Shouts & Murmurs

A Birthday-Gift Guide by Your Most Absent Aunt

来自最不靠谱阿姨的生日礼物指南
A variety of Labubu dolls in a store
Photograph by Mike Kemp / Getty

Birthday shopping can be stressful, but if you’re looking for the perfect gift for my niece Maya, here’s a selection of thoughtful, one-of-a-kind ideas that she’ll just love, as curated by me, her aunt who briefly interacted with her on our way out of a family thing when she was, like, fourteen.

生日购物可能令人头疼,但若你想为我侄女玛雅(Maya)挑选完美礼物,这里有一份精心筛选的独特清单——由我这个姑妈亲自整理,虽然我们之间最深刻的互动,大概要追溯到她十四岁那年,在家庭聚会的散场通道里那匆匆一面。

Raisins
I saw Maya eating raisins once, years ago, after which she said, “Mmm, pass me a few more.” Obviously, she frickin’ adores raisins and wants no fewer than two five-kilogram boxes every month.

多年前,我曾见玛雅吃过一次葡萄干,之后她说:“嗯,再给我几颗。”显然,她简直爱死葡萄干了,每月至少要两大盒五公斤装的才够。

A (Some?) Labubu (Labubi?)
Honestly, I’m still trying to figure out what these are. I say it’s a new kind of Tamagotchi, but my husband says it’s a type of jam. What I do know is that young people like them, and that Maya is twenty-one, unless she’s thirty-five now. Let me text her mom and get back to you.

(是叫拉布布吗?)说实话,我到现在还没搞明白这些到底是什么。我说这是新型电子宠物,我丈夫却说这是一种果酱。我只知道年轻人喜欢这些,而且玛雅今年二十一岁——除非她已经三十五了。等我发短信问问她妈妈再告诉你。

Crate of Paco Rabanne Ultraviolet Eau de Parfum Samplers
By total coincidence, I just so happen to already own this from that time I went full-on nuts in the Orlando airport duty-free shop, in 2004, and now it’s taking up attic space that my husband needs for his protein powders. Anyway, it totally screams “Maya,” because she’s within driving distance, last I heard, so I probably won’t have to pay for shipping.

一箱帕科·拉巴纳(Paco Rabanne)紫外光淡香精试用装。说来也巧,2004年我在奥兰多机场免税店疯狂购物时,恰好买过这款香水,如今它正占据着阁楼里我丈夫本该存放蛋白粉的空间。反正这礼物简直是为玛雅量身定制的——据我所知她住得不算远,开车就能到,这样我大概连运费都省了。

T-shirt That Says “I Love Elephants” for No Discernible Reason
I bought this for my daughter because it was seventy per cent off at Marshalls, even though she claimed that she didn’t want it because, and I quote, “Mom, I’ve literally never said a word about elephants in my life.” She and Maya are around the same age, I think, so, logically, it will fit Maya.

一件写着“我爱大象”却毫无来由的T恤。我买下这件衣服是因为马歇尔百货正在打三折,尽管女儿坚称自己不想要——用她原话说:“妈,我这辈子压根没提过大象半个字。”她和玛雅年纪应该差不多,按常理,玛雅穿应该合身。

Annual Subscription to Nightingale Raisin Farm
Maya will for sure love this, because you get unlimited raisins every month until a lawyer sends them your notarized death certificate. Bonus: she’ll never have to worry about cancelling, because their customer-service number goes straight to a dim-sum kitchen in Guangdong.

订阅夜莺葡萄干农场的年度礼盒,玛雅肯定会喜欢——每月无限量葡萄干直送到家,直到律师寄去你的公证死亡证明为止。额外福利:她永远不必担心取消订阅的问题,因为他们的客服电话直接转接到广东某茶楼的点心厨房。

“Fuck You, You Fuckin’ Fuck” T-shirt
A bit cheeky? Yes. But Maya lives in New York, and I have it on good authority that everyone down there absolutely cannot get enough of these.

“去你妈的,你个傻逼”T恤 有点厚脸皮?没错。但玛雅住在纽约,我有可靠消息说那儿的人对这种玩意儿简直爱不释手。

Novelty Personalized License Plate That Says “Mary”
It’s the closest that I could find to “Maya” at the Orlando duty-free shop.

“玛丽”——这是我在奥兰多免税店能找到最接近“玛雅”的个性化车牌了。

Notepad of Random Ideas I Had for Maya to Implement at Her Job (Which I Don’t Understand)
Maya works in H.R. at Verizon, and I have some pretty profitable ideas about how their phones should have a built-in spoon, in case you’re ever out and need a spoon.

给玛雅的工作提点小建议(虽然我其实不太懂她具体在做什么)玛雅在威瑞森(Verizon)的人力资源部工作,但我有个绝妙的点子:他们的手机应该内置一把勺子——万一你出门在外突然需要勺子呢。

An Air France Mug
They were giving them out at my husband’s job.

一个法航马克杯,是我丈夫公司发的。

Etsy Floral Sham-and-Throw Set
Last time I saw Maya, I said, “Hey, how’s school?” And she said, “Good.” And I said, “Enjoying your classes?” And she said, “Yeah.” And I said, “Bio and algebra, right?” And she said, “Art and geography.” So, yeah, this feels right on the money.

上次见到玛雅时,我问:“嘿,学校怎么样?”她说:“挺好。”我问:“喜欢上课吗?”她说:“嗯。”我问:“学生物和代数?”她说:“艺术和地理。”所以,没错,这套床品简直精准捕捉了这种亲子交流的实况。

“The Queer Eye Guide: How to Love Yourself the Fab Five Way”
My cousin’s neighbor’s sister-in-law’s hairdresser saw Maya at his CrossFit gym last year. The girls at my bridge club and I chatted about it, and we’re pretty sure we know where this leads.

《酷男五人组指南:如何用他们的方式爱自己》我表亲邻居的嫂子那位发型师,去年在他常去的CrossFit健身房见过玛雅。我和桥牌俱乐部的姑娘们聊起这事,我们都觉得这指向什么再明显不过。

TurboBlade Anti-Aging Mattifying Beard Oil
Crap, I accidentally copy-pasted from my open GQ “Gifts He’ll Love” tab.

TurboBlade抗衰老哑光胡须油——该死,我不小心从GQ网站那个“他一定会喜欢的礼物”标签页里复制粘贴过来了。

Lifetime V.I.P. Pass to Raisin World Theme Park
Yes, at four hundred ninety-nine dollars and ninety-nine cents, it’s pricey, but Readers Digest raves, “This park boasts the biggest slide made of raisins that you’re not allowed to get on for safety reasons in the Southwest.” ♦

终身贵宾通行证,畅游葡萄干世界主题乐园。没错,四百九十九美元九十九美分,价格不菲,但《读者文摘》盛赞道:“这座乐园拥有西南地区最大的葡萄干滑梯——出于安全考虑,禁止游客攀爬。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month