边时,我偶尔会翻看这些书。或者——尽管当时这种情况很少见——电视节目或电影里会出现一个被设定为犹太人的角色,他们的样貌和谈吐与新奥尔良我们认识的任何人都不同。

I can’t remember Israel ever being mentioned in our house, including during the 1967 war that commanded the full attention of most American Jews. Is it possible that the Holocaust was never mentioned, either? It seems hard to believe, but that’s the way I remember it. When something utterly, horrifyingly upends your view of the world and your place in it, you have the choice of simply shutting out the destabilizing new information. Once, when I was attending Sunday school at our Reform temple, a teacher showed us “Night and Fog,” Alain Resnais’s short documentary film about Nazi concentration camps, which was released in 1956 and contained a few of the now familiar images of stacked-­up corpses and skeletal survivors. She was shocked that, as far as she could tell, none of us in the class had been told there had been concentration camps, and not so many years earlier.

我完全不记得家里曾提及以色列,就连1967年那场牵动绝大多数美国犹太人全部注意力的战争期间也不例外。难道连大屠杀也从未被谈论过吗?这似乎难以置信,但我的记忆确实如此。当某些事物彻底而骇人地颠覆了你对世界及自身处境的认知时,你完全可以选择屏蔽这些动摇根基的新信息。记得有次在主日学校,改革派会堂的老师给我们放映了阿伦·雷乃1956年拍摄的短片《夜与雾》,这部关于纳粹集中营的纪录片里出现了如今人们熟悉的尸堆与骨瘦如柴的幸存者画面。老师震惊地发现——至少据她观察——班上竟没有一个孩子曾被告知,就在并不遥远的过去,这世上曾存在过集中营。

I can see that one might read this and ask, Why not just convert? Part of the answer is that in New Orleans, at least our New Orleans, everybody knew everybody else, going back for at least two generations. There wouldn’t have been any point to our pretending not to be Jewish, because everybody thought of us as Jewish and that would never change.

有人或许会问:为什么不干脆改宗呢?部分答案在于,至少在我们那个新奥尔良,人人都知根知底,往上数至少两代都是熟人。假装自己不是犹太人毫无意义,因为在所有人眼中我们就是犹太人,这一点永远不会改变。

Beyond that, we were conspicuously different from most people we knew in New Orleans in ways that comported with what Jews were thought to be like. We had rooms full of books in our house, we had more money, we had modern art instead of hunting prints on the walls, we didn’t drink much by New Orleans standards. What Father wanted was for being Jewish to mean what he remembered it as meaning when he was growing up, in the days when the Reform movement’s universalism, embodied in its founding document, the Pittsburgh Platform of 1885, was in full flower—before the Holocaust, before Eastern European Jews had become dominant in American Jewish culture. He wanted it to be elegant, comfortable in the wider world (especially the upper-­class world), not too conspicuous. Long after I’d left home, he’d question me, in his characteristic tone of mock outrage, about a wide variety of Jewish customs and practices that over the years became part of my adult life. Why did Jews wear “headgear”? Why did they wear prayer shawls? Why did they eat smoked salmon, when everybody knows that’s Scottish, not Jewish? All these, at heart, were variants of the same question: Why couldn’t things still be the way they were at Temple Sinai, a grand edifice on St. Charles Avenue, in the nineteen-thirties?

除此之外,我们与新奥尔良大多数人的差异显而易见,这些差异恰好符合人们对犹太人的刻板印象。我们家里有好几个房间都堆满了书,我们更有钱,墙上挂的是现代艺术画作而非狩猎版画,而且按照新奥尔良的标准,我们饮酒不多。父亲所期望的,是让犹太身份回归到他成长岁月中的意义——那是在大屠杀之前,在东欧犹太人尚未主导美国犹太文化之前,当时改革派的普世主义正如日中天,其纲领性文件《1885年匹兹堡纲领》正熠熠生辉。他希望犹太身份是优雅的,能从容融入更广阔的世界(尤其是上流社会),不必过于张扬。在我离家多年后,他仍会以标志性的戏谑愤慨口吻,质问我那些已逐渐融入我成年生活的各类犹太习俗:犹太人为什么要戴“头饰”?为什么要披祈祷巾?既然人人都知道烟熏三文鱼是苏格兰菜而非犹太菜,为什么还要吃?所有这些追问,本质上都是同一个问题的变体:为什么一切不能停留在三十年代圣查尔斯大道上那座宏伟的圣殿西奈会堂时的模样?

The fierceness with which he clung to these preferences was a standard, long-running German Jewish response to a new wave of Jewish exclusion, which began in the United States in the late nineteenth century and lasted for many decades. Back in 1879, a relative of mine named Lazard Kahn, an immigrant from Alsace who was a rising businessman, wrote a letter to Thomas Nast, the famous cartoonist for Harper’s Weekly. “My esteemed sir,” he began, in a strong, assertively calligraphed hand, and went on to suggest that Nast turn his satirical and moralizing attention to some recent highly publicized incidents in which Jews had been denied admission to fashionable hotels in New York. The best known of them had one of the leading German ­Jewish bankers, Joseph Seligman, turning up in 1877 at the elegant Grand Union Hotel in Saratoga Springs, New York, and being told that henceforth no Jews could stay there. Other hotels soon followed suit. So did high-­society subdivisions, resorts, apartment buildings, and clubs—­and, even more consequentially, prestigious employers like banks, industrial corporations, law firms, universities, museums, and publishing houses. Thomas Nast did not produce a cartoon; indeed, a few years earlier, during the 1873 financial panic, Harper’s Weekly had published a cartoon that showed Jewish-looking bankers profiting from the crisis.

他如此固执地坚守这些偏好,是德裔犹太人对新一轮排犹浪潮的典型反应——这股浪潮始于十九世纪末的美国,持续了数十年之久。早在1879年,我的一位来自阿尔萨斯的亲戚拉扎德·卡恩(Lazard Kahn)——一位事业蒸蒸日上的移民商人——曾给《哈珀周刊》的著名漫画家托马斯·纳斯特写过一封信。“尊敬的先生,”他以遒劲有力的笔迹开篇,接着建议纳斯特将讽刺与道德批判的笔触转向近期几桩备受瞩目的新闻事件:纽约多家高档酒店拒绝接待犹太人。其中最著名的一桩发生在1877年,当时德裔犹太银行家领袖约瑟夫·塞利格曼(Joseph Seligman)来到纽约萨拉托加泉市优雅的格兰德联合酒店,却被告知从此不再接待犹太旅客。其他酒店很快纷纷效仿。高档社区、度假胜地、公寓楼和俱乐部紧随其后——更深远的影响则体现在银行、工业企业、律师事务所、大学、博物馆、出版社等知名雇主的招聘政策中。托马斯·纳斯特最终没有创作相关漫画;事实上,早在几年前1873年金融恐慌期间,《哈珀周刊》就曾刊登过一幅漫画,描绘犹太长相的银行家们正从危机中牟利。

In New York, the leading German Jews did not react to the Grand Union Hotel incident by appealing to the humanitarian impulses of Gentiles, in the manner of Lazard Kahn’s letter to Nast. Instead, many of them came to see their new and unexpected troubles as the result of the mass emigration of Eastern European Jews which was just getting under way. Before 1880, there were fewer than three hundred thousand Jews in the United States, most of them German. By 1920, as many as three million Jews had arrived, overwhelmingly from Eastern Europe. They weren’t just far more numerous than the German Jews, they were more observant, more concentrated in urban slums, and much poorer. The way to combat anti-Jewish prejudice, many German Jews thought, would be to do something about them.

在纽约,德裔犹太人的领袖们并未效仿拉扎德·卡恩致信纳斯特的方式,试图唤起非犹太裔的人道主义同情来应对大联盟酒店事件。相反,他们中的许多人开始将这场突如其来且始料未及的困境,归因于当时刚刚兴起的东欧犹太人大规模移民潮。1880年之前,美国境内的犹太人不足三十万,且以德裔为主。到了1920年,涌入的犹太人口已高达三百万,绝大多数来自东欧。这些新移民不仅数量远超德裔犹太人,而且宗教习俗更为保守,大多聚居在城市的贫民窟,生活也更为困顿。许多德裔犹太人认为,要对抗反犹偏见,就必须从这些新移民身上着手。

In 1891, three prominent German Jews—­a Schiff, a Seligman, and a Straus—­asked President Benjamin Harrison to pressure the tsar to adopt more lenient policies toward the Jews, and to stanch the rising incidence of pogroms, so that Russian Jews wouldn’t feel they had to immigrate to the United States. Another German ­Jewish project was the Galveston Plan (1907-14), which aimed to steer Jewish immigrants away from New York and other big cities, where there were highly visible Jewish slums. A third initiative was establishing a Yiddish-­language newspaper called Die Yiddische Welt, or the Jewish World, as an alternative to the unmannerly homegrown press, much of which was scandalous and socialist, at least to the German Jews’ way of thinking. Still another was funding the early Jewish agricultural settlements in Palestine for Eastern European Jewish refugees, which would provide a destination that wasn’t New York.

1891年,三位显赫的德裔犹太人——希夫家族、塞利格曼家族和施特劳斯家族的代表——请求本杰明·哈里森总统向沙皇施压,要求其采取更宽容的犹太政策,遏制日益猖獗的集体迫害事件,以使俄国犹太人不必被迫移民美国。另一项德裔犹太人的计划是加尔维斯顿计划(1907-1914年),旨在引导犹太移民远离纽约等大城市——那里存在着触目惊心的犹太贫民窟。第三项举措是创办意第绪语报纸《犹太世界》,用以替代本土粗俗的报刊;在德裔犹太人看来,那些报纸大多充斥着丑闻与社会主义思想。此外他们还资助巴勒斯坦地区的早期犹太农业定居点,为东欧犹太难民提供纽约之外的容身之所。

Surely there was compassion in these efforts—­maybe even the enhanced compassion you would feel for people who were like you in some way. But it didn’t extend to actual mingling. As a son of the German Jewish financier Felix Warburg said about his father, who contributed or raised millions to the aid of Jews in distress, “He disliked almost everything about the Jews except their problems.”

这些努力中无疑蕴含着同情——甚至可能是那种因对方与你有某些相似之处而愈发强烈的同情。但这并未延伸到实际的交往中。正如德国犹太金融家费利克斯·沃伯格之子评价其父时所言——这位曾为救助困境中的犹太人捐赠或筹集数百万美元的父亲——“他几乎讨厌犹太人的一切,除了他们遭遇的苦难。”

In France in the late nineteenth century, a Jewish Army captain, Alfred Dreyfus, was put on trial on false charges of treason. Dreyfus’s sensational case turned him into a public enemy, and made it clear that France, the site of one of the earliest programs of Jewish emancipation, was not friendly to Jews, either. Theodor Herzl, the journalist who founded the modern Zionist movement, said he was converted by the Dreyfus case from a typically assimilated, secular Western European Jew into someone who believed that the time had come to declare the Diaspora a failure and create a Jewish nation. This did not appeal, to say the least, to German Jews in America. No idea was more threatening to our sub-tribe at the turn of the twentieth century than Zionism. We wanted to blend in, to be unobtrusive, to be accepted. Zionism was loud, insistent, separatist, tribal. Zionism called attention to the unsettling reality that millions of Jews in Europe wanted to leave—­many, no doubt, for America rather than for Palestine. Reform Judaism’s slogan was that we were a religion, not a race. Zionism was a secular movement rooted in Jewish identity: race, not religion.

十九世纪末的法国,犹太裔陆军上尉阿尔弗雷德·德雷福斯(Alfred Dreyfus)因莫须有的叛国罪名受审。这起轰动性案件使他沦为全民公敌,也昭示着这片曾最早推行犹太解放计划的土地,对犹太人同样充满敌意。现代犹太复国主义运动创始人、记者西奥多·赫茨尔(Theodor Herzl)坦言,正是德雷福斯案将他从典型的同化型西欧世俗犹太人,转变为坚信流散时代应当终结、必须建立犹太民族家园的倡导者。至少可以说,这番理念完全无法引起美国德裔犹太群体的共鸣。二十世纪之交,再没有什么比犹太复国主义更令我们这个犹太亚族群感到威胁了。我们渴望融入,不愿惹眼,只求被接纳。而犹太复国主义却声势浩大、态度强硬、主张分离、强调族裔认同。它无情地揭示着令人不安的现实:数百万欧洲犹太人渴望逃离故土——其中多数人无疑更向往美国而非巴勒斯坦。改革派犹太教的信条宣称我们是一种宗教,而非一个种族。犹太复国主义却是根植于犹太身份认同的世俗运动:它关乎种族,而非宗教。

Just as America’s carriage-trade institutions were systematically excluding Jews, the German Jews’ Reform institutions excluded or expelled Zionists. Kaufmann Kohler, a German-born Reform rabbi, became the president of the Reform movement’s Hebrew Union College in Cincinnati in 1903. He purged Zionists from its faculty; he also barred a prominent Zionist from speaking at H.U.C. In 1918, the Central Conference of American Rabbis, the national Reform leadership organization, issued a statement criticizing the Balfour Declaration, the British government’s official statement of support for a Jewish homeland in Palestine. “The ideal of the Jew is not the establishment of a Jewish state—not the re-assertion of Jewish nationality which has long been outgrown,” the statement said. A few years after that, Congress passed the Johnson-Reed Act, which severely restricted emigration from Southern and Eastern Europe (and barred immigrants from Asia). This meant that Jews would have a hard time coming to the U.S.; Jewish migration to Palestine swelled.

就在美国的上流社会机构系统性地排斥犹太人之际,德国犹太人的改革派机构也在排斥或驱逐犹太复国主义者。德裔改革派拉比考夫曼·科勒于1903年成为辛辛那提改革派希伯来联合学院院长。他清除了学院中的犹太复国主义者,还禁止一位著名犹太复国主义者在学院发表演讲。1918年,美国拉比中央会议——全国改革派领导组织——发表声明,批评英国政府支持在巴勒斯坦建立犹太人家园的《贝尔福宣言》。声明称:“犹太人的理想不是建立犹太国家——不是重新主张早已过时的犹太民族性。”几年后,美国国会通过《约翰逊-里德法案》,严格限制南欧和东欧移民(并禁止亚洲移民)。这意味着犹太人将难以进入美国;而前往巴勒斯坦的犹太移民潮则日益高涨。

In 1936, Julian Feibelman arrived as the new rabbi at New Orleans’s Temple Sinai. He wound up holding the job for thirty-­one years, and so being the main direct religious authority of both Father’s childhood and mine. In 1938, he married one of the Lemanns, which also made him, to me, Cousin Julian. Julian had grown up in Jackson, Mississippi, when it was a town of around seven thousand people, without paved streets. His father, who, like most of the other Jews in town, owned a store, had the family eat matzos during Passover and take the day off on Yom Kippur, but that was the extent of their observance. They also celebrated Christmas and Easter as secular holidays.

1936年,朱利安·费伯曼(Julian Feibelman)来到新奥尔良的西奈圣殿担任新任拉比。他最终在这个职位上工作了三十一年,因此成为我父亲童年时期和我童年时期主要的直接宗教权威。1938年,他娶了莱曼家族的一位女儿,这让他也成了我的表亲朱利安。朱利安在密西西比州杰克逊市长大,当时那里还是个只有七千多人的小镇,街道都没有铺砌。他的父亲和镇上大多数犹太人一样经营着一家商店,会在逾越节期间让家人吃无酵饼,在赎罪日休息一天,但这就是他们遵守的全部宗教仪式了。他们也把圣诞节和复活节当作世俗节日来庆祝。

Julian had minimal childhood religious education: he didn’t know any Hebrew until, after attending a Methodist college in Jackson, he entered Reform rabbinical school at H.U.C. He wound up spending the first ten years of his career as the No. 2 rabbi at a large, prosperous Reform temple in Philadelphia, where the services were on Sunday, where there was likely a choir and an organ rather than a cantor, and where the custom was that gentlemen should remove their hats when they were indoors, not put them on.

朱利安童年时接受的宗教教育少之又少:在就读杰克逊的卫理公会学院之前,他连希伯来语都不懂,后来才进入希伯来联合学院攻读改革派拉比学位。他职业生涯的头十年,是在费城一座规模宏大、财力雄厚的改革派会堂担任副拉比。那里的礼拜仪式在周日举行,很可能有唱诗班和管风琴而非领唱,习俗是绅士在室内应当脱帽而非戴帽。

While he was in Philadelphia, Julian enrolled in graduate school in sociology at the University of Pennsylvania. He researched and wrote his Ph.D. dissertation after he had moved to Temple Sinai: “A Social and Economic Study of the New Orleans Jewish Community,” published in 1941. New Orleans, Julian reported, had fewer than two thousand Jewish families—relatively educated, secure, established, Reform. It had been spared the mass migration of Eastern European Jews, “which caused such congestion in New York City, overran the lower East-Side, and subsequently produced the social problems of the vicious sweat-­shops and tenements.” These Yiddish-speaking immigrants “brought with them the habits that long years of restriction and fear had inculcated.” More recently, Julian averred, New Orleans had spared itself another set of problems, because it was the destination of very few refugees from Nazi Germany.

在费城期间,朱利安进入宾夕法尼亚大学攻读社会学研究生。迁居西奈山堂后,他完成并发表了1941年出版的博士论文《新奥尔良犹太社区的社会经济研究》。据朱利安记载,当时新奥尔良仅有不到两千户犹太家庭——他们普遍受过良好教育、生活安稳、根基稳固,且属于改革派犹太教。这座城市避开了东欧犹太人的大规模迁徙潮,而正是这股移民潮“导致纽约市过度拥挤,淹没了下东区,继而催生了血汗工厂与贫民窟等社会痼疾”。这些讲意第绪语的移民“带来了长期受压迫生活所养成的习性”。朱利安断言,新奥尔良近期又规避了另一重问题——这里几乎没有接收纳粹德国的逃亡难民。

There’s a capitalized headline breaking up the text of the dissertation: “Jews Are Not a Race.” Reading this today generates a full-­on emotional re-creation of the Jewish world I grew up in. Most Temple Sinai Jews were casual, wry, off-handed, unexcitable, and never overwrought, except when it came to anything obviously Jewish, in which case a high wall of absolute unacceptability went up. Standard-­issue Jewishness went against the way we had chosen to position ourselves. It raised the possibility that we might lose what we had.

论文中有一个大写的标题格外醒目:「犹太人不是一个种族」。今天读到这句话,仿佛瞬间将我拉回了成长过程中那个完整的犹太世界。西奈圣殿会堂的犹太人多半随性、爱调侃、漫不经心、不易激动,从不会过度情绪化——除非遇到任何明显带有犹太色彩的事物,那时一堵绝对无法接受的高墙便会骤然竖起。那种标准化的犹太特质,与我们为自己选择的定位格格不入。它暗示着一种可能:我们或许会失去已经拥有的一切。

The picture of the world and our place in it that we had constructed made it almost insuperably difficult to absorb, let alone confront, the destruction of the German Jews in Germany. It was like a violation of natural law: it required believing that what seemed impossible in Germany was possible; that an all-encompassing Jewish solidarity had become necessary; that Zionism might represent the only realistic future for many, even most, Jews.

我们为自己构建的世界图景及其中的位置,使得我们几乎无法理解——更遑论直面——德国犹太人在德国本土遭受的毁灭。这仿佛是对自然法则的违背:它要求人们相信,那些在德国看似不可能发生的事确实发生了;要求人们相信,一种包罗万象的犹太团结已成为必要;要求人们相信,对许多甚至绝大多数犹太人而言,犹太复国主义或许代表着唯一现实的未来。

Julian had family in Germany, including his much ­loved step-grandmother, and he had constant personal reminders of how desperate the situation there was. He’d get pleading letters from German Jews who were also named Feibelman, saying they were his relatives. Could he rescue them? (From 1938: “Dear Cousin: We are very disappointed and troubled of not yet having an answer to my letter that I have directed to you Oktober of the past year.” From 1941: “Please, Julian, try and try again, there is no time to lose anymore.”) “There was little I could do to help or bring comfort to them,” Julian wrote in a self-published memoir decades later; he surmised that many of the writers had probably just picked his name out of a phone book. If the larger implication of the individual cases was Zionism, he found that impossible, too. He firmly did not believe that establishing a Jewish state in Palestine would help the Jews. “I never wanted to see a nation,” he told an interviewer. “I don’t have any faith in nationalism whatsoever, whether it’s Jewish, German, Russian, Chinese, or what.”

朱利安在德国有家人,包括他深爱的继祖母,他不断收到来自德国的个人求助,真切感受到那里的处境有多绝望。他收到许多德国犹太人的恳求信,这些人都姓费贝尔曼,声称是他的亲戚。他能救救他们吗?(1938年的来信写道:“亲爱的表亲:我们非常失望和不安,因为去年十月寄给您的信至今未获回复。”1941年的来信则说:“求你了朱利安,请再三尝试,时间真的不多了。”)“我几乎无能为力,既无法提供帮助,也无法给予慰藉,”朱利安在数十年后自费出版的回忆录中写道;他推测许多写信人可能只是从电话簿里随手翻到他的名字。如果说这些个案背后更大的启示是犹太复国主义,他也觉得那行不通。他坚决不相信在巴勒斯坦建立犹太国家能帮助犹太人。“我从来不想看到一个民族国家,”他曾对采访者说,“我对民族主义毫无信心,无论是犹太的、德国的、俄国的、中国的,还是其他任何形式的。”

Word was beginning to leak out about the Nazis’ plan to exterminate the Jews en masse. In the summer of 1942, a secretly anti-Nazi German businessman learned about the death camps; Heinrich Himmler had stopped by his mining company’s nearby villa, just after making an inspection tour of Auschwitz. The businessman told a Jewish banker in Switzerland what he’d heard. The news passed among the leadership of Jewish organizations. Gerhart Riegner, a representative of the World Jewish Congress, put it into the form of a telegram addressed to Stephen Wise, the head of that group, which reached Wise at the end of August. “Received alarming report stating that, in the Fuehrer’s Headquarters, a plan has been discussed, and is under consideration, according to which all Jews in countries occupied or controlled by Germany numbering 3 ½ to 4 millions should, after deportation and concentration in the East, be at one blow exterminated, in order to resolve, once and for all the Jewish question in Europe, ” the telegram read.

纳粹计划大规模灭绝犹太人的消息开始泄露。1942年夏天,一位秘密反纳粹的德国商人得知了死亡集中营的存在——海因里希·希姆莱刚视察完奥斯维辛集中营,顺道造访了这位商人采矿公司位于附近的别墅。商人将听闻的消息告诉了瑞士的一位犹太银行家。消息在犹太组织领袖间传开。世界犹太人大会代表格哈特·里格纳将其整理成电报,于八月底送达该组织主席斯蒂芬·怀斯手中。电文写道:“收到紧急报告称,元首总部正在讨论一项计划,拟将德国占领或控制区内总计350万至400万犹太人驱逐至东方集中,而后一次性全部灭绝,以期一劳永逸解决欧洲犹太问题。”

A formidable, proud man, zealously liberal and ardently Zionist, Wise had carefully maintained direct relationships with Franklin Roosevelt and members of his Administration. His relationship with Roosevelt was mainly confined to Jewish matters, which led to a particular version of the court Jew’s eternal dilemma: Do you press hard and risk losing access or be cautious and keep the doors open?

怀斯是个令人敬畏、充满傲骨的人,他热忱地信奉自由主义,又热烈地支持犹太复国主义。他始终精心维系着与富兰克林·罗斯福及其政府成员的直接联系。不过,他与罗斯福的关系主要局限于犹太事务,这让他陷入了“宫廷犹太人”经久不衰的两难境地:是该强硬施压却可能失去沟通渠道,还是该谨慎行事以保持对话之门敞开?

Wise, choosing to play the insider, gave the telegram to a high-ranking State Department official, who asked him to keep Riegner’s report confidential until he could investigate it independently. Finally, after three months, the State Department told Wise that it was true: the Nazis had a plan to murder three million or four million Jews through industrial processes that surpassed in pure purposeless cruelty anything the world had ever seen. There would be no government announcement of this, but Wise could speak of it himself. He held a press conference, which got only moderate public attention. One can retrospectively chastise Wise for not being more aggressive—­but, for contrast, there is Julian Feibelman’s reaction. About a week after Wise’s press conference, Julian devoted a column in the New Orleans Jewish Ledger to criticizing Wise, and not because he thought Wise hadn’t acted quickly enough. To Julian, Wise’s account was not plausible. Why would Germany, in the middle of a vast offensive against the Soviet Union, divert precious men and matériel to killing “poor and actually harmless Jews,” when that would not help them win the war? Also, Wise had said that one of the Nazis’ methods for killing Jews was to inject air bubbles into their veins, at the rate of up to a hundred people per hour, but a doctor in New Orleans told Julian that this was impossible. Who knew what other wild exaggerations Wise had chosen to believe?

怀斯选择扮演内部人士的角色,将电报交给了一位国务院高级官员,后者要求他对里格纳的报告保密,直到他能独立调查此事。三个月后,国务院终于告诉怀斯,这是真的:纳粹确实有计划通过工业流程屠杀三百万到四百万犹太人,其纯粹无目的的残忍程度超越了人类历史上的一切暴行。政府不会就此发布公告,但怀斯可以自行公开。他召开了一场新闻发布会,却只引起了公众有限的关注。如今回顾这段历史,人们或许会责备怀斯不够果决——但作为对比,不妨看看朱利安·费贝尔曼的反应。在怀斯召开新闻发布会约一周后,朱利安在《新奥尔良犹太纪事报》的专栏中撰文批评怀斯,原因并非认为他行动不够迅速。在朱利安看来,怀斯的叙述根本不可信:德国正在对苏联发动大规模攻势,怎会抽调宝贵的人力和物资去屠杀“贫穷且实际上无害的犹太人”?这根本无助于他们赢得战争。此外,怀斯曾说纳粹的杀人手段之一是在静脉注射气泡,每小时最多可杀百人,但新奥尔良的一位医生告诉朱利安这绝无可能。谁知道怀斯还相信了多少其他荒诞的夸大之词?

It bothered Julian, too, that Wise had announced what he had heard directly, when it might have been more appropriate for the announcement to come from the State Department. Of course, the State Department hadn’t and wouldn’t make such an announcement, but anti-Zionist Reform Jews like Julian typically felt that Jews should not advocate on their own behalf, that the advocacy should come from others, who were more neutral. That way it wouldn’t enhance the perception that Jews are pushy, loud, and aggressive. Julian ended his editorial by asking, “Would it not have been far better for Dr. Wise to have refrained from adding his name to these accounts?”

朱利安同样感到困扰的是,怀斯直接宣布了他听到的消息,而由国务院来宣布或许更为妥当。当然,国务院没有也不会发布这样的声明,但像朱利安这样的反犹太复国主义改革派犹太人通常认为,犹太人不应该为自己发声,而应该由更中立的他人来代为倡导。这样就不会加深犹太人咄咄逼人、喧哗好斗的刻板印象。朱利安在社论结尾质问道:“如果怀斯博士没有在这些叙述中署上自己的名字,难道不是更好吗?”

Wrath quickly came down on Julian’s head—­first from a Zionist Reform rabbi in New York named Louis Newman, then from Wise himself. Both of these rabbis were already furious about the formation of the American Council for Judaism, an anti-Zionist organization that a group of German Jews, including Julian, had founded in 1942. Why, Newman wrote, would Julian choose to give the world reason to doubt that the horrors unfolding in Europe were actually happening? Why would he lend his voice in opposition to the efforts to find a place of refuge for whatever Jews were able to survive? Wise’s letter to Julian was even harsher: “I am sorry for you. I pity you. I consider your attitude disgraceful in every sense. Instead of lifting a finger to help your people, you traduce one who has sought to do everything within his strength in order to touch the conscience of the American people and to avert further Hitler crimes against his people.”

怒火很快降临到朱利安头上——先是纽约一位名叫路易斯·纽曼的犹太复国主义改革派拉比,接着是怀斯拉比本人。这两位拉比早已对“美国犹太教理事会”的成立怒不可遏,这个反犹太复国主义组织由包括朱利安在内的一群德国犹太裔人士于1942年创立。纽曼质问道:朱利安为何要给世人理由,去怀疑正在欧洲上演的恐怖事件是否真实发生?他为何要发声反对为幸存犹太人寻找避难所的努力?怀斯写给朱利安的信措辞更为严厉:“我为你感到遗憾。我怜悯你。我认为你的态度在各方面都可耻。你非但没有伸出援手帮助自己的同胞,反而诋毁那位竭尽全力唤醒美国人民良知、试图阻止希特勒继续残害犹太民族的人。”

In the summer of 1943, less than a year after Wise’s press conference, a member of the Polish resistance named Jan Karski came to Washington to give the still evidently unbelieving American officialdom another report on the Holocaust, then in its peak period of factory killing. Karski had managed to visit the Warsaw ghetto and a transit stop for the Bełżec extermination camp. He then secured meetings with, among others, President Roosevelt and the Vienna-born Felix Frankfurter, whom Roosevelt had appointed to the Supreme Court in 1939. Nearly four decades later, during the filming of Claude Lanzmann’s film “Shoah,” Karski reënacted his meeting with Frankfurter. Karski rose from his seat to demonstrate how, after he had laid out his terrible story, Frankfurter declared, almost shouting, “I don’t believe you!” It’s a resonant moment in the film—­but what did Frankfurter mean? Karski’s idea was that Frankfurter wasn’t reacting in the manner of Julian Feibelman, by questioning the facts. Instead, Frankfurter was saying that what he had heard went beyond the bounds of what he’d been able to consider possible, in a long life of crusading against injustices.

1943年夏天,怀斯召开记者会后不到一年,波兰抵抗运动成员扬·卡斯基(Jan Karski)来到华盛顿,向显然仍持怀疑态度的美国官员们提交又一份关于大屠杀的报告——当时纳粹的工厂式屠杀正处高峰期。卡斯基曾设法进入华沙犹太区,并到访过贝乌热茨灭绝营的中转站。随后他争取到与罗斯福总统等人会面的机会,其中还包括维也纳出生的菲利克斯·法兰克福特——罗斯福于1939年任命他为最高法院大法官。近四十年后,在克劳德·朗兹曼拍摄纪录片《浩劫》期间,卡斯基重现了他与法兰克福特会面的场景。他从座位上起身演示:当他陈述完那段骇人听闻的见闻后,法兰克福特几乎是喊叫着宣称:“我不相信你!”这是影片中一个意味深长的时刻——但法兰克福特究竟想表达什么?卡斯基的理解是,法兰克福特的反应并非像朱利安·费伯曼那样质疑事实本身,而是在表达:在他漫长的一生中,虽曾为对抗不公而奋斗,但所闻之事已超越了他对人性之恶的认知边界。

How could one live after learning this? Could it be put out of mind? After the war, Julian joined a delegation of American dignitaries on a trip to Europe that included a stop in Berlin. The city still lay in ruin, filled with piles of rubble and half-­destroyed buildings. These conditions shocked and horrified him; he thought the United States should not have demanded an unconditional surrender from the Nazis, so that the war might have ended earlier and with less destruction. Just before he left, he stopped by the office of the Joint Distribution Committee, an organization devoted to helping Jewish refugees, to ask whether there was any news about his step-grandmother and his cousins, from whom he had heard nothing in years. As he told the story, the people in the office promised to try to find them. It would have been possible, I suppose, for Julian to pursue his search for his missing relatives more doggedly, but he hadn’t chosen to do that during the war, either. He never heard back from the Joint Distribution Committee. He returned to New Orleans and resumed his old life at Temple Sinai. With the establishment of the state of Israel, in 1948, he resigned from the American Council for Judaism, though without endorsing Zionism.

得知这一切后,人该如何继续生活?能将这些事抛诸脑后吗?战后,朱利安随美国政要代表团访问欧洲,其中一站是柏林。这座城市仍是一片废墟,到处是瓦砾堆和半毁的建筑。这般景象令他震惊而恐惧;他认为美国本不该要求纳粹无条件投降,那样战争或许能更早结束,破坏也会更少。临行前,他顺道去了联合分配委员会的办公室——这是个致力于帮助犹太难民的组织——询问是否有他继祖母和堂兄弟们的消息,他已多年杳无音信。据他讲述,办公室里的人承诺会尽力寻找。我想,朱利安本可以更执着地追寻失散亲人的下落,但即便在战争期间他也未曾选择这样做。联合分配委员会再未给他回音。他回到新奥尔良,在圣殿西奈会堂重拾旧日生活。1948年以色列建国后,他退出了美国犹太教理事会,但并未因此支持犹太复国主义。

I grew up in the penumbra of the American Council for Judaism. Father was not a member, but he shared its perspective, and I didn’t encounter Zionism when I was growing up. It was only when I left New Orleans that I realized how profoundly different, in fact opposite, the Council’s views were to what most American Jews believed. To some leaders of the Council, President Harry Truman’s early recognition of the Jewish state in 1948 was not a great human-rights advance but a cynical gambit to pander to a bloc of voters and improve his chance of being reëlected in 1948. The capture of Adolf Eichmann, one of the architects of the Holocaust, by Israeli intelligence agents in Argentina in 1960, and his subsequent public war-crimes trial in Jerusalem, which most Jewish Americans cheered, was to the Council’s executive director, an energetic Reform rabbi named Elmer Berger, a disaster, legally indefensible, because Israel didn’t have the right to snatch people who lived in other sovereign nations and put them on trial for violating laws that hadn’t existed at the time.

我是在美国犹太教理事会(American Council for Judaism)的阴影下长大的。父亲并非其成员,但认同其观点,因此我成长过程中从未接触过犹太复国主义。直到离开新奥尔良后,我才意识到理事会的立场与绝大多数美国犹太人的信念有多么深刻的不同——事实上是截然相反。在该理事会某些领袖看来,哈里·杜鲁门总统在1948年对犹太国家的早期承认并非人权事业的重大进步,而是为迎合特定选民群体、提高自身连任胜算的投机之举。1960年以色列特工在阿根廷抓获大屠杀主谋之一阿道夫·艾希曼,随后在耶路撒冷进行公开的战争罪审判——这场令大多数美国犹太人欢欣鼓舞的审判,却被该理事会执行理事、一位精力充沛的改革派拉比埃尔默·伯杰(Elmer Berger)视为灾难。他认为此举在法律上站不住脚,因为以色列无权从其他主权国家掳走居民,并以当时尚不存在的法律对其审判。

When American Jews—many of whom, by the postwar decades, were prosperously middle class—began to expand the network of Jewish summer camps and day schools, the Council tried to launch a campaign of resistance, because it saw these institutions as examples of Jewish self-­segregation. When Jewish aid organizations launched campaigns to help Jews in Romania and the Soviet Union immigrate to Israel—­another popular cause throughout Jewish America—the Council saw it as just a self-interested financial scheme, insisting that actually those Jews had no interest in going to the Middle East. In 1958, Leon Uris, the son of Eastern European Jewish immigrants, published “Exodus,” his sentimental best-seller celebrating the birth of Israel. As the film adaptation was set to be released, the Council reached out to movie critics. It praised the director, Otto Preminger, for clearing up the book’s “obvious historical distortions and anti-Arab propaganda,” but still cautioned reviewers about the film’s glorification of the Jewish state. The central concern that pushed the Council to do all this was not primarily Palestinian rights—­in those days, the word Palestinian was not in its vocabulary—­but changes its leaders found alarming in the way American Jews chose to define themselves. They had to be persuaded to resist the tribal impulse.

当美国犹太人——其中许多人在战后几十年已跻身富裕中产阶层——开始扩展犹太夏令营和日间学校网络时,该委员会试图发起抵制运动,认为这些机构是犹太人自我隔离的例证。当犹太援助组织发起运动,帮助罗马尼亚和苏联的犹太人移民以色列——这在整个美国犹太社区都是广受欢迎的事业——该委员会却视之为利己的金融计划,坚称那些犹太人其实对前往中东毫无兴趣。1958年,东欧犹太移民之子利昂·尤里斯出版了歌颂以色列诞生的煽情畅销书《出埃及记》。电影改编版即将上映之际,该委员会主动联系影评人,称赞导演奥托·普雷明格澄清了书中“明显的历史歪曲和反阿拉伯宣传”,但仍提醒评论界警惕影片对犹太国家的美化。推动该委员会采取这些行动的核心关切,主要并非巴勒斯坦人的权利——当时“巴勒斯坦人”这个词尚未进入他们的语汇——而是其领导人对美国犹太人自我认同方式的变化感到警觉。必须说服他们抵制这种部落主义的冲动。

Father left enough material behind for me to trace how he individually arrived at the version of Jewishness I remember from my childhood. He graduated from high school in 1943, enrolled at Harvard, and then enlisted. During basic training he was given a standardized mental test. The result—probably a high math score—got him assigned to the Signal Corps, the part of the Army in charge of communications. He spent most of his time in the service at a base in the Philippines, encoding outgoing messages.

父亲留下的材料足够我追溯他如何独自抵达了我童年记忆中的那种犹太性。他1943年高中毕业,考入哈佛,随即应征入伍。新兵训练期间他接受了一项标准化智力测试——很可能是数学高分让他被分配到负责通讯的陆军通信兵团。服役期间他大部分时间驻扎在菲律宾某基地,负责对外讯息的编码工作。

The most dutiful of sons, Father wrote many long letters to his parents, some of which arrived scissored into scraps by military censors. In one that caught my attention, he told them about a friendship he’d struck up with Herman Weintraub, “a Brooklyn Jew who is thirty but looks fortyfive.” In “The Last Night of Ballyhoo,” set in Atlanta in 1939, the action revolves around the appearance of Joe Farkas, also a Brooklyn Jew, whose presence in a German Jewish Southern milieu causes intense anxiety. Father was raised to react that way, but now, in 1946, he was surprised to find that he might feel differently.

父亲是个极尽孝道的儿子,给祖父母写过许多长信,其中一些抵达时已被军方审查官剪得支离破碎。有一封信引起了我的注意,他在信中向祖父母提起自己与赫尔曼·温特劳布结下的友谊,称对方是“一个三十岁却看着像四十五岁的布鲁克林犹太人”。在背景设定于1939年亚特兰大的戏剧《巴利胡最后一夜》中,剧情始终围绕着另一位布鲁克林犹太人乔·法卡斯展开——他的出现令南方德裔犹太人社交圈陷入强烈不安。父亲自幼所受的教养本会让他产生同样反应,但此刻在1946年,他惊讶地发现自己竟可能抱有不同想法。

Herman acted as a kind of older brother to Father, which he appreciated; Father wasn’t used to being around people who came from a wide range of backgrounds, and Herman was. On the other hand, Father knew more about culture than Herman did. He lent Herman his copy of Theodore Dreiser’s “Sister Carrie” (“a beautiful book Tom, a beautiful book”). They discussed Mozart. The pleasure that Herman took in these things was moving to Father. In the end, though, Herman was too far outside Father’s known world for him to allow their relationship to go past a certain point: “I know his kind,” he wrote his parents. “He’ll never amount to anything, inspite of his sensitivities and worthwhile ideas, but he has a warm and generous nature and would be a good friend.”

赫尔曼对父亲来说,像是一位兄长,父亲对此心怀感激;父亲不习惯与背景各异的人相处,而赫尔曼却游刃有余。另一方面,父亲比赫尔曼更了解文化。他把西奥多·德莱塞的《嘉莉妹妹》借给赫尔曼(“汤姆,这是一本好书,一本好书”)。他们讨论莫扎特。赫尔曼从这些事物中获得的乐趣令父亲感动。然而,归根结底,赫尔曼离父亲熟悉的世界太远了,以至于父亲不愿让他们的关系超越某个界限:“我了解他这种人,”他写信给父母说,“尽管他有敏感的特质和值得称道的想法,但他永远不会有什么出息。不过,他天性热情慷慨,会是个好朋友。”

For Father, the standard way of being Jewish in America (including the standard relation to Zionism) was, simply put, too Jewish, requiring incessantly reminding the world of our disruptive presence as a distinctive people. Fortunately, by his lights, another path was available, the one he and my mother chose, in which you’d persuade yourself that all the main sources of oppression of the Jews over the centuries—­religion, nationalism, ethnicity—­would now finally yield to modernity and rationality, thanks to advances in science and a collective determination never to relive the horrors of the war. Why should we cling to the superstitions and the tribal loyalties of the past, when they were on the way out?

在父亲看来,美国那种标准的犹太生活方式(包括对犹太复国主义的标准态度)——直白地说——实在太“犹太”了,需要不断提醒世界我们作为一个独特民族的存在是多么具有颠覆性。幸运的是,按照他的理解,还有另一条路可走,那就是他和母亲选择的路:你会说服自己,几个世纪以来压迫犹太人的主要根源——宗教、民族主义、族裔身份——如今终将在现代性与理性面前让步,这要归功于科学的进步和人类永不重蹈战争覆辙的共同决心。既然那些过去的迷信与部落忠诚正在消亡,我们又何必紧抓不放呢?

As he entered middle age, Father—by now a partner in a family law firm in New Orleans—took on the project, to be carried out with exquisite delicacy, of getting admitted into New Orleans’s highest social rank. His sponsor in this effort was George Montgomery, a childhood friend of his who, as much as anyone, was the master arbiter of New Orleans high society. At Father’s fiftieth-birthday party, a black-­tie dinner held at our house in 1976, with servants in uniform passing out heavy-­duty drinks, George stood up and said, with tears in his eyes (and Father’s, too), “The most Christian man I know is a Jew, Tommy Lemann.”

步入中年时,父亲已是新奥尔良一家家族律所的合伙人,他开启了一项需要精心运作的计划——跻身新奥尔良最高社交圈层。这项事业的引路人是乔治·蒙哥马利(George Montgomery),他儿时的玩伴,也是新奥尔良上流社会最具话语权的仲裁者之一。1976年,父亲五十岁生日宴在我们家举行,那是一场需要穿晚礼服出席的晚宴,身着制服的侍者端着烈酒穿梭其间。乔治起身致辞时眼含热泪(父亲也是),他说:“我认识最像基督徒的人,是犹太人汤米·莱曼。”

The absolute security that George felt about his own social position, plus some liberal impulse stirring within him, led him to want to take down the barriers that the Mardi Gras krewes—social organizations of immense prestige—had erected against Jews, at least on behalf of the Lemanns. One year George arranged for Father and Mother to be invited to one of the leading Mardi Gras balls, that of the Atlanteans. Afterward Mother gave me a report. The members of Atlanteans (all male) were masked. Their wives and female guests were not. They sat in a special section until they were invited to dance with the members. What did everybody think about the Lemanns being there? It was hard for Mother to tell, because of the masks. The men who had asked Mother to dance were obviously the ones who approved, but they were not supposed to identify themselves to her. Who were they? She could only guess. And how had Father and Mother done? Had they slipped up and acted in some way that could have been construed as Jewish, which is to say, unacceptable? I don’t know, but that evening seems to have brought Father’s Mardi Gras ambitions to a close. I don’t remember their setting off for any balls again.

乔治对自己社会地位的绝对自信,加上内心涌动的某种自由主义冲动,使他想要打破狂欢节社团——那些享有极高声望的社会组织——为犹太人设置的壁垒,至少要为莱曼家族争取平等。有一年,乔治设法让父亲和母亲收到了亚特兰蒂斯社团的舞会邀请,那是当时最负盛名的狂欢节舞会之一。事后母亲向我描述了当晚的情形:亚特兰蒂斯社团的成员(皆为男性)都戴着面具,他们的妻子和女性宾客则无需遮掩。女宾们坐在特定区域,等待社团成员邀舞。人们如何看待莱曼夫妇的出现?由于面具的遮挡,母亲难以从表情判断。那些邀她共舞的男士显然持欢迎态度,但按规定他们不能向母亲表明身份。他们究竟是谁?母亲只能猜测。而父亲和母亲的表现如何?他们是否在某个瞬间流露出可能被解读为“犹太特质”——亦即不被接纳的举止?我不得而知,但那个夜晚似乎终结了父亲对狂欢节舞会的向往。此后我再未见过他们盛装赴宴。

It now looks to me as if no matter how hard Father tried, somehow, at least in the eyes of others, our Jewishness kept reasserting itself. The most obvious ways were through the social antisemitism of the clubs and krewes, or the occasional taunts that would be directed at me at the Country Day School: someone would roll a penny up the aisle past my desk, to demonstrate that, as a Jew, I loved money too much to be able to resist pouncing on it. I had a friend at Country Day whose parents were divorced, which was rare in that time and place. His father had moved away, and none of us had ever met him. His mother remarried, and his stepfather—­one of us, a German Jew—­eventually began legal proceedings to adopt his stepsons formally, which would entail changing their last name from Wilson to Rosenthal. My friend’s father turned up in court and gave him a lecture about how he didn’t want to go through life with a Jewish last name. He was young—he had no idea of how much would be closed off to him. Think of the jobs you wouldn’t get, the clubs you couldn’t join.

如今回想起来,无论父亲如何努力,至少在旁人眼中,我们的犹太身份总会在某些时刻重新浮现。最明显的体现是社交圈和俱乐部里那种隐性的反犹主义,或者我在乡村走读学校偶尔遭遇的嘲弄:有人会把一枚一美分硬币沿着过道滚到我的课桌旁,以此证明——身为犹太人,我对金钱的贪恋会让我忍不住扑上去。我在乡村走读学校有个朋友,父母离异,这在当时当地很罕见。他父亲搬走了,我们谁都没见过。他母亲再嫁,继父——和我们一样是德裔犹太人——最终启动了正式收养继子的法律程序,这意味着要将他们的姓氏从威尔逊改为罗森塔尔。我朋友的生父突然出现在法庭上,对他训诫道:你难道想一辈子顶着犹太姓氏生活吗?你还年轻——根本不知道这会让多少扇门对你关闭。想想那些你得不到的工作,那些你无法加入的俱乐部。

These glimpses indicated that there was a conversation about us going on out of our sight and hearing. What was it like? Who among the people we knew spoke about us as vulgar or greedy or strange, and how exactly did they put it? I think of Mother and Father as yearning for a comfortableness that people on the other side of the American Jewish cultural divide, the less assimilated side, could acquire through life in a Jewish community, but which was unavailable to my parents because of the path they had chosen. Their house, a large modern structure that they had built in the nineteen-sixties, had two libraries, a public one for entertaining guests and a private one for themselves. Their large collection of Jewish books was kept in the private one.

这些片段表明,在我们看不见听不到的地方,一场关于我们的对话正在发生。那会是怎样的场景?我们认识的人里,谁会用粗俗、贪婪或古怪这样的字眼谈论我们,他们究竟会如何措辞?我想,父母所渴望的那种自在感,或许正是美国犹太文化鸿沟另一侧——那些较少被同化的犹太人——通过生活在犹太社区所能获得的。但我的父母因为选择了不同的道路,便与这种自在无缘。他们那栋建于上世纪六十年代的大型现代住宅里设有两间书房:一间用于招待客人的公共书房,一间私密的自用书房。他们收藏的大量犹太书籍,都存放在那间私密书房里。

By the time that I was in my twenties and living on the East Coast, I felt a distinct tug in the direction of Jewishness. I didn’t know what to do about it, but it was there, not to be denied. Anything that was demonstrably Jewish—­a book, a movie, a restaurant—­drew my interest. Anything that was anti-­Jewish—­a story about exclusion, an obstacle that hadn’t come down, a disapproving enumeration of supposedly Jewish traits—­was possibly more fascinating. But then what? Once or twice, I wandered into a synagogue for services on the Jewish holidays, but I felt completely lost, self-conscious. People would say prayers in Hebrew and Aramaic which I didn’t understand, sing tunes I’d never heard, stand up and sit down according to rules that everybody but me seemed to know. All I had really learned, at that point, was how to conform to the broad outlines of being culturally Jewish. What did that amount to? It was at best shallow, merely a stance that didn’t entail any real commitment, and at worst a false front.

到了二十多岁、在东海岸生活时,我感到一种明确的犹太性引力。我不知道该如何应对,但它就在那里,不容否认。任何明显带有犹太色彩的事物——一本书、一部电影、一家餐馆——都会吸引我的注意。任何反犹的事物——关于排斥的故事、尚未消除的障碍、对所谓犹太特质的非议列举——或许更令我着迷。但然后呢?有那么一两次,我在犹太节日时走进犹太教堂参加礼拜,却感到完全迷失、浑身不自在。人们用我听不懂的希伯来语和阿拉姆语祈祷,唱着从未听过的曲调,按照一套似乎除我之外人人都懂的规则起立坐下。那时我真正学会的,只是如何在外表上符合文化意义上的犹太身份。这又算什么呢?往好了说,这很肤浅,只是一种无需真正投入的姿态;往坏了说,这不过是虚假的门面。

When Alex, my oldest child, was born, a friend who wasn’t Jewish suggested that he not be circumcised. I suppose that it seemed to him to be a barbaric and outdated practice, one that entailed inflicting pain on an innocent newborn. Hearing the suggestion, I was nearly knocked over by an overwhelming wave of resistance that I hadn’t expected. No! Surely I hadn’t had such a visceral reaction because I consciously felt committed to God’s covenant with Abraham; at that point I don’t think I’d ever even read that passage in the Torah. Still, some powerful feeling of peoplehood, of a commandment being violated, swept over me. Not long afterward, we moved to Pelham, a town just outside New York City, to raise Alex and his brother Theo, four years younger, and I made a point of joining the small and relatively new synagogue there, the Pelham Jewish Center. (Much of the housing in New York’s suburbs had previously been “restricted”; the older members of the synagogue had stories about the difficulties they had encountered in getting the local officials’ permission to buy an old house and convert it.)

我的长子亚历克斯(Alex)出生时,有位非犹太裔朋友建议我不要给他行割礼。在他看来,这想必是种野蛮而过时的习俗,意味着让无辜的新生儿承受痛苦。听到这个建议时,一股出乎意料的强烈抗拒感几乎将我击倒。不行!我产生如此本能的反应,当然不是因为自觉恪守着上帝与亚伯拉罕的誓约——那时我恐怕连《托拉》中相关章节都没读过。然而,某种强烈的民族认同感、某种戒律遭践踏的愤怒,仍如潮水般席卷了我。不久后,我们搬到纽约市郊的佩勒姆镇,准备在那里养育亚历克斯和他小四岁的弟弟西奥(Theo)。我特意加入了当地那座规模不大、历史尚浅的犹太会堂——佩勒姆犹太中心。(纽约郊区许多住宅曾长期“限购”;会堂里年长的成员都记得,当年为获得地方官员许可买下旧宅改造会堂,曾经历过怎样的艰难。)

As the years passed, I’d go to the synagogue sometimes for a Saturday-morning service. At a crucial point, the ark would be opened, everyone would stand, the Torah scroll would be brought out, and someone would walk it around the room so that everyone could symbolically kiss it: a quick touch of the prayer book or the fringe of the tallis, first to the scroll, then to the lips. After this display of reverence, the scroll would be laid down on a podium and opened, and the rabbi would read that week’s portion aloud in a special intonation. At a bar mitzvah, it would be the spindly child, dressed up more fancily than on any previous occasion, who would be called up and handed the staggeringly heavy Torah scroll. Before beginning the procession around the room, the child would intone the essential Jewish prayer, the Shema. And at that point, I would burst into helpless tears, struggling to keep it quiet enough not to be noticed.

年复一年,我偶尔会在周六早上去犹太会堂参加礼拜。仪式进行到关键环节时,约柜会被打开,众人起立,托拉经卷被请出,由专人捧着在厅内巡行,让每个人都能象征性地亲吻经卷——人们会先用祈祷书或祈祷披肩的流苏轻触经卷,再碰触自己的嘴唇。这番虔敬的展示结束后,经卷会被安放在诵经台上展开,拉比会用特殊的吟诵调高声朗读当周的经文段落。在受诫礼上,那个瘦弱的孩子会穿着前所未有的华丽礼服被唤上前,接过沉重得惊人的托拉经卷。在开始绕场巡行前,孩子会吟诵犹太教核心祷文《示玛篇》。每到这个时刻,我总是忍不住泪流满面,只能竭力压低啜泣声,生怕被人察觉。

What was happening—­why the dramatic effect? Access to this aspect of Jewish life, of the life of my family going back hundreds of years, had been shut off to me, as firmly as a metal door welded shut. That must have upset me a great deal, even though I wasn’t consciously aware of being upset about it. Now the door was open—­whoosh. I was weeping over how liberating it felt to permit myself the luxury of particularism, of membership in a People. Over surrender to the undeniable power of ancient, prerational wisdom. Over the poignancy of my parents’ doomed hope that other doors would open if they closed this one. ♦

这一切究竟是怎么回事——为何会有如此戏剧性的效果?通往犹太生活这一面向的大门,通往我家族数百年来生活传统的大门,对我而言曾像焊死的铁门般紧紧关闭。这必定令我深感困扰,尽管我并未自觉意识到这种困扰。如今,门开了——呼啦一声。我流泪,为允许自己沉浸于特殊主义的奢侈、沉浸于归属于某个民族的感觉所带来的解放而流泪。为向古老、前理性的智慧那不可否认的力量臣服而流泪。更为我父母那注定落空的希望而心酸流泪——他们曾以为,关上这扇门,其他大门便会敞开。♦

This is drawn from “Returning: A Search for Home Across Three Centuries.”

本文节选自《归途:跨越三个世纪的寻家之旅》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month